hotaru is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with hotaru!

Top_regist

初めての焼肉経験

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hotaru's latest journal entries Jul 16th 2009 17:27
昨日は久しぶりの部活連中と焼肉の食べ放題を食べにいきました。
最初は当然一人つづで自分の状況を白状して大騒ぎになってしまいました。幸いにはそれぞれのデスクには同じ状態です。
この店には最初は店員さんがやってきてどうやって肉を焼く模範をしめさせました。あとですべては自分でやらなれけばいけません。
店員さんの動作を見て簡単だと感じましたが実際に自分でやったときは猫の手を借りたいのような状態になってしまいまして大変でした。
友達が一人つづ皆さんのために肉を焼いていきました。でも、やい上がった肉は焦げのようになってしまってまずいと感じます。
自分ではどうして大金をかけってこんなものを食べにくるのような感覚が頭に浮かびました。
次はぜったいに焼肉を食べにきてやらないからですよ

Jul 16th 2009 20:07

  • 昨日は久しぶりの部活連中と焼肉の食べ放題を食べにいきました。
  • 昨日は久しぶり部活連中と焼肉の食べ放題に行きました。  (①もし丁寧な日本語を話したければ、「連中」より「仲間」「友達」の方が丁寧さを感じます。②「食べ放題を食べに行く」は不自然さを感じると思う。)
Comment  

  • 最初は当然一人つづで自分の状況を白状して大騒ぎになってしまいました。
  • 最初は当然(いつもの様に)一人ずつ自分の現状を白状して大騒ぎになってしまいました。(①この状況がいつもの事なら「当然」より「いつもの様に」などの言葉を選ぶほうが良いと思います。②「ずつ」は間違いやすいですね③「現状」「状況」の使い分けは僕にも説明できませんが、本文では「現状」のほうが良いでしょう。)
Comment  

  • 幸いにはそれぞれのデスクには同じ状態です。
  • 幸いにそれぞれのデスクは同じ状態です。
Comment  

  • この店には最初は店員さんがやってきてどうやって肉を焼く模範をしめさせました。
  • この店では最初は店員さんがやってきてどうやって肉を焼く模範を示(しめ)しました
Comment  

  • あとですべては自分でやらなれけばいけません。
  • すべて自分でやらなれけばいけません。
Comment  

  • 友達が一人つづ皆さんのために肉を焼いていきました。
  • 友達が一人ずつ皆さんのために肉を焼いていきました。(「部活連中」と言える仲だから「皆さん」の「さん」はいらないかも。)
Comment  

  • でも、やい上がった肉は焦げのようになってしまってまずいと感じます。
  • でも、焼き(やき)上がった肉は焦げのようになってしまってまずいと感じます。(でも、焼き上がった肉は焦げて美味しく無かった
Comment  

  • 自分ではどうして大金をかけってこんなものを食べにくるのような感覚が頭に浮かびました。
  • 自分ではどうして大金を掛けて(かけて)こんなものを食べにくるのような感覚が頭に浮かびました。(こんな物を食べに来たのだろうと思った。)
Comment  

  • 次はぜったいに焼肉を食べにきてやらないからですよ
  • 次はぜったい(絶対)に焼肉を食べにきてやらなですよ
Comment  
赤はcorrections 青はsuggestions
hotaru
17 entries
8 corrections made
30 corrected

Journals Statistics

Total

17

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month