2월12일 (일)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of lovely-ui's latest journal entries Feb 12th 2012 13:52
오늘은 연휴의 마지막 날 있는데도 불구하고 우리 남편은 일을 하러 집을 나갔다.

애쓰는 우리 남편한테는 미안하지만 난 이 일기를 쓴 다음에 집안일을 막 끝내고
요즘 빠진 미드 밤파이어 다이어리("The Vampire Diary")를 보려고 한다.
이야기에는 여자 주인공 도펠갠가(doppelganger-독일어 이기 때문에 정확하지 못쳤어요.)가 나온다.
도펠갠가는 자신과 닮았다라는 정도가 아니고 똑같은 얼굴을 가진자를 가리키는 말이다.

초등 학생 이었을 때의 친구 중에 내 평생 잊지 못하는 도펠갠가를 만난 적이 있다.
나는 그다지 그녀와 닮았다고 여기지 않았지만 친구들이 나를 보고
그녀의 이름을 잘못 부르는 걸 듣고 "진짜 그럴까?" 라고 생각했지.

어떤날 내가 도펠갠가 친구 집에 놀러갔는데...
볼일이 보려고 화장실에 갔을 때...그때 내 눈에 나타난 그림을 보고 감짝 놀랐지..
시계 그림 인데..그것은 코 후벼낸 뭔가를 사용하고 그린 그림이었다.
(그데 오래 시간이 걸렸을걸!?)
내가 그녀를 잊지 못하는 것은 바로 그것 때문에 아니겠나?
Feb 12th 2012 15:39 yuribada

  • 오늘은 연휴의 마지막 날 있는데도 불구하고 우리 남편은 일을 하러 집을 나갔다.
  • 오늘은 연휴의 마지막 날 이었는데도 불구하고 우리 남편은 일을 하러 집을 나갔다.

 

  • 이야기에는 여자 주인공 도펠갠가(doppelganger-독일어 이기 때문에 정확하지 못쳤어요.)가 나온다.
  • 이야기에는 여자 주인공 도플갱어(doppelganger-독일어 이기 때문에 정확하지 못쳤어요.)가 나온다.

 

  • 도펠갠가는 자신과 닮았다라는 정도가 아니고 똑같은 얼굴을 가진자를 가리키는 말이다.
  • 도플갱어는 자신과 닮 정도가 아니 똑같은 얼굴을 가진 사람을 가리키는 말이다.

 

  • 초등 학생 이었을 때의 친구 중에 내 평생 잊지 못하는 도펠갠가를 만난 적이 있다.
  • 초등 학생 시절의 친구 중에 내 평생 잊지 못하는 도플갱어를 만난 적이 있다.

 

  • 나는 그다지 그녀와 닮았다고 여기지 않았지만 친구들이 나를 보고
  • 나는 그다지 그녀와 닮았다고 여기지 않았지만 친구들이 나를 잘못보고

 

  • 그녀의 이름을 잘못 부르는 걸 듣고 "진짜 그럴까?" 라고 생각했지.
  • 그녀의 이름을 잘못 부르는 걸 듣고 "진짜 그럴까?" 라고 생각했지.

 

  • 어떤날 내가 도펠갠가 친구 집에 놀러갔는데...
  • 어떤날 내가 도플갱어 친구 집에 놀러갔는데...

 

  • 볼일이 보려고 화장실에 갔을 때...그때 내 눈에 나타난 그림을 보고 감짝 놀랐지..
  • 볼일 보려고 화장실에 갔을 때...그때 내 눈에 비친 그림을 보고 짝 놀랐지..

 

  • 시계 그림 인데..그것은 코 후벼낸 뭔가를 사용하고 그린 그림이었다.
  • 시계 그림 인데..그것은 코 후벼낸 뭔가를 사용해서 그린 그림이었다.

 

  • (그데 오래 시간이 걸렸을걸!?)
  • (아마 시간이 많이 걸렸을걸!?)

 

  • 내가 그녀를 잊지 못하는 것은 바로 그것 때문에 아니겠나?
  • 내가 그녀를 잊지 못하는 것은 바로 그것 때문닐까?

 
대학에 다닐 때, 저와 키도 생김새도 비슷한 녀석이 한 반에 있었는데
사람들이 잘못 알아볼 때 마다 왠지 기분이 좋지 않더라구요.
내가 볼 때는 전혀 다르건만...

같은 얼굴의 도플갱어를 세 번 만나면 죽는다는 도시전설도 있지요^^
Feb 12th 2012 15:40 yuribada
어떤날 내가 도플갱어 친구 집에 놀러갔는데...
"어떤날"도 "어느날"로 고치는 게 좋겠네요
Feb 13th 2012 16:02 lovely-ui
ㅋㅋㅋ! 저도 그 도시전설을 들은 적이 있네요~.^^
아~... 그리고 외래어가 어렵네요.ㅠㅠ
Feb 12th 2012 15:39 W Bong

  • 오늘은 연휴의 마지막 날 있는데도 불구하고 우리 남편은 일을 하러 집을 나갔다.
  • 오늘은 연휴의 마지막 날임에도 불구하고 우리 남편은 일을 하러 집을 나갔다.

