土砂降りの雨

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hotaru's latest journal entries Jul 27th 2011 12:33
昨日の昼間に、同僚が新しい昼ごはんの店を発見したと言われた。三人の女の子はいつも賑やかしてる昼ごはんのグループから抜いて自分たちであの店へ行った。会社の愚痴をいっぱい聞いて帰ろうと思ったとき、雨が降り始めてしまった。==””””しかも、土砂降りの雨だったわよ。ちょっと様子を見て雨がなんかだんだんひどくなってきた。仕方がないが会社の同僚に助けにきてくれって電話をかけた。あたしはまだ何も言わないとき、同僚はすぐ傘が届いてほしいかって言われちゃった。XDDD
同僚は店に来たとき、ほぼ半身濡れちゃった。会社に戻ったとき、あたしたち、傘を差しても半身濡れちゃった。助けてくる同僚にちょっと申し訳ない気分だったわ。だってあたしたちよりひどく濡れちゃった。最近、台北の天気はよく土砂降りしてたよ。出かけるとき、傘を持たないとだめでちょっとめんどくさいだと思った。
Jul 27th 2011 13:10 joker

  • 昨日の昼間に、同僚が新しい昼ごはんの店を発見したと言われた。
  • 昨日の昼に、同僚が新しい昼ごはんの店を発見したと言た。

 

  • 三人の女の子はいつも賑やかしてる昼ごはんのグループから抜いて自分たちであの店へ行った。
  • 三人の女の子いつも賑やかしてる昼ごはんのグループから抜て自分たち(だけ)の店へ行った。

 

  • ==””””しかも、土砂降りの雨だったわよ。
  • ==””””しかも、土砂降りの雨だったわよ。(「わよ」「だよ」は口で話す時。文章では使わない。)

 

  • ちょっと様子を見て雨がなんかだんだんひどくなってきた。
  • ちょっと様子を見ていると雨がなんかだんだんひどくなってきた。

 

  • 仕方がないが会社の同僚に助けにきてくれって電話をかけた。
  • 仕方なく会社の同僚に助けにきてくれって電話をかけた。

 

  • あたしはまだ何も言わないとき、同僚はすぐ傘が届いてほしいかって言われちゃった。
  • あたしはまだ何も言わないのに、同僚はすぐ傘てほしいかわれちゃった。

 

  • 同僚は店に来たとき、ほぼ半身濡れちゃった。
  • 同僚は店に来たとき、ほぼ半身濡れてしまっていた

 

  • 会社に戻ったとき、あたしたち、傘を差しても半身濡れちゃった。
  • 会社に戻ったとき、あたしたちは傘を差していても半身濡れてしまった。

 

  • 助けてくる同僚にちょっと申し訳ない気分だったわ。
  • 助けてくれた同僚にちょっと申し訳ない気分だったわ。

 

  • だってあたしたちよりひどく濡れちゃった。
  • だってあたしたちよりひどく濡れちゃったから

 

  • 最近、台北の天気はよく土砂降りしてたよ。
  • 最近、台北の天気は雨が多いよ。

 

  • 出かけるとき、傘を持たないとだめでちょっとめんどくさいだと思った。
  • 出かけるとき、傘を持たないとだめでちょっとめんどくさいと思った。

 
雨が多いときは、いろいろめんどくさいですよね!
Jul 28th 2011 16:52 hotaru
jokerさん 修正していただいて本当にありがとうございます。
Jul 28th 2011 21:25 びい子

  • 昨日の昼間に、同僚が新しい昼ごはんの店を発見したと言われた。
  • 昨日(の昼間に、)同僚が新しい昼ごはんの店を発見したと言た。

 

  • あたしはまだ何も言わないとき、同僚はすぐ傘が届いてほしいかって言われちゃった。
  • あたしはまだ何も言ってないのに、同僚に「傘を届てほしいって言われちゃった。

 

  • 同僚は店に来たとき、ほぼ半身濡れちゃった。
  • 同僚は店に来たとき、かなり濡れちゃってた

 

  • 会社に戻ったとき、あたしたち、傘を差しても半身濡れちゃった。
  • 会社に戻ったとき、あたしたち、傘を差していて半身濡れちゃった。

 

  • 最近、台北の天気はよく土砂降りしてたよ。
  • 最近、台北土砂降りが多いよ。

 
日本では最近どしゃ降りのことをゲリラ豪雨と言ったりするよ。
半身濡れた と言ういい方はしないですね~
蛍ちゃんの為に細かいところまで厳しくチェックしたいけど、
私の日本語も正しいかどうか自信がないよ><
がんばってね~\(^o^)/
Aug 08th 2011 17:33 hotaru
B子さんは丁寧に修正してくださってありがとうございますね。
間違えたところは私ちゃんと覚えますよ。
はははは B子さんは日本人ですよ。たとえ正しい標準語ではなくても、日本語ですよ。WWW
はい、日記を書き続くように頑張りますね。(でも、根拠がないあたしには多分無理かも)
hotaru
  • Traditional Chinese
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month