Hallo!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of yukie's latest journal entries Jan 18th 2010 17:41
Frohes neues Jahr!!

Seit lander Zeit habe ich hier nichts geschrieben!

Wie geht's euch?

In Dezember war ich mit meiner Abschlussarbeit sehr beschaeftigt, aber ich habe sie geschafft;)

Zur Weihnachtszeit habe ich auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka mit Deutschen gearbeitet;) Das war ganz beschaeftigt, aber sehr gut.
Ich habe Schinken mit Broetchen verkauft;)

Am Neujahr habe ich mit meiner Familie gefeiert! Wir haben spezelle Gericht(おせち料理) von meiner Mutter und meinem jungeren Bruder gegessen!
Ich habe auch die Neujahrkarten bekommen, obwohl ich nicht so viel geschrieben habe!

Jetzt habe ich nicht mehr Unterricht an der Uni. Im Maerz habe ich noch nur Abschlusszeremonie. Deswegen habe ich jetzt ein bisschen freie Zeit. Ab Uebermorgen besuche ich die Fahrschule;) Ich freue mich darauf sehr!

Ich schreibe vielleicht bald wieder!
Bis dann!
Jan 18th 2010 21:56

  • Seit lander Zeit habe ich hier nichts geschrieben!
  • Seit lander langer Zeit habe ich hier nichts geschrieben!

 

  • In Dezember war ich mit meiner Abschlussarbeit sehr beschaeftigt, aber ich habe sie geschafft;)
  • In Im Dezember war ich mit meiner Abschlussarbeit sehr beschaeftigt, aber ich habe sie geschafft;) (Das "sehr" ist nicht wirklich nötig. Falsch ist es aber auch nicht.)

 

  • Zur Weihnachtszeit habe ich auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka mit Deutschen gearbeitet;) Das war ganz beschaeftigt, aber sehr gut.
  • Zur Weihnachtszeit habe ich auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka mit Deutschen zusammen gearbeitet;) Das war ganz beschaeftigt (?), aber sehr gut. (Was genau meinst du mit "ganz beschäftigt"? "Stressig" vielleicht? So klingt es jedenfalls etwas seltsam.)

 

  • Ich habe Schinken mit Broetchen verkauft;)
  • Ich habe Schinken mit Broetchen Brötchen mit Schinken verkauft;) (klingt so herum besser :)

 

  • Am Neujahr habe ich mit meiner Familie gefeiert!
  • Am Neujahr habe ich mit meiner Familie gefeiert!

 

  • Wir haben spezelle Gericht(おせち料理) von meiner Mutter und meinem jungeren Bruder gegessen!
  • Wir haben spezielle Gericht(おせち料理) von meiner Mutter und meinem jungeren Bruder gegessen!

 

  • Ich habe auch die Neujahrkarten bekommen, obwohl ich nicht so viel geschrieben habe!
  • Ich habe auch die Neujahrskarten bekommen, obwohl ich nicht so viele geschrieben habe!

 

  • Im Maerz habe ich noch nur Abschlusszeremonie.
  • Im Maerz habe ich noch nur noch die Abschlusszeremonie.

 

  • Ab Uebermorgen besuche ich die Fahrschule;) Ich freue mich darauf sehr!
  • Ab uebermorgen besuche ich die Fahrschule;) Ich freue mich sehr darauf sehr!

 

Hallo Yukie!

Bei deinem Deutsch gibt es ja abgesehen von ein paar Kleinigkeiten kaum etwas zu berichtigen :) Weiter so!

Dank dir habe ich auch wieder einen neuen japanischen Begriff (おせち料理) gelernt. Danke!
Jan 18th 2010 21:56 Kathrin

  • Seit lander Zeit habe ich hier nichts geschrieben!
  • Ich habe ich hier lange nichts mehr geschrieben!

 

  • In Dezember war ich mit meiner Abschlussarbeit sehr beschaeftigt, aber ich habe sie geschafft;)
  • Im Dezember war ich mit meiner Abschlussarbeit sehr beschaeftigt, aber ich habe sie geschafft;) (oder: ..., aber ich habe sie bestanden.)

 

  • Zur Weihnachtszeit habe ich auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka mit Deutschen gearbeitet;) Das war ganz beschaeftigt, aber sehr gut.
  • In der Weihnachtszeit habe ich auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka mit Deutschen gearbeitet;) Das war anstrengend, aber sehr gut.