 

  • 애쓰는 우리 남편한테는 미안하지만 난 이 일기를 쓴 다음에 집안일을 막 끝내고
  • 애쓰는 우리 남편한테는 미안하지만 난 이 일기를 쓴 다음에 집안일을 끝내고

 

  • 요즘 빠진 미드 밤파이어 다이어리("The Vampire Diary")를 보려고 한다.
  • 요즘 빠진 미드 뱀파이어 다이어리("The Vampire Diary")를 보려고 한다.

 

  • 이야기에는 여자 주인공 도펠갠가(doppelganger-독일어 이기 때문에 정확하지 못쳤어요.)가 나온다.
  • 이야기에 나오는 여자 주인공은 도플갱어다.

 

  • 도펠갠가는 자신과 닮았다라는 정도가 아니고 똑같은 얼굴을 가진자를 가리키는 말이다.
  • 도플갱어는 자신과 닮 정도가 아니고 똑같은 모습을 가진 자를 가리키는 말이다.

 

  • 초등 학생 이었을 때의 친구 중에 내 평생 잊지 못하는 도펠갠가를 만난 적이 있다.
  • 초등학생이었을 때, 친구 중에 내 평생 잊지 못 도플갱어를 만난 적이 있다.

 

  • 나는 그다지 그녀와 닮았다고 여기지 않았지만 친구들이 나를 보고
  • 나는 내가 그다지 그녀와 닮았다고 생각하지 않았지만 친구들이 나를 보고

 

  • 그녀의 이름을 잘못 부르는 걸 듣고 "진짜 그럴까?" 라고 생각했지.
  • 그녀의 이름을 잘못 부르는 걸 듣고 "진짜 도플갱어일까?" 라고 생각했었다.

 

  • 어떤날 내가 도펠갠가 친구 집에 놀러갔는데...
  • 어떤 날에는 내가 도플갱어 친구 집에 놀러갔는데...

 

  • 볼일이 보려고 화장실에 갔을 때...그때 내 눈에 나타난 그림을 보고 감짝 놀랐지..
  • 볼일 보려고 화장실에 갔을 때... 그때 눈 앞에 나타난 그림을 보고 감짝 놀랐었다...

 

  • 시계 그림 인데..그것은 코 후벼낸 뭔가를 사용하고 그린 그림이었다.
  • 시계 그림이었는데... 그것은 코빈 후에 나온 뭔가를 사용해서 그린 그림이었다.

 

  • (그데 오래 시간이 걸렸을걸!?)
  • (그리는 데 시간이 오래 걸렸을 것 같은데!?)

 

  • 내가 그녀를 잊지 못하는 것은 바로 그것 때문에 아니겠나?
  • 내가 그녀를 잊지 못하는 것은 바로 그것 때문에 아닐까?

 
저도 뱀파이어 다이어리 좋아해요! 전 데이먼이 좋아요ㅠㅠㅠ
한국어가 굉장히 자연스럽네요~ 참 잘 쓰셨어요:-)
Feb 13th 2012 16:17 lovely-ui
B Wong 씨 고쳐주셔서 고맙습니다.^^

저두요~~~~!!! 저도 데이먼에 끌려요~.
눈이 좋지 않아요??
눈을 보면 가슴이 아파요.ㅠㅠ
Feb 13th 2012 16:19 lovely-ui
시계 그림이었는데... 그것은 코빈 후에 나온 뭔가를 사용해서 그린 그림이었다.
후빈 후에 나온다니...웃고 말았어요.ㅋ!
이 표현을 참으로 마음에 들었네요~.ㅋㅋ
Feb 13th 2012 16:23 lovely-ui
오늘은 연휴의 마지막 날임에도 불구하고 우리 남편은 일을 하러 집을 나갔다.
-ㅁ에도...이 표현을 처음이네요. 잘 공부 했어요.
Feb 13th 2012 17:44 lovely-ui
애쓰는 우리 남편한테는 미안하지만 난 이 일기를 쓴 다음에 집안일을 끝내고
"집안일을 살짝 끝내고 싶다"를 표현하고 싶었는데 "막"를 사용하면 뜻이 달라져요?
Feb 13th 2012 17:55 W Bong
막 끝내고는 방금 끝냈다는 뜻이에요. 그런 식으로 표현하고 싶을 땐, '집안일을 좀 해놓고'가 좋을 것 같아요^^
Feb 15th 2012 19:20 lovely-ui
알겠습니다. 답장을 줘서 고맙습니다~^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month