Kemarin saya pergi ke kota Sendai dengan kereta api super express (bullet train). Saya datang ke kota Sendai jam 8:50 pagi. Saya mendengar bahwa Sendai yang kena tsunami, tapi sangat normal. Saya bertemu teman2 dan pergi 1.5 km jauha dari kota Sendai. Saya merasa terkejut ketika lihat situasi di Arahama, daerah yang kena tsunami. Arahama ini daerah residential, dan banyak orang di sini pergi ke Sendai untuk bekerjar. Tapi sekarang di sini ada hanya kota mati. Saya melihat kehancuran, seperti ketika perang WW2. Saya terkejut kontrasi antara pusat Sendai dan Arahama. Di sana kota ramai dan penuh, di sini daerah mati. Tanggal 11 Maret banyak orang meninggal di sini.
Nanti kita pergi ke kota Ishinomaki,30 km jauh dari Sendai. Kita pergi atas genuh dan lihat ke bawah. Banyak rumah diharyutkan oleh tsunami. Kontrasi juga antara genuh dan kota bawah. Sekarang saya tahu waktu kita bicara tentang kota yang kena tsunami, ini sebagai kota. Saya turut prihatin.
Jun 24th 2011 06:16
tsunami
Saya mendengar bahwa Sendai terkena tsunami, tapi ternyata kondisi di sana sangat normal. (lebih alami)
Saya bertemu teman2 dan pergi 1.5 km jauhnya dari kota Sendai.
Saya merasa terkejut ketika melihat situasi di Arahama, daerah yang terkena tsunami.
Arahama ini daerah residential, dan banyak orang di sini pergi ke Sendai untuk bekerja.
Tapi sekarang yang ada disini hanyalah kota mati.
Saya melihat kehancuran, seperti ketika perang dunia ke dua (WW2).
Saya terkejut kontrasi antara pusat Sendai dan Arahama.Saya terkejut perbedaan yang begitu kontras antara Sendai pusat dan Arahama.
Di sana kota yang ramai dan penuh, sedangkan di sini seperti daerah mati.
Nanti kami akan pergi ke kota Ishinomaki, sekitar 30 km dari Sendai.
Kita pergi atas genuh (gunung?) dan melihat ke bawah.
Banyak rumah yang dihanyutkan oleh tsunami.
bahasa Indonesia sashaito bagus ya^___^
Tetap semangat dan berjuanglah
Kata "kami' berarti anda dan orang orang sekitar anda yang melakukan, saya tidak terlibat dalam kegiatan yang anda ceritakan.Saya hanya sebagai pembaca.
sementara 'kita' berarti saya terlibat dalam kegiatan yang sedang anda lakukan.
Saya senang kalau koreksi saya bisa berguna.
Tetap semangat untuk belajarnya,Saya akan dukung anda^____^p
Namun kebanyakkan orang memang salah menggunakan kata kita dan kami. Dalam bahasa Indonesia, Kami digunakan untuk formal dan kita digunakan untuk sesuatu yang informal.
Yeah, bahasa Indonesia memang cukup banyak aturan, tapi pemakaian kata kita juga ada dalam bahasa inggris. Misal "we did it" berarti saya dan kamu melakukannya bersama.
"We" digunakan untuk sesuatu yang saya lakukan bersama dengan orang lain. ^____^
Sama-sama. Dalam bahasa inggris ada banyak kata yang berarti kita(we,our,us) namun seperti yang sashaito katakan semuanya digunakan untuk satu arti yaitu Kita.
Senang kalau penjelasan saya bisa membantu.Semangat belajarnya ya^___^
Iya,We,our dan Us sebagai kata ganti.
Besok ke filipin?
Wahh, sepertinya lumayan sibuk ya.Semangat!
Baiklah kalau memang di tagalog juga ada kata kita dan kami pasti menyenangkan ya.Saya tunggu kabar dari Sashaito san
semoga hari ini menyenangkan dan selamat malam^___^
Saya makan bakso
I eat meatball
Saya sedih
I'm sad
Saya sedang mencari buku tentang samurai
I'm looking for a book about samurai
Dibandingkan bahasa tagalog
librong binasa ko
saya baca buku
i read a book
what do you think?
baiklah kalau ada kesempatan ke philipin, saya tunggu ceritanya di Lang-8^^
Saya tunggu cerita perjalanannya di Lang-8.^___^
Saya datang ke kota Sendai pukul 8:50 pagi.
でも口語でよく「jam 8:50」と言います。
Saya turut berduka cita untuk para korban tsunami.
Untuk Sashaito-san, semoga sukses dalam belajar bahasa Indonesia.
Maaf kalau bahasa Jepang yang tadi saya gunakan ada kesalahan.
Kota yang terkena tsunami
Saya bertemu teman-teman, kemudian pergi 1.5 km jauha dari kota Sendai.
Saya merasa terkejut ketika melihat situasi di Arahama, daerah yang juga terkena tsunami.
Arahama ini adalah daerah residential, dan banyak orang di sini pergi ke Sendai untuk bekerja.
Tapi sekarang, di sini ada hanyalah kota mati.
Saya terkejut melihat perbedaan kontrasi antara pusat Sendai dan Arahama yang begitu kontras.
misalnya:
Temanku adalah hanya pegawai negeri.
Temanku hanyalah seorang pegawai negeri.
Orang Indonesia biasanya tidak menggunakan 'adalah' dalam percakapan, tapi untuk tulisan sebaiknya tetap ditulis.
Kemarin saya pergi ke kota Sendai dengan kereta api super ekspres (bullet train).
Saya tiba di kota Sendai pukul 08.50.
Saya mendengar bahwa Sendai terkena tsunami, tetapi ternyata kondisi di sana baik-baik saja.
Tetapi sekarang, Arahama seperti kota mati.