うちに います

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of kathrynoh's latest journal entries Sep 20th 2009 13:06
今日、私は かいもの を したい です。本 を かいたい です。 でも、私のまち は おんがく まつり が あります、 どこも こんでいますから。 じつは この まつり が 好きじゃありません。
うちに います。
Sep 20th 2009 13:13 Nao

  • うちに います
  • 家にいます。

 

  • 今日、私は かいもの を したい です。
  • 私は今日買い物がしたいです。

 

  • 本 を かいたい です。
  • 本を買いたいです。

 

  • でも、私のまち は おんがく まつり が あります、 どこも こんでいますから。
  • でも、私の街では音楽祭が開催中で、どこもかしこも混んでいます。

 

  • じつは この まつり が 好きじゃありません。
  • 私は、このお祭りが好きではありません。

 

  • うちに います。
  • やっぱり、家にいることにします。

 
かなり意訳しています。
意味は伝わります。
Sep 20th 2009 14:49 Snoopy

  • 今日、私は かいもの を したい です。
  • 今日、私は かいもの に いきたい です。*Your original sentence is fine, but this sounds better to me. かいもの に いく:go shopping.

 

  • でも、私のまち は おんがく まつり が あります、 どこも こんでいますから。
  • でも、私のまち は 今日(は) おんがく まつり です。 どこも こんでいますから

 

  • じつは この まつり が 好きじゃありません。
  • じつは この まつり が 好きじゃ(好きでは)ありません。

 
Have a nice day!!
Sep 20th 2009 16:44 Emi

  • でも、私のまち は おんがく まつり が あります、 どこも こんでいますから。
  • でも、私のまち で おんがく まつり が あっているので、どこも人でいっぱいです。

 

  • じつは この まつり が 好きじゃありません。
  • じつは私 この まつり が 好きではありません。

 
Your iriginal one is very good, but I changed it a little bit to make it sound natural.
I hate to be in crowd! I would be at home like you...
Sep 20th 2009 22:32 katsue♥

  • うちに います
  • うちに います=OK

 

  • 今日、私は かいもの を したい です。
  • 今日、私は かいもの を したい と 思っています。

 

  • 本 を かいたい です。
  • 本 を かいたい です。=OK

 

  • でも、私のまち は おんがく まつり が あります、 どこも こんでいますから。
  • でも、私のまち は おんがく まつり が あり、 どこも こんでいますから 出かけたくありません

 

  • じつは この まつり が 好きじゃありません。
  • じつは この まつり が 好きじゃありません。=OK

 

  • うちに います。
  • だから、うちに います。

 
Hi Kathrynoh. 実は、私も おまつりが あまり 好きじゃありません。 ひとごみ が きらいです。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month