フェイスブックの質問

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 11th 2012 08:01

オーランドでは日本語の授業を教えています。　フェイスブックでorganize(?)をしています。

今日、フェイスブックのエベントページで友達が"There shall be much learnification"と言いました。
ほかの友達が"How do you say learnification in Japanese?"と聞きました。

僕は一番近い訳詞が分かりませんけど、勉強化と推測しました。　本当の言葉じゃないと知っていますけど「learnification」でも本当の言葉ではありません。

彼女に聞いたら、彼女が「勤勉化」のほうがいいと言いました。　勤勉は僕にとって新しい単語です！

みんなはどう思いますか？

24
2
2
Japanese

Jan 11th 2012 08:21 Spiritomb

Japanese
English

フェイスブックでorganize(?)をしています。
フェイスブックでorganize(?)をしていますグループを作っています。I guessed what you mean, but I might lapse because I had not used facebook X(

今日、フェイスブックのエベントページで友達が"There shall be much learnification"と言いました。
今日、フェイスブックのエベントイベントページで友達が"There shall be much learnification"と言いました。

I agree with your girlfriend. "勤勉" feels fitting in.

Jan 11th 2012 12:34 yumi

Japanese
English

フェイスブックの質問
フェイスブックの質問日本語に関する質問

オーランドでは日本語の授業を教えています。
オーランドでは日本語の授業を教えています。

僕は一番近い訳詞が分かりませんけど、勉強化と推測しました。
僕は一番近い訳が分からなかったのですが、勉強化という訳がいいなぁと思いました。

本当の言葉じゃないと知っていますけど「learnification」でも本当の言葉ではありません。
「learnification]という単語は、実際に存在する英単語ではないのは、わかっています。

タイソン、久しぶり。メッセージどうもありがとう。Lang-8にお帰りなさい。私は、今年、飛躍の年になりそうです。カナダとタイのチャイナショーから招待されていて、2つの国際的なショーに参加します。それから、3度渡米して絵付けのクラスを受けます。東京と大阪でも展示会があります。と、今まで以上に忙しくなりそうです。タイソンもずいぶん日本語上手になったね。その調子で頑張ってね！そうそう、私のブログの一つが知らないまにVersatile Blogger Awardにノミネートされてました。ちょっとうれしいな。たくさんの人に日本の文化を紹介したいから。日本語を教えているのは、ザックやウィルの行っていたあのミーティングですか？アレンの後を引き継いだのかな？言葉は、文化と密接につながっています。日本の文化も是非生徒さん達に紹介してあげてください。じゃあね。-Yumi

Jan 11th 2012 21:42 Zyphen

すごい！　タイのチャイナショーって、Thailandにあるチャイナショー？　アメリカのどこに行く？　

Versatile Blogger AwardにGood Luck!

アレンはもう教えない。　僕は自分のクラスを作ったよ！　Facebookで管理してる　（管理と言うかな？）

Jan 11th 2012 22:04 yumi

Yep, I will attend two international china painting shows both in Canada and Thailand this year. I also fly to America three times this year. One and a half months from now I will go to the Tybee island. One of my painting teacher comes from Spain. I heard that he is 81 years old, and he can't communicate with people in English at all. I'm very nervous to take his class right now because I can't understand Spanish at all. I really hope some of my American painting friends translate what he says in English! Have you managed your own Japanese class on Facebook? It's interesting! Good luck on your class!

Thanks. I don't think that I will win the Award. However, the nomination is really cool for me! -Yumi

Zyphen

English
Japanese

Journals Statistics

Total	3 entries
This Month	0 entries
This week	0 enrties

Latest entry

Latest comments

2012
- January (2)
2009
- October (1)