Journal | Latest Comments

Jan 24th 2010 18:29 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 寒假的影響
阿切さん添削ありがとうございます！

Jan 12th 2010 04:23 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 寒假的影響
路夏さん謝謝給我回答。下次我想用這個句子！

Jan 11th 2010 23:18 loka

Traditional Chinese
Japanese

for 寒假的影響
＞1. 我每次跑步，一跑就是十公里，花一個小時。這個對。＞2. 我每次跑步，一跑就是十公里，還有就是一個小時。這個不好。

Jan 11th 2010 20:38 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 寒假的影響
路夏さん謝謝幫忙修改我的文章。暢快，盡興，這些單詞我第一次看見，學到了很多！我也造句試試看。可是哪個合適？都可以？ 1. 我每次跑步，一跑就是十公里，花一個小時。 2. 我每次跑步，一跑就是十公里，還有就是一個小時。有時間的話，請教一下。

Jan 11th 2010 15:07 loka

Traditional Chinese
Japanese

made 5 corrections for 寒假的影響
［每次ㄧＸ就是～］她每次看書，一看就是兩個小時。她每次一哭就是半小時。她下午會去騎腳踏車，一騎就是兩個半小時。她有晨跑的習慣，每次一跑就是１０公里。

Jan 09th 2010 00:20 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 寒假的影響
謝謝大家幫我修改我寫的日記。 tangerinecさん > 繼續努力喔^^ 謝謝你～。其實這十年以來繼續游泳，今后也要持續努力！ saaさん謝謝～ Kaoruさん > 水泳がいい趣味ですね～是啊，我很喜歡游泳。...

Jan 08th 2010 00:40 NEET DS

Traditional Chinese
Japanese, English

for 寒假的影響
雖然說游泳會瘦不過一游完泳就吃東西的話還是會胖的說~~

Jan 07th 2010 23:51 Kaoru

Traditional Chinese
Japanese, English

made 2 corrections for 寒假的影響
水泳がいい趣味ですね～

Jan 07th 2010 23:43 tangerinec

Traditional Chinese
Japanese, English

made 5 corrections for 寒假的影響
繼續努力喔^^

Jan 06th 2010 00:34 aki

Traditional Chinese
Japanese

for 大家快點一起工作吧！
鳥太郎さんこちらこそ。一緒に頑張りましょうね。

Jan 05th 2010 23:24 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 大家快點一起工作吧！
akiさん、ごめんね〜！Y(>_<、)Y 什麼時候我學好中文的話，一定想用中文準確地說明！！！

Jan 05th 2010 22:56 aki

Traditional Chinese
Japanese

for 大家快點一起工作吧！
不，別這麼說。是我的日語不好，無法充分理解，不能把「どんな冬休みももうすぐ終わるだろう。」這句話的意思貼切地翻譯出來。申し訳ありません。 > <......

Jan 05th 2010 21:25 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 大家快點一起工作吧！
akiさん》我想寫不是過去，而是將來的意思，用日語寫的話，「どんな冬休みももうすぐ終わるだろう」。》》所以是要表達「無論寒假怎麼過，也是很快就過去的吧！」的意思囉？看來跟我想說的不一樣，可是用中文再也不能表達更好，對不起。。。

Jan 05th 2010 00:58 aki

Traditional Chinese
Japanese

for 大家快點一起工作吧！
我想寫不是過去，而是將來的意思，用日語寫的話，「どんな冬休みももうすぐ終わるだろう」。所以是要表達「無論寒假怎麼過，也是很快就過去的吧！」的意思囉？

Jan 04th 2010 22:58 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 大家快點一起工作吧！
ろかさん “哇咧？”我辭典裡終於找不到！哈哈。 “究竟怎麼了？”這個句子在辭典裡找到了。 1.因為有「第一次」這個詞，所以要加上「是」。 →喔！我猜對了！謝謝給我舉好幾個例句。

Jan 04th 2010 22:57 loka

Traditional Chinese
Japanese

for 大家快點一起工作吧！
也許可以用英語說明： Today「 is」「the first day」 that I go to work this year. 今天【是】我今年【第一天】去上班。今天是第一天。明天是第二天。......という意味です。

Jan 04th 2010 22:50 loka

Traditional Chinese
Japanese

for 大家快點一起工作吧！
1.因為有「第一次」這個詞，所以要加上「是」。但是其中的文法我不會解釋。＠＿＠兩句的差異在這裡：【今天】【是】【我今年第一次上班】。【今天】【是】【我最後一次跟你見面】。【今天】【我開始去上班了】。【今天】【我去爬山了】。【今天】【我...

