ジェフ's entry (157)
聞くという言葉の方向性がよくわからないのです。
訳してみました。宜しくお願いします
私はＡさんに名前を聞いた。
我問A叫什麼名字 I ask the name of PersonA.
私はＡさんに名前を聞かれた
A問我叫什麼名字 Person A a...
考え事の多い時期・・・また考えさせてくれた・・
http://www.youtube.com/watch?v=URUIcYDq3_I
十八の頃 腕時計は持ってなかったけど 時間はあった
たっぷりとあって 遠慮なく遊んでた
二十七になって 時間がないとふと気付...
この歌手は2004年当時13年間も付き合っていた彼氏と破局したけど、ついおととしごろ戻して、去年やっと結婚にたどりつけたそうです。
これは多分戻して間もないコンサートです。この曲は別の歌手のですけど、まるで彼女の話みたいですごい感動しました！
http://ww...
だけ は 足りている感じ
しかない は足りない感じ
そう教わったんですが、時々それは足りるか足りないか分からないので困っています。
絵描きの下手なAさんが熊を描こうと思う。
B:これなに？
A：熊だよ。
B：えっ？豚だけ見える・・/豚しか見えない・・...
（来月の遠足を計画している）
A: その時に海へ行くかもしれないから水着も準備しといて。
B： うん、わかった。
（出発前日）
B: この前に水着を＊準備してって言ったんだけど＊、明日は寒いだそうだけどどうする？
A：じゃやめとこうか？
＊の...
「取り」ではじまる言葉は結構あると思います。取りがなくても随分通じると思うけど、その違いが知りたいです。
たとえば、
取り付ける VS 付ける
取り乱す VS 乱す
取り混ぜる VS 混ぜる
取り止める VS 止める などなど
今日の新聞記事で「内包する」という言葉を初めて見たけど、漢字の意味ですぐわかりました。
日本の小学生だったらそういう漢語を見てどう思うか知りたくなりました。すぐ音読みして、「ないほう」という言葉の発音に反応しようとするのか、漢字の意味をそれぞれの意味を理解した上で「内...
There is a song called "Round midnight" and another song called "Round about midnight". Could anyone tell me about th...
次のいくつの表現は日本語でどう言えばいいでしょうか？
我不敢吃昆虫 の 「不敢OOOO」
被迫放棄工作 の「被迫OOOO」
原來發生了交通意外,難怪這麼多人圍觀 の 「難怪OOOO」
やはりハードディスクが壊れてしまった。一部だけ壊れたため、データは全部は回収できなかったけど一ヶ月前のバックアップを見つけた。それで80％は回収できた。まさに中国語の「不幸中の幸い」っていうものなんでしょうね...？
きのう急にパソコンが動かなくなって、再起動もできなくなった。しかもパソコンの本体の中からカシャカシャと音が出てる・・・
今日パソコンを分かる人に見てもらったら、ハードディスクが壊れた恐れが高いって言われた。本当かどうか明日に分かる。
中にはある大事な資料が入って...
つい先週ロードショーのはやぶさをすごく見たいけど男の相手がいなくて、ラブストーリーじゃないしいいかと思って知り合いの女の人をメールで誘ってみた。
そんなに親しくない人で、いきなりの誘いなので内容をあえて普通にした。挨拶の言葉そして用件だけだった。
でも一日経ても...
最近日本語がなかなか伸びないと感じる。単語か文法か分からないが、日本語で言えるつもりなんだけれど結局どもってしまう・・・
ビデオや漫画などから出会う単語が山ほどあって、「よし！これよく使えそうだから覚えよう！」とおもって結局「今朝たしかに重要な言葉があったけど何だった...
顔が赤くならない限り、酔っぱらってるとは言えません。
http://www.youtube.com/watch?v=y9pyxscra1w
やっぱ違いますよね。特に目と手など普段の標準語に出ないイントネーションが。
途中笑うのを抑えられないのが面白かった！
日本人にさん、ちゃん、くん、あだ名、下名前とかいろいろあって人の関係によって変わるのが大変だなと思ったけど実は香港で人の名前もなかなか面倒くさいです。
香港人はまず自分の本名を持つ。
家族の前に目上の人から：基本的に名前の一文字を使うんです。名前の発音の便利さに...
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110831-00000002-dime-soci
なにその大袈裟?
今言ってるケースは自由に見られる設定をした場合じゃない？
西洋人が自分のフェイスブックをそのままオープン...
来年から香港の小学校に強制的に国民教育という科目が導入しようとされるそうです。洗脳教育だと皆言ってるのに無理やりそれを進めさせようとする政府・・・日本での韓国ごり押し番組を見ないかぎりでは大きい影響はないのに対してずっと乱暴だと思いう・・・
涙が出るほど焦っても何も香...
人を断る時にどうしてお辞儀がいいのかあまり分かりません。文章を作ってみます。メールのやり取りをシミュレーションした。
丁寧バージョン：
Ａ：今晩遅くなったらうちに泊まってもいいですよ。
Ｂ：すみません。明日は仕事があるので…何も用意してくれなくて結構で...
猿にりんごを食べさせた 使役 I force the monkey eat the apple
そのりんごが食べられる 可能 That apple can be eaten
りんごが猿に食べられた 受身 Apple have being eate...
