Flarona's entry (19)
http://www.kantele.org/p22.html
Everything in paranthesis was added by me. You can leave them out when correcting.
In the fall of las...
皆さん、おはようございます！そこは朝でしょう？もしこれを読んでいる皆さんはフィンランドにいたら、「こんばんは」と言います。
最近、ここに書きたいことが沢山ありますが、時間はちょっと。。。今も寝たら方が良いですが、今書かなければもう書けないと思います。
日本では、...
（日本語の翻訳は下に）
I have never tried baking this dish, but it seems to be very simple to make. I've eaten it so I can assure you it tastes v...
Apr 16th 2009 09:11
日記 帽子
先日、兄と一緒にあるいすを探しながら、古い毛皮の帽子を二つ見つけてしまいました。一つは灰色で、一つは茶色で「täplikäs」（その図柄の形容詞）でした。とても良さそうだから私がかぶってみようと思いました。もうかぶるところでしたが、何か変なものを見てしまいました。足と尻尾が...
卵が残ったので、小さいケーキを作ろうと思いました。このケーキの作り方は世界一簡単です。小麦粉と砂糖と卵を同じ量ボールに入れて、材料を混ぜて、型に流して、表がきれいな金色になるまでオーブンで熱します。
私もそうしましたが、ケーキを型から出したとき気づきました。表は黒くな...
先日、とてもフィンランドらしい言葉の「sisu」を日本語で説明したかったです。英語でも説明できないので難しい仕方ないと思いました。でも、少し考えてわかったと思いました。最後までがんばる力とか、何でも我慢できる力でしょうね。（とても日本らしいじゃないのか。）と自分にたずねまし...
Feb 11th 2009 05:36
詩 runo
今日、詩を詠みました。一行になった詩を見たと「みにくい」と思ったので、最初に何かを書き加えます。昨日は暖かかったですが、今日は寒くなりました。昨日の夕べ、留学生にそう言っていました。冬の夕べに晴れていると、次日は寒くなるとわかります。
黒い胴体の木々
そして、銀の細...
最近、Lang-8の皆さんにフィンランドの冬を見せたいから、綺麗な景色を見れば、写真を撮ります。
今日も-１０℃より寒かったのに、夜に降ってきた雪はとても美しかったと思います。（写真１を見てください。）今はよく見えないのです。
先週の天気は美しすぎたと思います。...
I suddenly remembered a Finnish question-type pun, and now I feel like telling about it.
"Tien toisella puolella on viisi koivua ...
Yesterday I went to buy a headset because I had long wanted one. I planned to record my speech and upload it here, but the clincher was t...
皆さん、あけましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！
大晦日の最後の時間に、電気が消えました。でも、構いませんでした。
普通でテレビに見えることを父のバッテリーのラジオから聞きました。灯火が見えなかったので、隣の花火は良く見えました。赤い花火、銀の花...
http://www.youtube.com/watch?v=TqbfDlmqrCg
コンピューターで音楽を聴くとき、私はいつもMiniLyricsというソフトを使って歌詞を見て時々一緒に歌います。今度のCDはBeach BoysのPlatinum Collectio...
日曜日にあるデパートでこんなCDを見つけました。
その中の音楽はフィンランド語の歌ですが、カバーに日本語の字で「愛」、「ディンゴ」と書いてあります。
そのCDはDingoというバンドにトリブートなのに、日本語を使った理由は全然わかりません。
おかしいですね。
そ...
Even the smallest corrections are appreciated.
I had to use Wikipedia for this because I couldn't see the relations without doing so. ...
1) I have to increase my English vocabularies.
Can you say it like that and what does that mean exactly? I have never used it but I've h...
今はあまりいい天気ではありません。
昨日も曇り時々雪でしたが、気温は今日より寒かったです。
今日の気温はたぶん三度なので、雪じゃなくて雨です。（。＿。）
それと、前に降った雪は今びしょびしょです。
軽い雪は好きですが、ぬらした雪は大嫌いですよ。
汚いそうなので、あ...
Today my friend asked me why werewolves are called 狼男 (wolf men) in Japanese, and not for example 狼人間 (wolf humans) or 狼人 (wolf people). ...
I've been just lazying around for the past few weeks. Or actually that may not be the case since I've read one and a half entrance examin...
We had penkkarit or penkinpainajaiset on Thursday.
All last year students (abis) were dressed up and I think we all were present. I'm in...
