豚肉角煮

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of emi's latest journal entries Sep 20th 2009 21:28
今住んでいるの寮で、豚肉角煮を作ってみました。

前はテレビ番組で豚肉角煮の作り方を見ました。
簡単に作れると言われ、私も作ってみようと思って、今日はスーパーで材料を買って、すぐ作り始めました。

でもね、今日は日曜日なんですね、日曜日でスーパーへ行くと決めたのは本当に大ミスでした。

さすが日曜日、全三重市の家族が集まってきたような気がします。
平常日と比べたら全然違います。

しかも不思議なことに、やっばり家族ですから?みんなはいっばい物買いました。買い物の車に満ちていましたよ。

どうしてですかね?一週間の食材を買うと言っても、なんだか車に入れたのは、野菜とか肉とか新鮮な食材でもありません。

やすいからと言っても、今は特に割引にしていませんけど。

まあ、豚肉角煮のこと話そう。
鍋で野菜(トマトと人参)を水で煮込みます。
フライパンで肉を両面焼いたら、醤油を入れて、肉の色を醤油色に染められたら(三十分かな)、鍋に入れて、野菜が肉と醤油の味を染み込んだら完成(一時間半くらい)。

完成する三十分前、白菜も入れました。

うわ~これはご飯に進みますね~肉が香ばしいすぎて、我慢できずについつい食べてしまいそう><


週に三回敬体と敬語で日記や手紙を書くと目標したのに、まったくやる気に出せられないです。やばい(汗)
Sep 20th 2009 21:34 Oki

  • 前はテレビ番組で豚肉角煮の作り方を見ました。
  • テレビ番組で豚肉角煮の作り方を見ました。

 

  • でもね、今日は日曜日なんですね、日曜日でスーパーへ行くと決めたのは本当に大ミスでした。
  • でもね、今日は日曜日なんですね、日曜日スーパーへ行くと決めたのは本当に大ミスでした。

 
「敬体」って何かな?と思ったら、敬語を含んだ文章をそういうのですね。
初めて知りました…日本人なのに…
勉強になりました。ありがとうございます。
Sep 20th 2009 22:11 Satoru

  • 豚肉角煮
  • 豚肉角煮

 

  • 今住んでいるの寮で、豚肉角煮を作ってみました。
  • 今住んでいる寮で、豚肉の角煮を作ってみました。

 

  • 前はテレビ番組で豚肉角煮の作り方を見ました。
  • 以前テレビで作り方を見ました。

 

  • 簡単に作れると言われ、私も作ってみようと思って、今日はスーパーで材料を買って、すぐ作り始めました。
  • 簡単に作れると言っていたので、私も作ってみようと思って、今日スーパーで材料を買って、すぐに作り始めました。

 

  • でもね、今日は日曜日なんですね、日曜日でスーパーへ行くと決めたのは本当に大ミスでした。
  • しかし今日は日曜日でした。日曜日にスーパーへ行くと決めたのは本当に大きなミスでした。

 

  • さすが日曜日、全三重市の家族が集まってきたような気がします。
  • さすが日曜日、三重市の全家族が集まってきていたような気がしました。

 

  • 平常日と比べたら全然違います。
  • 平日と比べたら全然違いました。

 

  • しかも不思議なことに、やっばり家族ですから?
  • (何が不思議なのかよくわかりません。)

 

  • みんなはいっばい物買いました。
  • みんなたくさん買い物をしていました。

 

  • 買い物の車に満ちていましたよ。
  • 駐車場は買い物の車で溢れていました。

 

  • どうしてですかね?
  • どうしてでしょう?

 

  • まあ、豚肉角煮のこと話そう。
  • まあ、豚肉の角煮の話に戻しましょう。

 

  • フライパンで肉を両面焼いたら、醤油を入れて、肉の色を醤油色に染められたら(三十分かな)、鍋に入れて、野菜が肉と醤油の味を染み込んだら完成(一時間半くらい)。
  • フライパンで肉を両面焼いたら、醤油を入れて、肉の表面が醤油色になったら(三十分かな)鍋に入れます。野菜に肉と醤油の味が染み込んだら完成です(一時間半くらい)。

 

  • 完成する三十分前、白菜も入れました。
  • 完成する三十分前に白菜も入れました。

 

  • うわ~これはご飯に進みますね~肉が香ばしいすぎて、我慢できずについつい食べてしまいそう><
  • うわ~これはご飯が進みますね~肉が香ばしすぎて、我慢できずについつい食べてしまいそう><

 

  • 週に三回敬体と敬語で日記や手紙を書くと目標したのに、まったくやる気に出せられないです。
  • 週に三回敬体と敬語で日記や手紙を書く事を目標したのに、まったくやる気が出せないです。

 
文法はほぼ完璧なので、ニュアンスを添削してみました。参考までに!
Sep 21st 2009 11:40 のげねこ

  • さすが日曜日、全三重市の家族が集まってきたような気がします。
  • さすが日曜日、三重中の家族が集まったような感じでした。

 

  • しかも不思議なことに、やっばり家族ですから?
  • やっり家族だからでしょうか?/しかも、やはり家族だからでしょうか?

 

  • みんなはいっばい物買いました。
  • みんないっい買っていました。/みんなたくさん買い込んでいました。

 

  • 買い物の車に満ちていましたよ。
  • 駐車場は買い物の車で溢れていました。/駐車場はお客さんの車で溢れていました。

 

  • 一週間の食材を買うと言っても、なんだか車に入れたのは、野菜とか肉とか新鮮な食材でもありません。
  • 一週間の食材といっても、お客さんか車に入れていたのは、野菜とか肉とか新鮮な食材ばかりではないようでした。

 

  • やすいからと言っても、今は特に割引にしていませんけど。
  • 安いとはいっても、今は特に割引していなかったけど。

 

  • 鍋で野菜(トマトと人参)を水で煮込みます。
  • 鍋で野菜(トマトとにんじん)を水から煮込みます。

 

  • フライパンで肉を両面焼いたら、醤油を入れて、肉の色を醤油色に染められたら(三十分かな)、鍋に入れて、野菜が肉と醤油の味を染み込んだら完成(一時間半くらい)。
  • フライパンで肉を両面焼、醤油を入れて、肉の色醤油色になったところで(30分かな)鍋に入れて、野菜肉と醤油の味染み込んだら完成(1時間半らい)。

 

  • 完成する三十分前、白菜も入れました。
  • 完成する30分前、白菜も入れました。

 

  • 週に三回敬体と敬語で日記や手紙を書くと目標したのに、まったくやる気に出せられないです。
  • 週に3回敬語で日記や手紙を書くことを目標にしたのに、まったくやる気が出ないです。 (「敬体」は文法の専門用語ですが、普通の人には意味が通じにくいと思います。「敬語」だけで言いたいことは伝わります。)

 
おいしそう! うーん、おいしそう!
emi
  • Traditional Chinese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month