Jan 04th 2010 22:41 loka

Traditional Chinese
Japanese

for 大家快點一起工作吧！
→本來我想寫“what happened?”的意思。用日語的話，可以寫“あれ？どうなってるの？” 「哇咧？究竟怎麼了？」大概是這個意思。ＸＤ不過......「哇咧」似乎是「台湾語」。「中国語」大概是「哇！怎麼啦？」

Jan 04th 2010 22:40 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 大家快點一起工作吧！
請問一下： “今天是我今年第一次上班”裡面的動詞“是”，為什麼必須這個“是”？本來我造這句作為動詞是“上”。在“上班”的開頭加上“第一次”的時候，也許是不是“上班”變成一個名詞？

Jan 04th 2010 22:31 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 大家快點一起工作吧！
謝謝大家幫忙修改。ろかさん你想寫「どうしたのでしたか」的意思嗎？ →本來我想寫“what happened?”的意思。用日語的話，可以寫“あれ？どうなってるの？” akiさん可是什麼寒假近日以內將結束了！　「冬休みは終わりました」と言いますか...

Jan 04th 2010 21:49 loka

Traditional Chinese
Japanese

made 9 corrections for 大家快點一起工作吧！
正在＋地＋看～正在電影院看電影正在頂樓看風景正在海邊看正妹

Dec 30th 2009 19:46 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 三個月之間的變化（三）
謝謝大家幫我修改我的文章。在網上圖片搜尋一下，“樂團”和“樂隊”不一樣！哈哈，我們的的確不是樂隊而是樂團。我就明白了！

Dec 30th 2009 13:54 loka

Traditional Chinese
Japanese

made 3 corrections for 三個月之間的變化（三）
１團練我們每隔一個月進行一次團練。＝我們聚在一起團練。２練習曲我們選了幾首練習曲，各自回家練習。３爵士鼓的拍子我負責爵士鼓，拍子不能打亂，以免整個團亂了節奏。

Dec 30th 2009 01:52 Ayuka

Traditional Chinese
Japanese, German

made 7 corrections for 三個月之間的變化（三）
因為鳥太郎さん的中文很好，所以我的修改使用了一些日常用語。那些可能是不太容易在課本上學到的詞語，希望不會造成你理解上的困難　：）音樂真的是很棒的東西呢！我也很喜歡爵士鼓，不過一直沒有機會多加練習。希望你練習順利！

Dec 30th 2009 00:33 Erica

Traditional Chinese
Japanese

made 5 corrections for 三個月之間的變化（三）
鳥太郎さんの中国語はお上手ですね。＊＾＿＾＊

Dec 30th 2009 00:19 LISA

Traditional Chinese
English

made 4 corrections for 三個月之間的變化（三）
寫的很不錯呢!希望你練習順利囉!:)

Dec 28th 2009 10:42 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 三個月之間的變化（二）
謝謝大家幫我修改。原來“報考”這樣方便的動詞存在！對啊，“蘋果機”是Apple Computer的電腦機的意思。簡單地寫“Mac”比較好呢？可是我的按鍵上，M的右邊是逗號，是不是用日本的按鍵不合適呢？用日語的“読点（、）”能做手腳呢？哈哈。 ...

Dec 27th 2009 22:23 loka

Traditional Chinese
Japanese

for 三個月之間的變化（二）
或者【中文繁體】的輸入法打開之後，有【標點符號】那一欄。也有頓號。

Dec 27th 2009 22:21 loka

Traditional Chinese
Japanese

made 2 corrections for 三個月之間的變化（二）
頓號的顯示方式： 1.【Kotoeri】輸入法。 2.我的中文鍵盤上是按【Ｍ】鍵右邊的鍵。但是你的鍵盤跟我不同國ＸＤ...... 對我而言，「聽」和「說」非常的難......「寫」也常常有錯......囧rz

Dec 27th 2009 21:46 Alpha

Traditional Chinese
Japanese, English

made 4 corrections for 三個月之間的變化（二）
蘋果機...是蘋果電腦的意思嗎?

Dec 27th 2009 21:41 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 三個月之間的變化（一）
なるほど！英語〜中国語のフリーウェアはあるかもしれませんね。今度探してみます！

Dec 27th 2009 21:37 Ikon

Traditional Chinese
Japanese, French

made 1 corrections for 三個月之間的變化（二）
考試加油喔！相信你一定可以考過2級的^^ 關於ＰＳ１：台灣學生之間一般都把"聽力考試"（或"聽力測驗"，用這種說法的比較多）略成"聽力"，不過這不是正式用法關於ＰＳ２：蘋果機顯示頓號..?這個我真...

