かぎ 第２章 - 忘れちゃった鍵
Feb 08th 2010 05:50
かぎ
わや
話
失敗
以下の話は２０１０年１月２２日の夜の内容です。2010年1月31日の日記の続編です。
日本語版
忘れちゃった鍵
40分でバスを乗って、地下鉄の駅で降りました。クィーンズでは、地下鉄は地上になるので、寒いホームに長い間（10~15分ぐらいで）次の電車を待っていました。待っていた間に女の酔っぱらいが床に小便したのを気づいてしまいました。結局、電車が来ました。僕のアパートのそばにある駅はあと二つの駅でした。
降りるところで、鍵を探すためにジーンズのポケットに手を入れました。無かったです。そのときになってようやく酷いフラッシュバックしました。その夕方早く、友達のジェイソンのカウチに横になっていたときに、かぎが楽じゃなかったから、コーヒーテーブルに置いておきました。速く頭でドキドキにある出来ることを考えておいて、友達のジェイソンが住んでいるかぎを忘れたモーニングサイドまで戻るために、電車を乗り続くことにしました。最悪なのに、携帯電話のバッテリーが切れて、誰も電話できなくて、助けてくれって頼むことも出来ませんでした。
英語版
Forgotten Keys
The busride was 40 minutes, and I got off at a subway station. In Queens, the subways are above ground, and so I waited in the cold for a good long while (maybe 10-15 minutes) for the next train to come, during which time a drunk lady peed on the floor. Eventually, a train came, which I took two stops to the one near my apartment.
As I was about to get off the train, I checked my pocket for my keys. They weren’t there. It was then that I had a horrible flashback to taking my keys out of my pocket, since they were uncomfortable when I was lying on my friend Jason’s couch. I crazily ran through all of my possible options in my mind before deciding to stay on the train and go all the way back to Morningside, where my friend Jason lives, where I left my keys. On top of this, my phone was dead, so I couldn’t call anyone to let them know, or ask for help.
日本語版
忘れちゃった鍵
40分でバスを乗って、地下鉄の駅で降りました。クィーンズでは、地下鉄は地上になるので、寒いホームに長い間（10~15分ぐらいで）次の電車を待っていました。待っていた間に女の酔っぱらいが床に小便したのを気づいてしまいました。結局、電車が来ました。僕のアパートのそばにある駅はあと二つの駅でした。
降りるところで、鍵を探すためにジーンズのポケットに手を入れました。無かったです。そのときになってようやく酷いフラッシュバックしました。その夕方早く、友達のジェイソンのカウチに横になっていたときに、かぎが楽じゃなかったから、コーヒーテーブルに置いておきました。速く頭でドキドキにある出来ることを考えておいて、友達のジェイソンが住んでいるかぎを忘れたモーニングサイドまで戻るために、電車を乗り続くことにしました。最悪なのに、携帯電話のバッテリーが切れて、誰も電話できなくて、助けてくれって頼むことも出来ませんでした。
英語版
Forgotten Keys
The busride was 40 minutes, and I got off at a subway station. In Queens, the subways are above ground, and so I waited in the cold for a good long while (maybe 10-15 minutes) for the next train to come, during which time a drunk lady peed on the floor. Eventually, a train came, which I took two stops to the one near my apartment.
As I was about to get off the train, I checked my pocket for my keys. They weren’t there. It was then that I had a horrible flashback to taking my keys out of my pocket, since they were uncomfortable when I was lying on my friend Jason’s couch. I crazily ran through all of my possible options in my mind before deciding to stay on the train and go all the way back to Morningside, where my friend Jason lives, where I left my keys. On top of this, my phone was dead, so I couldn’t call anyone to let them know, or ask for help.
