Interface:
鳥太郎 is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with 鳥太郎!

Top_regist

身體疲憊消除了

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 鳥太郎's latest journal entries Jul 04th 2009 21:58
今天東京的最高氣溫高達27.1度。
不過有風一點，而且濕度大概是60%。
所以今天是令人感到很舒服的一天。

雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。

然後10點我才又起床，一共睡了11個小時。
能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
真好了。
Jul 04th 2009 22:07 NEET DS
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

  • 身體疲憊消除了
  • 身體疲憊消除了
Comment  
  • 不過有風一點，而且濕度大概是60%。
  • 不過有一點風，而濕度大概是60%。
Comment  
  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是假日，但是跟往常一樣地我6點起床。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又繼續睡覺。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 能睡了這麼多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。(基本上疲憊都是指身體的，除非是精神上的才會特別打出來）
Comment  
  • 真好了。
  • 真是太好了。
Comment  
平常要多多休息喔！對肝好一點
話說回來，東京氣溫27.1度真好！
台灣這邊30度以下是不可能的~都快熱死了@@
Jul 04th 2009 22:12 かのき
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是休息日，但是我跟平常一樣我6點就起床了。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊都消除了。
Comment  
  • 真好了。
  • 真太好了。
Comment  
你的中文很好喔！

基本上都不需要修改呢！

東京27.1度阿

很涼耶！台灣通常都是３０度以上呢！
Jul 04th 2009 22:16 kikino
  • Traditional Chinese
  • Japanese

  • 不過有風一點，而且濕度大概是60%。
  • 不過稍微有點風一點，而且濕度大概是60%。
Comment  
  • 所以今天是令人感到很舒服的一天。
  • 所以今天是令人感到讓人很舒服的一天。
Comment  
  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是休息假日，但是我跟常平常一樣我6點起床。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。-->於是又回去睡or又睡回籠覺
Comment  
  • 然後10點我才又起床，一共睡了11個小時。
  • 然後10點我才又起床，一共睡了11個小時。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。-->能睡那麼長的時間,累積了一個禮拜的疲憊都消除了
Comment  
  • 真好了。
  • 真好了。(or真是太好了)
Comment  
睡眠對身體來說是很重要的~
只要睡眠品質好,身體自然會強壯喔!!!
Jul 04th 2009 22:22 emi
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

  • 身體疲憊消除了
  • 身體的疲憊消除了
Comment  
  • 今天東京的最高氣溫高達27.1度。
  • 今天東京的最高氣溫是27.1度。 如果27.1度您來說很熱的話，用高達是ok的。
Comment  
  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是休息日，但是我跟平常一樣6點起床。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差又很大，因此所以起床的時候感覺身體很不舒服，有點累，於是又回去睡覺。
Comment  
  • 然後10點我才又起床，一共睡了11個小時。
  • 然後一直到10點我才又起床，一共睡了11個小時。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 能睡了很多時間睡了這麼久 (睡了這麼長時間) ，讓一個禮拜以來的身體疲憊消除了。(讓一個禮拜的身體疲憊都消除了。)
Comment  
  • 真好了。
  • 真好了。
Comment  
藍色的部分是建議，可這樣寫也可按照自己習慣的方式寫...^^
大部分的意思都很清楚呢！
第一次幫別人修改..不知道怎麼樣喔？^^a
Jul 04th 2009 23:39 Virginia
  • Traditional Chinese
  • Japanese, Armenian

  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是休息假日，但是跟常平常一樣我6點就醒了起床。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直處於睡眠不足的狀態，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體感到有些不舒服，有點累，於是又躺回床上繼續睡覺。
Comment  
Jul 04th 2009 23:41 guava
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

  • 然後10點我才又起床，一共睡了11個小時。
  • 然後一直睡到10點我才又起床，一共睡了11個小時。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 能睡了很多時間睡了這麼久，讓一個禮拜以來所累積的身體疲憊疲勞感都消除了。
Comment  
我覺得身體疲勞比較自然，疲憊好像有點抽象，日常用語比較少用。
中文真的很好，其實沒有錯誤，如果你有使用中文當母語的朋友的話，
一定會對你的中文有更大的幫助。

真的很厲害！
Jul 05th 2009 00:22 rei
  • Traditional Chinese
  • Japanese

27.1度? 真好, 台北今天熱死了..
下午穿短褲和人字拖出去一下, 腳上就有曬痕了
Jul 05th 2009 01:49 jay
  • Traditional Chinese
  • Japanese

  • 身體疲憊消除了
  • 身體的疲憊消除了
Comment  
  • 不過有風一點，而且濕度大概是60%。
  • 不過有風一點風，而且濕度大概是60%。
Comment  
  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是休息日，但是跟常平常一樣，我6點起床。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候，感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 能因為睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
Comment  
  • 真好了。
  • 真是太好了。
Comment  
中文不錯喔~~
請再接再厲~~~加油！
Jul 05th 2009 20:02 阿欣
  • Traditional Chinese
  • Japanese

  • 不過有風一點，而且濕度大概是60%。
  • 不過有一點風，而且濕度大概是60%。
Comment  
  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是休息日，但是跟平常一樣我6點起床。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又去回籠覺。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 睡了很久才讓一個禮拜的身體疲憊消除了。
Comment  
  • 真好了。
  • 真是太好了。
Comment  
Jul 05th 2009 23:19 鳥太郎
  • Japanese
  • Traditional Chinese

謝謝各位幫忙修改我的文章。
因為這個周末我能過足夠地休息，於是身體疲勞完全消除了。
真是太好了！！！
Jul 06th 2009 11:43 Daniel 阿切
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

  • 身體疲憊消除了
  • 身體的疲憊漸漸感覺消除了(漸漸有慢慢變化的意思)
Comment  
  • 今天東京的最高氣溫高達27.1度。
  • 今天東京的最高氣溫高達27.1度。(高達就有最高的意思了)
Comment  
  • 不過有風一點，而且濕度大概是60%。
  • 不過有風一點一點風，而且濕度大概是60%。
Comment  
  • 所以今天是令人感到很舒服的一天。
  • 所以今天是令人感到很舒服的一天。
Comment  
  • 雖然今天是休息日，但是跟常常一樣我6點起床。
  • 雖然今天是休息日，但我還是跟往常常常一樣我在6點起床。
Comment  
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，而且最近的氣溫差很大，因此起床的時候感覺身體不舒服，有點累，於是又睡覺。
  • 由於這個禮拜我一直睡眠不足，加上而且最近的氣溫差很大，因此在起床的時候常常會感覺到身體不舒服，有點累，於是又會想要回到被窩裡睡覺。
Comment  
  • 然後10點我才又起床，一共睡了11個小時。
  • 然後直到10點我才又起床，一共睡了11個小時。
Comment  
  • 能睡了很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
  • 能睡了很久很多時間，一個禮拜的身體疲憊消除了。
Comment  
  • 真好了。
  • 真是太好了。
Comment  
覺得工作很辛苦喔 加油加油!
Jul 07th 2009 06:27 鳥太郎
  • Japanese
  • Traditional Chinese

阿切さん、ありがとうございます。
いろんな言い方がありますね。
ためになりました。
鳥太郎
  • Japanese
  • Traditional Chinese

40 entries
86 corrections made
243 corrected

Journals Statistics

Total

40

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month