Help!

Would someone please help me translate a few sentences? I'm somewhat stuck on these: 对繁体字, 异体字 <国家通用语言文字法> 也明确指出文物古迹, 姓氏中的异体字, 书...

几个简单的中文句话

自70年代初期起, 美国政府向俄罗斯发起了所谓 "缓和" 的政策. 凡是吃过四川菜的人, 都知道那种食是辣极了. 出于不想干扰儿童的考虑, 父母把电视音量调小了. 写论文时, 应当先打草稿, 做完之后, 再对草稿进行调整. 在美国...

语法练习

如果说十八世纪最重要的资源是煤的话, 那么十九, 二十世纪最需要的资源就是石油. 随着中国的经济进步, 中国的企业日益在非国家投资起来. 当今, 不仅生意人在身上带手机, 而且老百姓都享受这样的技术. 在中东这几月, 参加抗议的人民不在少数. 上大学...

小文章

中国现代的公民社会 邓小平施行改革开放之后, 中国经济经历了前所未有的增长. 这个经济发展彻底改造了公民的生活. 由于经济进步, 不仅导致繁荣, 而且导致公民社会的成长. Ross Garnaut 提出了自1980年起, 中国贫穷线以下的人已下降了估计2.41亿. 在...

贫穷的变革

非常感谢你们的帮助! Ross Garnaut 是一名经济学家. 在这本书里, 他探究中国了不起的经济进步. 他发现了中国的经济发展使减少贫穷. 比如, 1980年, 中国有270,000,000在贫穷以下的人. 邓小平施行自由市场的政策之后, 社会经历了大幅的转变....

中国的城市化

在这骗论文里, 周毅向中国的城市化进行调查. 研究者发现了中国的城市步伐太缓慢了, 这构成一个严重的问题. 他认为为了达到社会变革的目标, 中国政府应当施行 “中国特色的城市化道路”的政策, 这是唯一的选择. 他争辩说, 倘若中国由农村社会到现代城市社会转变, 公民社会化、...

中国公民社会的成长

哎哟, 这个作业让我感觉到太累了... 小蜀写课文的话题是中国现代公民社会的成长. 他认为中国正经历前所未有的事情自由化, 甚至写公民社会的成长是 “中国最大的奇迹”. 作者的主要意思就是由于互联网的出现, 所谓的”虚拟世界的公民社会”, 这个事情使公民社会越来越...

Another one...

易艳刚是在 “人民网”网站上一个写博客的人. 在这篇文章里, 他争辩说, 如今在中国存在 “逆城市化”现象. 情况是这样的: 由于大城市的生活成本成为那么高的原因, 结果很多人从城市到农村回去住. 作者认为这样的现象可能对中国的现代化有不良后果. 因为这样的社会变化对这篇论...

参考书目

Hey, I need to write an annotated bibliography for a Chinese assignment. Could anyone give me some feedback on this one? I found it ve...

语法练习

政府原来不理公民的看法, 政治方面的抗议之后, 领导人就发起改革. 他赚了不少钱. 去年, 不但买了一栋大房子, 还另外买了一辆跑车. 今日, 我学得不用功, 今后我应该好好学习. 从每天看新闻联播中, 我对世界事务多明白一点. 倘若附近的小狗看起来...

作业真多

因为这个学期我选择了5门课, 因此我每天整天都忙着读书, 写论文等等. 好在我是个夜猫子. 除了中文之外, 我选的科是国际安全学, 权利学, 亚洲的资本主义和民主学, 还有政治的解析学. 这些一大堆的学习让我感觉到台乱七八糟了, 但是我对学习真感兴趣, 所以我也觉得有点快乐...

Skype

大家好! 在这里有人用 skype 吗? 我的情况是这个学期我从三年级的中文课转到四年级的. 对我来说, 四年级的课非非常常困难! 如果我想学这门课, 无论如何应该每天练习说中文. 要是你在学习英语, 我们可以聊天, 可以互相学习. 在 skype 上我的用户名...

身体健康

对生活方式 来说，可以说我过着一种有点不健康的生活。我从来不运动，常常喝酒、吸烟等等。还有我吃的饭比较少。但是二年以前情况则完全不同。上大学以前，我的生活是活泼的。我最喜爱的爱好是攀岩，我住了在布卢山脉，到处有世界一流的目的地，只要开车开了四、五分钟就到达有名的悬崖。在那段...

缅甸和中国的关系

Next week I must give a short speech about something as part of my Chinese assessment. My Chinese is very limited, but I tried to think o...

春节与圣诞节

在世界上，各个的国家有自己的传统活动， 但是奥州的圣诞节与中国的春节有许多相似。在中国，除夕夜全家人团员，吃年夜饭。每个年孩子们长得高一点，中文有这句话：“一年比一年高，一年比一年好”，看孩子们长大让大人感觉到非常高兴。此外，为了过年大人总是给孩子们红包 当做见面礼，像圣诞...

一段对话

《张亮给丽丽打电话》 丽丽：嘿，张亮！啊，你好吗？ 张亮：还不错。最近在忙什么呢？ 丽丽：没什么，就是打工。你还想给我打一个电话，这是个惊喜。 张亮：对不起，我看见你那一个天太喝醉了，不想令你尴尬的，真不好意思。 丽丽：让我感觉尴尬吗？都是我的错。我们以前都是...

表演

旅游 A: 暑假快到了！但是我们还没决定了去哪里好? D：去中国吧！中国有这么多名胜古典，可以旅游，也可以练习说中文。 B: 据说西安是一个非常好的景点，有悠久的历史，我们应该去吧！ C: 在北半球现在是冬天。 如果咱们去西安，天气肯定会太冷的。 D: 你也说...

童年

大家好！我好久没在这里写日记！ 可以说我的童年有点快乐，生活大多美满。我在农村长大的，于是小时候总是跟朋友们有好玩。我家的房子是在一条河的旁边，风景这么漂亮，所以常常走来走去，去河边钓鱼、观察小鸟、打足球什么的。至于学习，上小学的时候，父母没给我太大的压力，从来没有让...

问题

他无论在家里还是在学校，总是做功课，很少看见他玩。 这句话是在我的课文上，但是我不明白了为什么用“还是”。 可以写：他无论在家里或者在学校，总是做功课，很少看见他玩。 请给我你的建议！

翻译练习

我的老师让我翻译这句话: It is wrong for him to alleviate his pain by drinking alcohol. 他应该不喝酒为了减轻他内心的痛苦。 哎，这个练习对我太难了！敬请指教！