休みです!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Aline's latest journal entries Jun 13th 2009 00:37
こんにちは!

今日から休みです。 大学へ行かなくてもいいですから、実家に戻りました。
ベルギー人ですが、フランスで勉強します。 大学は遠いですから、フランスに一人で住んでいました。
お姉さんも休みですから、今晩実家に戻ります。 

今日は別に何もしませんでした。
天気はいいでしたから、庭で本を読んだり、音楽を聞いたりしました。
とても楽しかったです。

今はドラマを見ています。 ドラマが大好きです!
よく日本のドラマと韓国のドラマをみます。

またね!
Jun 13th 2009 00:55 Chisa

  • 大学へ行かなくてもいいですから、実家に戻りました。
  • 大学へ行かなくてもいいので、実家に戻りました。

 

  • ベルギー人ですが、フランスで勉強します。
  • ベルギー人ですが、フランスで勉強しています。

 

  • 大学は遠いですから、フランスに一人で住んでいました。
  • 大学は遠いので、フランスに一人で住んでいました。

 

  • お姉さんも休みですから、今晩実家に戻ります。
  • お姉さんも休みなので、今晩実家に戻ります。

 

  • 天気はいいでしたから、庭で本を読んだり、音楽を聞いたりしました。
  • 天気がよかったので、庭で本を読んだり、音楽を聞いたりしました。

 

  • よく日本のドラマとちょうせんのドラマをみます。
  • よく日本のドラマと韓国(かんこく)のドラマをみます。

 
ほとんど直すところ、ありませんよ〜。

「ですから」よりも「(な)ので」のほうがよく使われます。
次回から使ってみてください。

朝鮮(ちょうせん)半島には2つの国がありますが、
日本では、北を北朝鮮(きたちょうせん)、南を韓国(かんこく)と呼びます。

韓国のドラマもおもしろいですよね。
Jun 13th 2009 20:50 unicornio

  • 今日は別に何もしませんでした。
  • 今日は別に(特に)何もしませんでした。

 
On peut utiliser "特に" quand on dit "faire rien de spéciale" à la place de "別に".

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month