僕のとこから君のとこへ [歌詞を書いてみました]

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Nicoette's latest journal entries Mar 18th 2011 18:54 東北地方太平洋沖地震 歌詞 日本語
アメリカの9月11日の後、一青窈が「はなみずき」という歌を作りました。彼女はその大変なことを見て、悲しくなって、アメリカのためその歌を書いたと誰かに教えてもらいました。その話とその歌を聞いて、泣きそうくらい感動しました。

そして、最近、日本は大変なことがいっぱいですね。大阪にいて安全で良かったですが、何千の人が亡くなってしまいましたし、最もたくさんの人は家が壊されて、ものすごく困っているそうです。

一青窈のように、日本のため歌を作ろうと思いましたが、上手くでくなくて、これしか書けませんでした。「はなみずき」みたいに感動させるわけがなくて、曲もないのですが、どうか気持ちを伝えたかったです。

日本の人々には心よりお見舞い申し上げます。

世界中の人々は日本のために祈っています。

- 僕のとこから君のとこへ -

ひとりぼっち 
眠れない夜 
窓から見てた 
明るい月を 

今はビルに 
隠されている 
それでもきっと 
輝いてるね 

それを思ったら 
自分も輝けるかな 
月みたいに 
強くではない 
でも君のために 
がんばろうとする 

やっぱ苦しみ 
はいつまでも
逃げられぬこと 
胸の中のは 

切ないとき 
は泣き合いましょう 
重い涙が 
なくなるように 

そして軽くなって 
また笑えるはずのよ 
季節みたい
気持ちが変わる
でも君のことは
ずっと愛する

月みたいに 
強くではない 
でも君のために 
がんばろうとする

君のことは
遠くなっても
心がきっと

どんなときにも
何があっても
つながってるよ
Mar 18th 2011 19:31 美璃

  • アメリカの9月11日の後、一青窈が「はなみずき」という歌を作りました。
  • アメリカの9月11日の後、一青窈さんという歌手が「はなみずき」という歌を作りました。

 

  • その話とその歌を聞いて、泣きそうくらい感動しました。
  • その話とその歌を聞いて、泣きそうくらい感動しました。

 

  • 大阪にいて安全で良かったですが、何千の人が亡くなってしまいましたし、最もたくさんの人は家が壊されて、ものすごく困っているそうです。
  • 私は大阪にいて安全で良かったですが、何千の人が亡くなってしまいました。多くの人が壊されて(or 家を失い)、ものすごく困っているそうです。

 

  • 一青窈のように、日本のため歌を作ろうと思いましたが、上手くでくなくて、これしか書けませんでした。
  • 一青窈さんのように、日本のため歌を作ろうと思いましたが、上手できなくて、これしか書けませんでした。

 

  • 「はなみずき」みたいに感動させるわけがなくて、曲もないのですが、どうか気持ちを伝えたかったです。
  • 「はなみずき」のように、感動させられるわけがなく、またメロディもないのですが、気持ちだけでも伝えたかったです(or 気持ちだけでも伝えられたらうれしいです)

 
Thank you very much for the nice song!
We'll keep going.
Mar 21st 2011 14:39 Nicoette
Thank you for your corrections!
Mar 18th 2011 19:43 hidemaro

  • - 僕のとこから君のとこへ -
  • - 僕のとこから君のとこへ - alt. 君のところへ

 

  • 隠されている 
  • 隠されている alt. 隠れている

 

  • 強くではない 
  • 強くではない alt.強くないけど

 

  • やっぱ苦しみ 
  • やっぱ苦しみ

 

  • はいつまでも
  • いつまでも

 

  • 胸の中のは 
  • 胸の中のは "the one in your heart?" The second "no" serves as a pronoun

 

  • 切ないとき 
  • 切ないとき 

 

  • は泣き合いましょう 
  • 泣き合いましょう 

 

  • また笑えるはずのよ 
  • また笑えるはずよ 

 

  • 季節みたい
  • 季節みたい

 

  • 気持ちが変わる
  • 気持ち変わる

 

  • 強くではない 
  • 強くではない alt. 強くないけど

 
Beautiful lyrics! I found myself singing as I read it through! Thank you for sharing this with us.
Mar 21st 2011 14:33 Nicoette
Thank you so much for reading and correcting them!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month