Dec 27th 2009 21:29 NEET DS

Traditional Chinese
Japanese, English

made 6 corrections for 三個月之間的變化（二）
我們只有講筆試、口試，沒聽過「聽試」能通過三級就很不錯啦！再接再厲！！

Dec 27th 2009 15:31 loka

Traditional Chinese
Japanese

for 三個月之間的變化（一）
我的蘋果上內建只能查英日對照。沒有日華或中日的字典。所以一直以來...我都只能查英日字典ＸＤ話說，用久了就習慣了..... 我也很喜歡蘋果乾淨簡單的畫面和硬體設備。有錢的話，接下來也想買ＭＡＣＢＯＯＫ。 http://store.apple.com/tw

Dec 26th 2009 12:53 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 三個月之間的變化（一）
謝謝大家幫我修改。學到了很多，真高興！小紫告訴我的軟體相當方便，不用打開辭典網站，太好了。以後我也想使用這個軟體。對了，蘋果機比較貴，可是我覺得最好的是蘋果機比較simple！我買的是iMac，電纜很少，所以桌子上變成整潔，很好看！再次謝...

Dec 26th 2009 01:08 丘

Traditional Chinese
Japanese, English

made 9 corrections for 三個月之間的變化（一）
中国語は上手ですね～～蘋果機は綺麗ですが高いです。かわいい蘋果機がほしいですね＞0＜

Dec 26th 2009 00:42 小紫

Traditional Chinese
Japanese, English

for 三個月之間的變化（一）
おはよう！！http://homepage.mac.com/neonwang/wakemaru/index_big5.html これでやってみて。私のパソコンもアップルなんだ。

Dec 26th 2009 00:35 NEET DS

Traditional Chinese
Japanese, English

for 三個月之間的變化（一）
お久しぶりです。メリークリスマス。

Dec 26th 2009 00:27 YUI TING

Traditional Chinese
Japanese, English

made 5 corrections for 三個月之間的變化（一）
才學一年中文就如此上手，佩服喔^_^

Dec 26th 2009 00:20 toki

Traditional Chinese
Japanese, English

made 7 corrections for 三個月之間的變化（一）
麥金塔(MAC)的畫面真的很美:)

Oct 13th 2009 09:58 一期一會

Traditional Chinese
Japanese, Spanish

for 臺灣旅行最終章
師傅是大陸人說的司機是台灣人說的目前我知道是這樣的 ^_^

Oct 06th 2009 10:35 Minnie

Traditional Chinese
English, Korean

for 今天上班遲到了
哈哈，我一開始以為你在搞笑呢！怎麼會有「侵入者」呢？蒙面歹徒嗎？真難以想像耶！

Sep 26th 2009 19:41 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 臺灣旅行最終章
路夏さん原來如此，了解了。 3000個句型も使うのかあ。遠いなあ。。。（＞＿＜）

Sep 26th 2009 09:47 loka

Traditional Chinese
Japanese

for 臺灣旅行最終章
簡單來說，如果小學畢業時會學到3000個句型，你已經快要接近了！（這只是舉例，實際上究竟有幾個，也只是個大概@@）

Sep 26th 2009 01:06 Syuu です

Traditional Chinese
English, Japanese

for 臺灣旅行最後之一
謝謝鳥太郎這麼費心的列出詳細的銀色假期給我看^__^ 我也希望一次放假，然後放長一點　:-D 昨天上的課有提到二つの祝日に挟まれた平日は「国民の休日」として休みになると法律で定められているのよ。真好～！！！台灣沒有這種規定，有時候還不能請假，...

Sep 25th 2009 23:16 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 臺灣旅行最終章
路夏さん＞你的中文寫作程度大概有台灣國小高年級以上的程度，主要是因為句型的關係。因為專家說這樣，所以一定是沒錯！可是，“主要是因為句型的關係”是什麼意思？有時間的話，請告訴我。

Sep 25th 2009 23:09 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 臺灣旅行最終章
jenさん＞不過相信不斷練習是能提升中文能力的＞加油!! 謝謝！がんばります！

Sep 25th 2009 23:08 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 臺灣旅行最終章
廠長さん＞我去大阪的時候也是呀～關西腔跟大阪方言，上課都沒學過>_< 哈哈，關西人應該建校”關西辦“學校！＞在國外自由行的時候，＞可以將所學的語言應用出來，＞真的是很振奮的事情呢～！！對啊！比起以前的臺灣旅行，這次的旅行真的很興奮！...

Sep 25th 2009 23:07 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 臺灣旅行最終章
softさん＞其實聽力不懂是很正常的＞尤其台灣常常夾雜著台語與國語哈哈，看來臺灣的事情比較復雜～＞又有腔調的分別，只學一年這樣已經很不錯了唷謝謝～。一年後，我想比現在聽懂好多了。

Sep 25th 2009 23:01 鳥太郎

Japanese
Traditional Chinese

for 臺灣旅行最終章
経のKさん＞再接再厲囉~! 「再接再厲」，我第一次看見這個語詞。嗯，我想再接再厲！謝謝！

Journals Statistics

Latest entry

Entries by Month

Latest Comments