いい週末を。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Momotarō 桃太郎's latest journal entries Aug 05th 2011 20:11

皆さん、こんばんは。
今日は、もう、金曜日です。
すごい、生活はとても早いでしょう。
十二月は早く来ている。僕は十二月で能力試験を受けます。
頑張ります。きばろ。
いい週末を。
Aug 05th 2011 20:15 ニック

  • すごい、生活はとても早いでしょう。
  • すごい、生活時が過ぎるのとてもなんて早いでしょう。

1 people think this correction is good.  

  • 十二月は早く来ている。
  • 十二月は早く来ているすぐにやってくる

1 people think this correction is good.  

  • 僕は十二月で能力試験を受けます。
  • 僕は十二月能力試験を受けます。

1 people think this correction is good.  
気張ってください:D
Aug 06th 2011 22:42 Momotarō 桃太郎
ganbarimasu

thanks so much for do the corrections
Aug 05th 2011 20:11 ʌ'nətɑ`

  • すごい、生活はとても早いでしょう。
  • すごい、時間が過ぎるのは[or 時の経つのは]とても早いですね。 (alternative)

1 people think this correction is good.  
頑張ってください!!! ^^
Aug 06th 2011 22:43 Momotarō 桃太郎
hisashiburi
thanks so much for always do the corrections
Aug 07th 2011 19:23 ʌ'nətɑ`
You're welcome! ^^
Aug 05th 2011 20:50 ioxi

  • すごい、生活はとても早いでしょう。
  • すごい、あっという間ですね

1 people think this correction is good.  
きばりや~!
Aug 06th 2011 22:50 Momotarō 桃太郎
Ioxi san
como vai?
muito obrigado
vou me esforçar
Aug 07th 2011 14:42 ioxi
元気どす。 おおきに。
Aug 05th 2011 21:11 Maria

8月最初の週ももう終わろうとしていますね。本当に早いです。
試験勉強、がんばってね。応援してます。
Aug 06th 2011 22:54 Momotarō 桃太郎
Oi Maria-san,genki??
Obrigado pelo apoio.daqui a pouco o ano novo chega
Aug 05th 2011 21:22 PACHA

  • すごい、生活はとても早いでしょう。
  • すごい、毎日があっという間に過ぎていきます。<---outras expressão.

1 people think this correction is good.  

  • 十二月は早く来ている。
  • 十二月はすぐにやってきます

1 people think this correction is good.  

  • 僕は十二月で能力試験を受けます。
  • 僕は十二月能力試験を受けます。

1 people think this correction is good.  
桃さん!!毎日勉強頑張って!!
きばれ!

がま出(だ)しんしゃい!!

パチャも負けんごと、がま出すけんね!!
Aug 06th 2011 23:13 Momotarō 桃太郎
kibaro!!
vamos juntos kibaro!!
Aug 05th 2011 23:51 akke

桃さん、ほんとうに毎日がすぎるのは早いねー!
能力試験のための勉強、がんばって!
いつも応援しているよ!

12月まで、「せいぜい、おきばりやす!」、桃さん!!
Aug 06th 2011 23:02 Momotarō 桃太郎
Akke-han
na verdade, não sei se consigo =/
Aug 06th 2011 00:38 Misa Uemura

能力試験受けるんですか??頑張ってください(●^o^●)
Aug 06th 2011 00:59 Dinha
Ola Momotaro!! você vai prestar Noriyoku Shiken! ii ne!!! ganbatte kudasai!!
Aug 06th 2011 23:18 Momotarō 桃太郎
Misa Uemura san
vamos nos esforçar juntos!!
Dinha, você também vai? vou fazer a prova em SP
Aug 08th 2011 03:34 Dinha
Ah eu num vou nao! Minha mae vai prestar o nivel 4! Eu acho q num to preparada! Voltei a estudar nihongo, mas voltei praticamente do zero.
Aug 06th 2011 09:28 tonko2

  • いい週末を。
  • い週末を。

1 people think this correction is good.  
頑張れももさん!

「良い」を「いい」と読む場合と、「よい」と読む場合があります。普通「いい週末を」とは言わないかな。「よい週末を」と言います。私も理由は分かりませんが。。。

たとえば、年末の12/31。「さよなら」と言う代わりに日本人は「よいお年を」と言います。でも「いいお年を」とは言いません。

良い週末を → よいしゅうまつを
良い人 → いい人
良いギター → いいギター
良い生活 → いいせいかつ or よいせいかつ ← どちらもOK

など、良いの後にくる名詞によって、状況が変わります。
ただ「いい週末を」と言っても、意味は分かるので、大きな問題ではないです。
Aug 06th 2011 23:19 Momotarō 桃太郎
Thanks so much for your subarashii explanation
help me so much
Momotarō 桃太郎
  • Portuguese(Brazil)
  • Japanese, Spanish

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month