- 21
- 0
- 6
Journals Statistics
Latest entry
| かぎ 第３章 - 違う電車 (5) |
| かぎ 第２章 - 忘れちゃった鍵 (6) |
| チョコレートスパークリング (10) |
| なんでやねん！ (9) |
| やっと、またおでんを食べました！ (7) |
Latest comments
| Feb 26th looneymann |
| Feb 24th hanapon |
| Feb 23rd magukappu |
| Feb 22nd Jessica |
| Feb 10th magukappu |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - February (2) |
| - January (4) |
| 2009 |
| - December (2) |
40分バスに乗って、地下鉄の駅で降りました。
クィーンズでは、地下鉄は地上に出るので、寒いホームで長い間（10~15分ぐらいで）次の電車を待っていました。
やがて、電車が来ました。
僕のアパートのそばにある駅はあと二つ先の駅でした。
そのときになってようやく酷いフラッシュバック（邂逅）をしました。
その日の夕方の早い時間に、友達のジェイソンのソファーに横になっていたときに、鍵が邪魔だったから、コーヒーテーブルに置いておきました。
私は、その時私に可能であった選択肢を必死にあれこれと考えた後、友達のジェイソンが住んでいる鍵を忘れたモーニングサイドまで戻るために、電車を乗り続けることにしました。
最悪なのに、携帯電話のバッテリーが切れていて誰にも電話できなくて、助けてくれって頼むことも出来ませんでした。
カウチは日本ではあまり馴染みが無い言葉です。
忘れちゃった鍵→直訳は"忘れちゃった鍵"になるかもしれませんが、"鍵を忘れた"の方が自然な言い回しですね。
40分間バスに乗って、地下鉄の駅で降りました。
クィーンズでは、地下鉄の駅は地上にあるので、寒いホームに長い間（10~15分ぐらいで）次の電車を待っていました。
待っていた間に女の酔っぱらいが床に小便したのに気づきました。
僕のアパートのそばにある駅はあと二つ目の駅でした。
降りたところで、鍵を探すためにジーンズのポケットに手を入れました。
そのときになってようやく酷い記憶がよみがえりしました。→フラッシュバックは日常の会話では使いません。
その夕方早く、友達のジェイソンの長椅子に横になっていたときに、かぎがポケットにあると快適じゃなかったから、コーヒーテーブルの上に置いておきました。
夢中で私に出来ることを考えておいて、友達のジェイソンが住んでいるかぎを忘れたモーニングサイドまで戻るために、電車に乗ることにしました。
最悪なことのに、携帯電話のバッテリーが切れて、誰にも電話できなくて、助けてくれって頼むことも出来ませんでした。
I'm sorry to hear that.
As a result, did you find your key in friend's house?
無かったです。or ありませんでした。
そのときになってようやく、最悪な記憶がフラッシュバックしました。僕はフラッシュバックを使ってもいいかなと思いました。
本当にドキドキしますよね。
鍵が見つかるといいですね。
バスに40分乗って、地下鉄の駅で降りました。
クィーンズ駅では、地下鉄ですが地上にあるので、寒いホームに長い間（10~15分ぐらいで）次の電車を待っていました。
待っている間に女の酔っぱらいが床に小便したのに気づいてしまいました。
ついに、電車が来ました。
僕のアパートのそばにある駅はあと二つ先の駅でした。
降りたところで、鍵を探すためにジーンズのポケットに手を入れました。
無かったんです。
そのときになってようやく酷いフラッシュバックがおこりました。
その夕方早く、友達のジェイソンのカウチに横になっていたときに、かぎがじゃまだったから、コーヒーテーブルに置いておきました。
速く頭でドキドキしながら、可能な方法をいろいろと考えた結果おいて、友達のジェイソンが住んでいるかぎを忘れたモーニングサイドまで戻るために、引き返すことにしました。
最悪なことに、携帯電話のバッテリーが切れて、誰にも電話できなくて、助けてくれって頼むことも出来ませんでした。
By the way, I'm so surprised to hear that a lady peeped on the floor, even though she was a drunken.
I've never seen that.
40分でバスにを乗って、地下鉄の駅で降りました。
クィーンズでは、地下鉄は地上に出ているなるので、寒いホームでに長い間（10~15分ぐらいで）次の電車を待っていました。
ようやく電車が来ました。（待ち疲れて、待っていたものが来た時に使います）
僕のアパートのそばにある駅はあと二つ先駅でした。（先の文で駅の事を言っているので、「二つ先」で通じます）
降りようとした時、鍵を探すためにジーンズのポケットに手を入れました。
そのときになってようやく恐ろしい記憶を思い出しました。
その日の夕方早く、友達のジェイソンの家のカウチでに横になっていたときに、かぎが邪魔だった楽じゃなかったから、コーヒーテーブルに置いておきました。
友達のジェイソンが住んでいる、鍵を忘れたモーニングサイドまで電車で戻るのを決めるまでに、今自分が取れる選択肢を、グルグルと頭の中で考えました。
最悪な事のに、携帯電話の充電（バッテリー）が切れて、誰にも電話できなくて、助けを求める事も出来ませんでした。
クィーンズでは、地下鉄は地上になるので、寒いホームに長い間（10~15分ぐらいで）次の電車を待っていました。←このままでもOK