日本語の口語を練習したい

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Oct 04th 2011 23:27

皆様、

私は、出張で今東京に在留していますので、日本語の口語を早く上がって、日本人の友達と練習したいです、SKYPEとかMSNとかでいいですが、週末あるいは休みを取った時一緒に東京（他のところも大丈夫）に遊んで行ければ嬉しいです。
よろしくお願いします。

21
6
1
Japanese

Oct 05th 2011 02:02 e-ma

Japanese
English , Mandarin

私は、出張で今東京に在留していますので、日本語の口語を早く上がって、日本人の友達と練習したいです、SKYPEとかMSNとかでいいですが、週末あるいは休みを取った時一緒に東京（他のところも大丈夫）に遊んで行ければ嬉しいです。
私は、出張で今東京に出張していますので、日本語の口語を早く上達出来るように日本人の友達と会話の練習をしたいです。SKYPEとかMSNとかでもいいですが、週末あるいは休みを取った時に一緒に東京（他のところも大丈夫）で遊びに行ければ嬉しいです。

一緒に頑張りましょう！

Oct 05th 2011 23:37 swallowtail

Japanese
Traditional Chinese , Mandarin

e-maさんが丁寧な添削をされているので、私は、じゃあ、…Jesseさん希望の口語体に直してみようかな＾＾

私は(僕は)今、東京に出張で来ている。日本語の口語（しゃべり言葉)を早く覚えたいから、日本人の友達と会話の練習がしたい。SKYPEやMSNでもいいけど、週末だとか休みの日に東京で遊べたらと思うよ（ほかの場所でも可！)。

Oct 05th 2011 23:45 Jesse_Xia

修正ありがとう。
face-to-face（日本語で何ですか）でほしいですね。O(∩_∩)O

Oct 05th 2011 23:59 swallowtail

face-to-faceは、…
仕事上で使うような硬い言葉なら「対面して」かな。
しゃべり言葉なら、face-to-faceでも通じるけど、「直接会って」が自然かも＾＾

東京は遠いなぁ(笑)
私は関西の神戸という街に住んでいます。
京都や大阪も近いし、夜景のきれいな港町ですよ♪
機会があればぜひ遊びに来てみてください＾＾

Oct 06th 2011 00:10 Jesse_Xia

そうか。元々東京に住んでいると考えています。
11月の中旬に京都に行く予定です、あの時、時間があったら会いましょうね？
でもね、今予定だけです。変更する可能性もあるかもね。

Oct 06th 2011 00:16 swallowtail

11月の京都は紅葉がきれいで、本当に素敵だから行けたらいいですね♪
…でも、その分、人の混雑がすごいので…体力つけて！(笑)旅行を楽しんできてください＾＾

Oct 06th 2011 00:21 Jesse_Xia

了解、チャンスがあればぜっひ行くよ。