Para ejercicio de dictado de japonés （日本語の聞き取りの練習に）
Dec 24th 2009 23:00
Por mi parte,la noticia más impresionante de este año es “El japón ganó la Copa Mundial de Béisbol”.
Así, he transcrito una entrevista de Ichiro en la Copa Mundial de Béisbol.
Si estudias japonés, te aconsejo que leas esta redacción escuchando las voces en youtube.
Las palabras en esta entrevista “ほぼイキかけました” ganaron el cuarto lugar en un ranking de palabras a la moda de Internet. No sé cómo se dice esta palabras en español..
Por cierto,escribía que trabajaría hasta la madrugada hoy, pero hemos terminado el trabajo más temprano de lo que imaginaba. Porque hemos dividido las tareas.
2009年、個人的に最も印象に残ったのは「ＷＢＣ優勝」。
というわけで、イチローのＷＢＣ優勝インタビューを文字起こしした。
日本語を勉強してる人はyoutubeの動画で音声を聞きながら読んでみてね。
このインタビューで発した「ほぼイキかけました」は今年のネット流行語大賞の4位に選ばれました。スペイン語で何て言うかは・・知らない・・。
ところで、12月24日は朝まで働くとか書いてたけど、仕事を分散させたおかげで思ったより早く終わりました。
-では、イチロー選手に来ていただきました！
おめでとうございます！
イチロー「（*0）あざーっす！」
-世界一、二大会連続。奪い返しました！
イチロー「いやーもう、苦しいところからはじまって、
苦しさから辛さになって、辛さをこえたら今度は痛みがきて、心がね。
でも最終的に、まあこうやってみんなで、笑顔になれたこと、日本のファンの人たち（に）、
笑顔が届けられたこと、最高です。」
-それをイチローさん、自ら、（*1）ツーアウトランナー二塁三塁で、センター前へ、もっていきましたね。
イチロー「僕は（*2）持ってますね！やっぱり。
いやあ神が降りてきましたね。
いやあここで打ったら、いやもうあの打席では、
ああもうこれ日本からの目がものすごいことになってると思って。
それをあのなんか自分の中で実況しながら打席に
入っていて、まあそういうときって結果が出ないんですけど、
いやあちょっと一つ壁をこえたような気がしましたね。はい。」
-この大会が始まって、もうさきほどイチローさんおっしゃいましたけど、
（*3）山あり谷あり。で最後は2勝２敗で迎えたこの頂上決戦でした。
イチロー「いや谷しかなかったですけど、最後に山に登れて良かったです。はい。」
-そして、このドジャースタジアムを一周した思いはいかがでしたか。
イチロー「気持ちよかったですねえ~。
もう、（*4）ほぼイキかけました。ええ。すいません。」
-イチローさん、日の丸を持った方がたくさんいますよ。
イチロー「もうねえ日本のみなさんも、あのー球場に今日来てくださったみなさんも、
日本からの、あのー、視線も、全ての方に感謝したいです。ありがとうございました。」
-今日ダグアウトで、最初に、「世界一行くぞ！」と。
イチロー「聞こえちゃいましたか！
最後にあのー・・、今回はですね、
前回みたいに毎試合毎試合はそういうことはしてなかったんです。
というのは、あの、みんながもう凄いテンションがあがって、もう必要が無かったんですよね。
でもさすがに今日だけは、もういくぞという思いで、やっちゃいました。」
-さあこれから、（*5）シャンパンファイトが待っています。
イチロー「3年ぶり、シーズンでも僕はやったことがないので、
思いっきりあびてきます。」
-世界一おめでとうございます。
イチロー「ありがとうございます。」
*0「あざーっす」 若者言葉でありがとうございます、という意味。
*1 「ツーアウトランナー二塁三塁で、センター前へ 」 野球用語なので気にしなくて良し。
*2「僕は持ってますね」 スポーツで、重要な場面でよく活躍する選手を「あの選手は持ってる」と言う。
*3「山あり谷あり」 良いこと、悪いこといろいろある、という意味。
*4「 ほぼイキかけました」 まあ、なんというか、要するにとても気持ち良かったという意味。絶対に日常では使わないでください。
*5「シャンパンファイト」 優勝した時に選手らがシャンパンをかけあって祝福しあう行為。
最後まで読んだ人いるかな？
いたらありがとう。
Así, he transcrito una entrevista de Ichiro en la Copa Mundial de Béisbol.
Si estudias japonés, te aconsejo que leas esta redacción escuchando las voces en youtube.
Las palabras en esta entrevista “ほぼイキかけました” ganaron el cuarto lugar en un ranking de palabras a la moda de Internet. No sé cómo se dice esta palabras en español..
Por cierto,escribía que trabajaría hasta la madrugada hoy, pero hemos terminado el trabajo más temprano de lo que imaginaba. Porque hemos dividido las tareas.
