關於陶淵明的報告。愛好文墨人士，請來閱讀，修改！

正忙著寫第一篇關於陶淵明的報告。相當羅嗦！如果大夥對主題感興趣的話，可以一邊讀一遍加以修改。謝謝！ 陶淵明作品當中的回憶 前言 陶淵明作為宋代以來魏晉南北朝最膾炙人口的詩文大家對中國文學的影響又深又遠。在現存的一百二十多首詩當中看得出其作品跟晚...

翻訳はなかなかつどいもんだなあ！

When you arrive at Guting Station, head to Exit 2. You may want to orient yourself using one of the large wall maps in the station. Exit ...

翻訳の冒険が続く。。。

本文と異なる部分は多くありますけれども、もし正しい日本語に添削してくれば、ありがたいです。 エイト、エレファンート　ホステルへのアクセス 基本情報 You'll probably be arriving from Taoyuan International ...

友達からの翻訳依頼

台北でホステルを経営している友達から依頼したウェブサイトの日本語訳でおります。おかしい表現ばかりでもしわけないでございます。台湾に来られる方はぜひ八象ホステルで幾晩でも泊めてください、素晴らしい旅館でございます。 いますぐ予約して！ 八象　（エイト、エレファ...

はじめて日本語で書いた文章

今台北で住んでいる僕（中国語を四年ぶり学んでいる僕がやっと台湾に仕事をしてきた）がホステルを営んでいる友達から「うちのウエブサイトを日本語に翻訳してくれないか？」っていう頼みを受けた。友達は僕の日本語がすごく上手いだという誤解を抱いているけど、事実を打ち明ければ、日本語で日...

螞蟻族的掙扎 - 就業是個坎兒

這半年來本人申請了無數的工作。長話短説，目前還沒有固定的職位。上個星期終于跟胡錦濤告別了，到了臺灣來拍馬英九的屁。可是呢拍屁拍到馬腳還是找不到工作。小馬，你饒了我吧。給我幾分錢，我替你收復大陸！！（開玩笑）好了啦。認真一點兒 - 各位老總，以下是我即將要發給臺灣的某個報社的...

译者简介

最近我受托为北京的一个出版社翻译几本儿童书。经过一个月的艰辛劳动我终于把全部翻完了！出版社要求我写译者简介；以下是一个初步的草稿，不知道个位觉得如何？最后的那句应该是有问题的 - 词不达意！哎，学外语就是这样子。。。 译者简介 xxxx(中文名为马廉）；英国人；19...

追尋我想象中的中國的痕跡 續

一回到了英國我決定申請大學專修亞洲學。經過四年的艱難的訓練和刻苦的學習，我開始了解更多關於中國的歷史跟文化，也有了機會來到中國研究和撰寫學術上的文章。學習的過程讓我感到無比的興奮。一個曾經完全陌生及令人費解的文化在相當短暫的時間内變得很熟悉，甚至親切。學中文給予不是很富有語...

追尋我想象中的中國的痕跡

尋回我對中國的興趣的起發點是一件不容易的事。在我的心目中我跟中國這塊土地似乎有一種不解之緣，好像我來到這裡只不過是早晚的事而已。可是就算你問我是從什麽時候開始迷上中國這塊遼闊的土地，那我一定沒有辦法給你一個明確的答案。中國，或者是我對中國的嚮往和憧憬，仿佛一直徘回在少年的回...

电影

我正在申请一份跟电影有关的工作。不知道这个email写得怎么样。麻烦各位多多指教啊。。。 Sophia 您好， 我在此附加三个文件。我希望这三篇用中文写就的文章会有助于您了解我对电影创作的兴趣以及我个人的经验。这三篇文章也应该足以 充分地证明我的中文的水平。 ...

我对电影的向往 续

时间久了，我看的电影越来越多。我对我少年的回忆能被一个画面所描绘的。下午的阳光从窗帘的缝隙间斜射到房间的桌子上，并赐予他温柔的光泽。我早已放学了或者是翘课了，逃回房间来看从图书馆借出来的电影。画面的光线经过屏幕和我的眼镜的扭曲跟纠正映到我的眼膜。我试图探讨- 现场的光线跟演...

東遊記

我是一只調皮而自找麻煩的猴子。最近我這邊的香蕉差不多都吃光了，所以我異想天開，要乘坐一架巨大的飛機，從英國的寒冷的冬天飛到香港的溫暖春天。一想到這次旅行，感覺我心中的梅花都張開來了。從英國到中國，這就算是我的東遊記吧。我沒有孫悟空的變魔術，可是我有一張機票，還有一群熱情的朋...

醉醺醺的

我剛剛從酒吧回來，決定趁我還沒有睡着寫幾句中文。我手裏拿著一根煙，桌上放著一杯熱茶，一切都顯得很安靜。我聼得到水龍頭在滴水的聲音而我似乎從中得到了某一種安慰。哇賽，我真的很喝醉了。喝醉了才會寫得這麽濫情。這幾個月都是在大學裏混的，而且都是白混的。我書都沒有讀好，玩也沒有玩到...

英國下了淫雨

我在中國，每一次跟一個人聊起天來的時候，他總會問我一個問題 - ‘帥哥你是哪裏人？（好的，說實在的沒幾個人會管我叫帥哥！）我每次都回答’我是英國人‘。一半的人就接著說’啊 - 英國日不落的大帝國！偉大，偉大。。。‘另外一半就會說’英國，下雨下得多‘或者是’倫敦的霧很嚴重，對...

好久沒有寫日記

好久沒有寫日記了。我本來向我自己答應每天都寫幾百個字。這樣我的表達能力才會有所提高。我是個很善於廢除自己定下的目標的一個人。我這方面是有一點糟糕。其實不是一點，是很糟糕。這是我的一個缺點之一。我的缺點多的是。擧個例子吧。我的房間被我搞得亂七八糟。我每天早上起床的時候看到房間...