短い翻訳

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of tom taro's latest journal entries Oct 10th 2011 00:49
WASHINGTON - U.S secretary of state, Hilary Rodham Clinton expressed concern Friday about the sharp decline in the number of young Japanese studying in America and said more youth exchanges are needed to strengthen the bi-lateral relationship.

[米・ワシントン] ヒラリー・ロッドハム・クリントン米国務長官は米国で留学している日本の若者が急落することに懸念を表明しました。それに、二国間関係が深まるように、もっと青年交流が必要だと言っていました。
Oct 10th 2011 01:00 kaori

  • [米・ワシントン] ヒラリー・ロッドハム・クリントン米国務長官は米国で留学している日本の若者が急落することに懸念を表明しました。
  • [米・ワシントン] ヒラリー・ロッドハム・クリントン米国務長官は米国で留学している日本の若者の数が急落することに懸念を表明しました。

 
Good!!
Oct 10th 2011 01:04 aya

  • [米・ワシントン] ヒラリー・ロッドハム・クリントン米国務長官は米国で留学している日本の若者が急落することに懸念を表明しました。
  • [米・ワシントン] ヒラリー・ロッドハム・クリントン米国務長官は米国留学する日本の若者が急落激減していることに懸念を表明しました。

 

  • それに、二国間関係が深まるように、もっと青年交流が必要だと言っていました。
  • それにまた、二国間関係が深まるように、もっと青年交流が必要だと言っていました述べました。

 
Oct 11th 2011 12:47

  • [米・ワシントン] ヒラリー・ロッドハム・クリントン米国務長官は米国で留学している日本の若者が急落することに懸念を表明しました。
  • [米・ワシントン] ヒラリー・ロッドハム・クリントン米国務長官は米国留学している日本の若者が激減することに対し懸念を表明しました。

 

  • それに、二国間関係が深まるように、もっと青年交流が必要だと言っていました。
  • また、二国間関係が深まるように、更なる若者の交流が必要だと述べました

 
Hi, nice to meet you :) I corrected your translations as you will use more natural and sophisticated Japanese, your Japanese is already excellent though :) Hope my corrections will be helpful!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month