2009年、個人的に最も印象に残ったのは「ＷＢＣ優勝」。
というわけで、イチローのＷＢＣ優勝インタビューを文字起こしした。
日本語を勉強してる人はyoutubeの動画で音声を聞きながら読んでみてね。
このインタビューで発した「ほぼイキかけました」は今年のネット流行語大賞の4位に選ばれました。スペイン語で何て言うかは・・知らない・・。
ところで、12月24日は朝まで働くとか書いてたけど、仕事を分散させたおかげで思ったより早く終わりました。
-では、イチロー選手に来ていただきました！
おめでとうございます！
イチロー「（*0）あざーっす！」
-世界一、二大会連続。奪い返しました！
イチロー「いやーもう、苦しいところからはじまって、
苦しさから辛さになって、辛さをこえたら今度は痛みがきて、心がね。
でも最終的に、まあこうやってみんなで、笑顔になれたこと、日本のファンの人たち（に）、
笑顔が届けられたこと、最高です。」
-それをイチローさん、自ら、（*1）ツーアウトランナー二塁三塁で、センター前へ、もっていきましたね。
イチロー「僕は（*2）持ってますね！やっぱり。
いやあ神が降りてきましたね。
いやあここで打ったら、いやもうあの打席では、
ああもうこれ日本からの目がものすごいことになってると思って。
それをあのなんか自分の中で実況しながら打席に
入っていて、まあそういうときって結果が出ないんですけど、
いやあちょっと一つ壁をこえたような気がしましたね。はい。」
-この大会が始まって、もうさきほどイチローさんおっしゃいましたけど、
（*3）山あり谷あり。で最後は2勝２敗で迎えたこの頂上決戦でした。
イチロー「いや谷しかなかったですけど、最後に山に登れて良かったです。はい。」
-そして、このドジャースタジアムを一周した思いはいかがでしたか。
イチロー「気持ちよかったですねえ~。
もう、（*4）ほぼイキかけました。ええ。すいません。」
-イチローさん、日の丸を持った方がたくさんいますよ。
イチロー「もうねえ日本のみなさんも、あのー球場に今日来てくださったみなさんも、
日本からの、あのー、視線も、全ての方に感謝したいです。ありがとうございました。」
-今日ダグアウトで、最初に、「世界一行くぞ！」と。
イチロー「聞こえちゃいましたか！
最後にあのー・・、今回はですね、
前回みたいに毎試合毎試合はそういうことはしてなかったんです。
というのは、あの、みんながもう凄いテンションがあがって、もう必要が無かったんですよね。
でもさすがに今日だけは、もういくぞという思いで、やっちゃいました。」
-さあこれから、（*5）シャンパンファイトが待っています。
イチロー「3年ぶり、シーズンでも僕はやったことがないので、
思いっきりあびてきます。」
-世界一おめでとうございます。
イチロー「ありがとうございます。」
*0「あざーっす」 若者言葉でありがとうございます、という意味。
*1 「ツーアウトランナー二塁三塁で、センター前へ 」 野球用語なので気にしなくて良し。
*2「僕は持ってますね」 スポーツで、重要な場面でよく活躍する選手を「あの選手は持ってる」と言う。
*3「山あり谷あり」 良いこと、悪いこといろいろある、という意味。
*4「 ほぼイキかけました」 まあ、なんというか、要するにとても気持ち良かったという意味。絶対に日常では使わないでください。
*5「シャンパンファイト」 優勝した時に選手らがシャンパンをかけあって祝福しあう行為。
最後まで読んだ人いるかな？
いたらありがとう。
- 22
- 2
- 1
Journals Statistics
| Total | 35 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| Jan 31st El Nefter |
| Apr 28th taka東出 |
| Apr 23rd 大江泉 |
| Apr 21st マイペース |
| Apr 21st 藍羽(ランウ) |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - January (1) |
| 2011 |
| - April (1) |
| 2010 |
| - May (1) |
| 2009 |
| - December (3) |
| - November (11) |
| - October (11) |
| - September (2) |
| - August (1) |
| - July (2) |
| - June (2) |
Para ejercicio de dictado en japonés （日本語の聞き取りの練習に）
Por mi parte, la noticia más impresionante de este año ha sido “El Japón ganó la Copa Mundial de Béisbol”.
Así que he transcrito una entrevista de Ichiro en la Copa Mundial de Béisbol.
Las palabras de esta entrevista “ほぼイキかけました” ganaron el cuarto lugar en un ranking de palabras de moda de Internet.
No sé cómo se dicen estas palabras en español..
Por cierto, escribí que hoy trabajaría hasta la madrugada, pero hemos terminado el trabajo más temprano de lo que imaginaba.
Porque nos hemos dividido las tareas.
Qué bien que hayas terminado de trabajar antes de lo esperado!!
Muchas gracias por escribir parte de la entrevista!!! Es útil para saber la lectura de los Kanji! ^^
Y gracias también por la explicación de las expresiones que has explicado!^_^
メリークリスマス！＾＾
Me alegro de que haya servido mi redacción para estudiar japonés.