だいにのエントリ
Jul 27th 2009 23:07
ひさしぶりですね。。。
わたしは、いそがしかった。しごとをはじまった (how do you say since a month ago?)
わたしのしごとはちょっとたいくつです。このきもちをいやだよ。どうしよう？
I still lack so many vocabularies. How do I say..."I only sit in front of the computer or watch over people and monitor what they are doing"? hehehe
わたしは、いそがしかった。しごとをはじまった (how do you say since a month ago?)
わたしのしごとはちょっとたいくつです。このきもちをいやだよ。どうしよう？
I still lack so many vocabularies. How do I say..."I only sit in front of the computer or watch over people and monitor what they are doing"? hehehe
- 28
- 5
- 3
お仕事大変ですね。(おしごとたいへんですね)
I know your feeling... When I was in the early 20's,
I had a feeling as same as yours.
楽しいと思えるお仕事に出会えるといいですね。
(たのしいおしごとに であえると いいですね)
Good luck for your job!
resh: thanks for the correction and complement. I have SOO much to work on. I also can't read kanji...hehehe but I do understand the corrections...^^ by the way...what did "め" in "ふたつめのエントリ" mean? I know "ふたつ" is two...^^
chaaa: I actually understood the corrections quite clearly. I'm actually better in understanding japanese than me writing them which is why I want to practice by writing instead of relying on TV...which is probably why alot of the japanese terms I use are very colloquial. hehehehe
Miko: yeah...I probably find it boring because I'm just an intern or maybe I went in the wrong type of work. I guess I can learn to like it in due time...thanks for the luck too...^^
>what did "め" in "ふたつめのエントリ" mean? I know "ふたつ" is two...^^
There are a little difference between "ふたつ" and "ふたつめ".
"ふたつめ" means not "two" but "second".
supplementation:
- first is "ひとつめ" or "いちばんめ".
- second is "ふたつめ" or "にばんめ".
- third is "みっつめ" or "さんばんめ".
- fourth is "よっつめ" or "よんばんめ".
- fifth is "いつつめ" or "ごばんめ".
- sixth is "むっつめ" or "ろくばんめ".
- seventh is "ななつめ" or "ななばんめ".
- eighth is "やっつめ" or "はちばんめ".
- nineth is "ここのつめ" or "きゅうばんめ".
- tenth is "じゅうばんめ". (I say "とお" which means ten, but I have never hear and say "とおめ".)
resh: thanks so much! now I understand that adding "め" after a certain number would make the counting number to ordinal such as first, second, third, etc instead of just1,2,3,etc. いま わかりました。ほうんとにありがとうございます。^^
chikabo: thank you for the correction...hmm...what did "なの" in "たいくつなの" mean? ^^ did the sentence literally mean "I hate this feeling of boredom"? hehehe