大家快點一起工作吧！
Jan 04th 2010 21:39
今天我今年第一次上班。
以為許多上班族今天也開始今年的工作，可是上班時火車裡人很少，還有車站裡也是這樣。
怎麼了？也許今天還是星期天？
不是了，今天是1月4日，星期一。
真的嗎？
許多上班族會不會還放假，在家起得很晚，看DVD，上網玩，或者有人去電影院正在看《阿凡達》呢？
哎呀，非常羨慕！（但是其實我已經看那部電影了！）
可是什麼寒假近日以內將結束了！真的很遺憾啊！
大家快點一起工作吧！嘻嘻～(￣皿￣)
以為許多上班族今天也開始今年的工作，可是上班時火車裡人很少，還有車站裡也是這樣。
怎麼了？也許今天還是星期天？
不是了，今天是1月4日，星期一。
真的嗎？
許多上班族會不會還放假，在家起得很晚，看DVD，上網玩，或者有人去電影院正在看《阿凡達》呢？
哎呀，非常羨慕！（但是其實我已經看那部電影了！）
可是什麼寒假近日以內將結束了！真的很遺憾啊！
大家快點一起工作吧！嘻嘻～(￣皿￣)
- 25
- 11
- 3
Journals Statistics
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2010
- - January (2)
- 2009
- - December (3)
- - September (9)
- - August (9)
- - July (9)
- - June (8)
正在電影院看電影
正在頂樓看風景
正在海邊看正妹
謝謝大家幫忙修改。
ろかさん
你想寫「どうしたのでしたか」的意思嗎？
→本來我想寫“what happened?”的意思。用日語的話，可以寫“あれ？どうなってるの？”
akiさん
可是什麼寒假近日以內將結束了！ 「冬休みは終わりました」と言いますか。
→我想寫 不是過去，而是將來的意思，用日語寫的話，「どんな冬休みももうすぐ終わるだろう」。
請問一下：
“今天是我今年第一次上班”裡面的動詞“是”，為什麼必須這個“是”？
本來我造這句作為動詞是“上”。
在“上班”的開頭加上“第一次”的時候，也許是不是“上班”變成一個名詞？
→本來我想寫“what happened?”的意思。用日語的話，可以寫“あれ？どうなってるの？”
「哇咧？究竟怎麼了？」大概是這個意思。ＸＤ
不過......「哇咧」似乎是「台湾語」。
「中国語」大概是「哇！怎麼啦？」
1.因為有「第一次」這個詞，所以要加上「是」。
但是其中的文法我不會解釋。＠＿＠
兩句的差異在這裡：
【今天】【是】【我今年第一次上班】。
【今天】【是】【我最後一次跟你見面】。
【今天】【我開始去上班了】。
【今天】【我去爬山了】。
【今天】【我辭職了】。
2.【今天】＋【是】＋～～。
【今天】【是】【雨天】。
【今天】【是】【星期日】。
【今天】【是】【我和女朋友約會的日子】。
也許可以用英語說明：
Today「 is」 「the first day」 that I go to work this year.
今天【是】我今年【第一天】去上班。
今天是第一天。
明天是第二天。......という意味です。
ろかさん
“哇咧？”我辭典裡終於找不到！哈哈。
“究竟怎麼了？”這個句子在辭典裡找到了。
1.因為有「第一次」這個詞，所以要加上「是」。
→喔！我猜對了！謝謝給我舉好幾個例句。
我想寫 不是過去，而是將來的意思，用日語寫的話，「どんな冬休みももうすぐ終わるだろう」。
所以是要表達「無論寒假怎麼過，也是很快就過去的吧！」的意思囉？
akiさん
》我想寫 不是過去，而是將來的意思，用日語寫的話，「どんな冬休みももうすぐ終わるだろう」。
》
》所以是要表達「無論寒假怎麼過，也是很快就過去的吧！」的意思囉？
看來跟我想說的不一樣，可是用中文再也不能表達更好，對不起。。。
不，別這麼說。是我的日語不好，無法充分理解，不能把「どんな冬休みももうすぐ終わるだろう。」這句話的意思貼切地翻譯出來。
申し訳ありません。 > <......
akiさん、ごめんね〜！Y(>_<、)Y
什麼時候我學好中文的話，一定想用中文準確地說明！！！
鳥太郎 さん
こちらこそ。
一緒に頑張りましょうね。