Mesmo que fosse um polvo, nem tanto
Aug 28th 2009 19:18
dia-a-dia
Desde há muito, não tenho saído de casa para fazer compras, fora para comprar alimentos e artigos de uso diário. Costumo comprar quase tudo o que é necessário: como livros, instrumentos de trabalho, roupas, bolsas, CDs e tal, via internet.
Quando trabalho com computador, termino uma boa parte da tarefa e fico aliviada, ou ao contrário, quando os trabalhos não progridem e fico estressada, não posso deixar de pedir logo alguma coisa pela mesma máquina.
Pode ser que eu seja meio viciada em compras. Em particular, o meu ponto fraco é bolsas. Cada vez que chega um pacote de bolsa nova, penso: “Acabei comprando de novo...” “Mesmo que fosse um polvo com oito braços, não precisaria de tantas bolsas” e até sinto uma mágoa: “Se não tivesse gastado tanto, teria poupado um pouco mais.” Mas que polvo bobo, não acham?
Segundo um artigo de revista, as mulheres se dividem em dois grupos: as que gostam de comprar bolsas e as que preferem sapatos. Como é você, ou sua amiga? (Será que “desdita e caminho fazem amigas”?)
Quando trabalho com computador, termino uma boa parte da tarefa e fico aliviada, ou ao contrário, quando os trabalhos não progridem e fico estressada, não posso deixar de pedir logo alguma coisa pela mesma máquina.
Pode ser que eu seja meio viciada em compras. Em particular, o meu ponto fraco é bolsas. Cada vez que chega um pacote de bolsa nova, penso: “Acabei comprando de novo...” “Mesmo que fosse um polvo com oito braços, não precisaria de tantas bolsas” e até sinto uma mágoa: “Se não tivesse gastado tanto, teria poupado um pouco mais.” Mas que polvo bobo, não acham?
Segundo um artigo de revista, as mulheres se dividem em dois grupos: as que gostam de comprar bolsas e as que preferem sapatos. Como é você, ou sua amiga? (Será que “desdita e caminho fazem amigas”?)
- 20
- 6
- 2
Journals Statistics
Latest entry
- Veni, vidi.....vici? (13)
- O agradecimento (7)
- Zoro zoro (um após outro sem parar) (8)
- Diversas amabilidades (11)
- Mesmo que fosse um polvo, nem tanto (8)
Latest comments
Entries by Month
- 2009
- - October (1)
- - September (3)
- - August (3)
- - July (4)
- - June (4)
タコだって、そんなには
-----------
食料品とか日用品を買う以外は、長いこと買い物に出ていません。必要なものはほとんど、たとえば本とか、仕事道具とか、洋服とか、バッグとか、CDとかは、ネットで買っています。
パソコンで仕事をしていて、だいたい片付いてほっとしたときや、逆に、はかどらなくてイライラしたときに、同じ機械から何かをすぐ注文してしまいます。
なかば買い物中毒です。とくに、バッグが鬼門（きもん）です。新しい小包が届くたびに、「また買っちゃった」「8本足のタコだって、こんなにたくさん手提げはいらないだろうに」と思います。そして「こんなに無駄づかいしなければ、少しは貯金もできたのに」と臍（ほぞ）をかむのです。しかしまあ、バカなタコですよね。
雑誌の記事によれば、女性は、バッグ好き派と靴好き派の2種類に別れるそうです。あなたは、あなたのお友だちは、どっちですか？（同病（どうびょう）相憐（あいあわ）れむ、となるかなぁ？）
> カルロスさん
Muito obrigada pela sua rápida ajuda. Ah, não, não chama isso de かんぺき por favor. (^ω^;)
A tradução palavra por palavra do ditado japonês é mais ou menos assim:
--同病：(os que sofrem da) mesma doença
--相：mutuamente
--憐れむ：têm compaixão
Sendo assim, será que “Cada qual com seu igual” é mais exato? (-ω- )?
かんぺき
LuiS-san
Muito obrigada pela correção e pelo comentário.
Então, sua mãe e eu somos amigas, não é? Por favor mande uma lembrança a ela!
Mas, isso não, estou te dizendo que não é “か…"! (>д< )
A grafia certa é "corretíssimo" e não "corretissímo"!
vn-san
Muitíssimo obrigada pelas suas atenções como sempre.
Essa pizza parece deliciosa, né!