 

  • Ich habe Schinken mit Broetchen verkauft;)
  • Ich habe Brötchen mit Schinken verkauft;) (Schinken mit Brötchen würde bedeuten, dass du hauptsächlich Schinken verkaufst, es dazu aber ein bisschen Brötchen gibt. Du möchtest aber bestimmt sagen, dass die Brötchen mit Schinken belegt wurden. :) )

 

  • Am Neujahr habe ich mit meiner Familie gefeiert!
  • Am Neujahr habe ich mit meiner Familie gefeiert!

 

  • Wir haben spezelle Gericht(おせち料理) von meiner Mutter und meinem jungeren Bruder gegessen!
  • Wir haben ein spezelles Gericht(おせち料理) von meiner Mutter und meinem jüngeren Bruder gegessen!

 

  • Ich habe auch die Neujahrkarten bekommen, obwohl ich nicht so viel geschrieben habe!
  • Ich habe auch die Neujahrskarten bekommen, obwohl ich nicht so viele geschrieben habe! (ohne die, weil du wahrscheinlich generell sagen möchtest, dass du Karten bekommen hast. Wenn du bestimmte Neujahrskarten meinst (von deinem Bruder, deiner Mutter, ...), dann schreibst du "die" davor.)

 

  • Jetzt habe ich nicht mehr Unterricht an der Uni.
  • Jetzt habe ich keinen Unterricht mehr an der Uni.

 

  • Im Maerz habe ich noch nur Abschlusszeremonie.
  • Im März habe ich nur noch eine Abschlusszeremonie.

 

  • Ab Uebermorgen besuche ich die Fahrschule;) Ich freue mich darauf sehr!
  • Ab Uebermorgen besuche ich die Fahrschule;) Ich freue mich sehr darauf! (oder: Ab Übermorgen gehe ich zur Fahrschule.)

 

  • Ich schreibe vielleicht bald wieder!
  • Vielleicht schreibe ich bald wieder!

 
Herzlichen Glückwunsch! :)
Jan 24th 2010 12:51 Dieter

  • Seit lander Zeit habe ich hier nichts geschrieben!
  • Seit langer Zeit habe ich hier nichts geschrieben!

 

  • In Dezember war ich mit meiner Abschlussarbeit sehr beschaeftigt, aber ich habe sie geschafft;)
  • Im Dezember war ich mit meiner Abschlussarbeit sehr beschäftigt, aber ich habe sie geschafft;)

 

  • Zur Weihnachtszeit habe ich auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka mit Deutschen gearbeitet;) Das war ganz beschaeftigt, aber sehr gut.
  • Zur Weihnachtszeit habe ich auf dem Weihnachtsmarkt in Osaka gemeinsam mit Deutschen gearbeitet;) Das war ganz beschäftigt, aber sehr gut. Damit war ich ganz schön beschäftigt, aber es war sehr gut. / Das war (zwar) ganz schön anstrengend, aber (es hat mir) sehr gut (gefallen). / Das war (zwar) ziemlich anstrengend, aber sehr schön.

 

  • Ich habe Schinken mit Broetchen verkauft;)
  • Ich habe Brötchen mit Schinken verkauft;) 一般に、「Schinken mit Brötchen」という言葉はほとんど用いられないと思います。

 

  • Am Neujahr habe ich mit meiner Familie gefeiert!
  • An Neujahr habe ich mit meiner Familie gefeiert! あるいは Am Neujahrstag habe ich ... あるいは Neujahr habe ich ...

 

  • Wir haben spezelle Gericht(おせち料理) von meiner Mutter und meinem jungeren Bruder gegessen!
  • Wir haben ein spezielles Gericht (おせち料理, ein festliches Essen zu Neujahr) von meiner Mutter und meinem jüngeren Bruder gegessen!

 

  • Ich habe auch die Neujahrkarten bekommen, obwohl ich nicht so viel geschrieben habe!
  • Ich habe auch die Neujahrskarten bekommen, obwohl ich nicht so viel geschrieben habe! Ist es vielleicht so gemeint? → Ich habe auch Neujahrskarten bekommen, obwohl ich nicht so viele geschrieben habe! (viele = viele Neujahrskarten)

 

  • Jetzt habe ich nicht mehr Unterricht an der Uni.
  • Jetzt habe ich keinen Unterricht mehr an der Uni.

 

  • Im Maerz habe ich noch nur Abschlusszeremonie.
  • Im März habe ich nur noch die Abschlusszeremonie.

 

  • Ab Uebermorgen besuche ich die Fahrschule;) Ich freue mich darauf sehr!
  • Ab übermorgen besuche ich die Fahrschule;) Ich freue mich darauf sehr!

 
yukie
  • Japanese
  • German, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month