友達からの翻訳依頼
Jul 06th 2011 18:20
台北でホステルを経営している友達から依頼したウェブサイトの日本語訳でおります。おかしい表現ばかりでもしわけないでございます。台湾に来られる方はぜひ八象ホステルで幾晩でも泊めてください、素晴らしい旅館でございます。
いますぐ予約して！
八象 （エイト、エレファンート）へよこそ！
台湾、台北 — 師大区
八象とは台北中心部にある親しく、民家式のホステルである。
私たちのうちは賑やかとした区域における（師大ナイ−トマーケト付近）；バー、ナイトクラブ、とあらゆる面白い店から徒歩数分ほど近いでございます！古亭駅（地下鉄）は三分内で到着できるので、台北のどこでも行っても非常に便利なとこるでございます。
• 夜間の外出禁止は一切なく、夜もどちらへでもおでかけいただけます。
• パスコーンと無線インタネットはただで使える
• 設備完全な台所
• 洗濯機
• 地図と観光アドバイスを提供する。
• 中国語の勉学に関する情報はここで入手できる
• 長期滞在割引いたします。
メインページ
宿泊形態と部屋料金
設備と安全措置
アクセス
取り合わせ／リンク
電子メール
EEhostel@gmail.com
電話番号
０９−６８４８−４６１４ （国内から）
＋８８６−９−６８４８−４６１４ （海外から）
宿泊形態と部屋料金
団体部屋（六から七人）
さらにうかがいます
一泊４９０NTD （およそ１２００円）
シングルルーム
さらにうかがいます
一泊１０３０NTD （およそ2900円）
ドッブルルーム
さらにうかがいます
一泊１５６０NTD （およそ４３００円）
全ての部屋が以下のサービスを含む：
• ベッドは毎日交換する。
• 各部屋には空調設備、扇風機を備えております。
• 無線インタネートはただで提供する。
• 玄関、部屋、とロッカーの鍵を提供する。
• 共有のバスルームと台所
もし長期滞在したいなら、是非とも割引についてうかがってください。
いますぐ予約して！
八象 （エイト、エレファンート）へよこそ！
台湾、台北 — 師大区
八象とは台北中心部にある親しく、民家式のホステルである。
私たちのうちは賑やかとした区域における（師大ナイ−トマーケト付近）；バー、ナイトクラブ、とあらゆる面白い店から徒歩数分ほど近いでございます！古亭駅（地下鉄）は三分内で到着できるので、台北のどこでも行っても非常に便利なとこるでございます。
• 夜間の外出禁止は一切なく、夜もどちらへでもおでかけいただけます。
• パスコーンと無線インタネットはただで使える
• 設備完全な台所
• 洗濯機
• 地図と観光アドバイスを提供する。
• 中国語の勉学に関する情報はここで入手できる
• 長期滞在割引いたします。
メインページ
宿泊形態と部屋料金
設備と安全措置
アクセス
取り合わせ／リンク
電子メール
EEhostel@gmail.com
電話番号
０９−６８４８−４６１４ （国内から）
＋８８６−９−６８４８−４６１４ （海外から）
宿泊形態と部屋料金
団体部屋（六から七人）
さらにうかがいます
一泊４９０NTD （およそ１２００円）
シングルルーム
さらにうかがいます
一泊１０３０NTD （およそ2900円）
ドッブルルーム
さらにうかがいます
一泊１５６０NTD （およそ４３００円）
全ての部屋が以下のサービスを含む：
• ベッドは毎日交換する。
• 各部屋には空調設備、扇風機を備えております。
• 無線インタネートはただで提供する。
• 玄関、部屋、とロッカーの鍵を提供する。
• 共有のバスルームと台所
もし長期滞在したいなら、是非とも割引についてうかがってください。
- 20
- 1
- 3
Journals Statistics
| Total | 15 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 關於陶淵明的報告。愛好文墨人士，請來閱讀，修改！ (4) |
| 翻訳はなかなかつどいもんだなあ！ (1) |
| 翻訳の冒険が続く。。。 (1) |
| 友達からの翻訳依頼 (4) |
| はじめて日本語で書いた文章 (4) |
Latest comments
| Jan 01st 尔婴-Anca |
| Dec 27th ryugie |
| Dec 27th 小猴子愛跳舞 |
| Sep 20th ka2 |
| Sep 14th yu |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - December (1) |
| - September (2) |
| - July (1) |
| - March (1) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - September (4) |
| - March (2) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (1) |
台北でホステルを経営している友達から依頼したウェブサイトの日本語訳です。
おかしい表現ばかりでもしわけありません。
台湾に来られる方はぜひ八象ホステルに幾晩でも泊まってください。素晴らしい旅館です。
八象 （エイト、エレファンート）へようこそ！
八象とは台北中心部にある親しみのある、民家式のホステルである。
私たちのホステルは賑やかとした区域にあり（師大ナイ−トマーケト付近）；バー、ナイトクラブ、とあらゆる面白い店から徒歩数分ほどの近さです！
古亭駅（地下鉄）に三分以内で到着できるので、台北のどこに行っても非常に便利なところでございます。
• 夜間の外出禁止は一切なく、夜はどちらへでもおでかけいただけます。
• パソコンと無線インターネットは無料で使用できます。
• 台所あり
• 洗濯機あり
• 無線インタネートを無料で提供する。
• 玄関、部屋、ロッカーの鍵を提供する。
台北でホステルを経営している友達から依頼したされた、ウェブサイトの日本語訳でおります。
おかしい表現ばかりでもしわけないでございますすみません。（ or 「ごめんなさい」 or 丁寧な表現ならば、「もうしわけございません。」
台湾に来られる方際はぜひ八象ホステルで幾晩でも泊めてください、何日でもご宿泊ください。素晴らしい旅館でございます。
八象 （エイト、エレファンート・エレファント）へよこそ！
八象とは台北中心部にある親しく近い、民家式のホステルであるす。
私たちのうち当ホステルは、賑やかとしたな区域におけるあり（師大ナイ−トマーケトナイトマーケット付近）；、バー、ナイトクラブなど、とあらゆる面白い店からさまざま夜遊びスポットへ徒歩数分ほど近いでございますで行けます！（So difficult! you are awesome! )
古亭駅（地下鉄）へは徒歩で三分以内で到着できるので、。台北の市内ならどこでも行っても行ける非常に便利なとこるでございます場所にあります。
• パスコーンパソコンと無線インタネットLANはただ無料で使えるご利用頂けます。
• 設備完全な台所が整ったキッチン
• ご希望のかたには、地図とや観光アドバイスパンフレットを提供する。お配りいたします。
• 中国語の勉学勉強に関する情報はここで入手できるもございます。
取り合わせお問い合わせ／リンク
団体部屋（六から七人6名～7名）
さらにうかがいますご相談ください
さらにうかがいますご相談ください
ドッブルルーム （It's mean "double bed room"? we usually say "ダブルルーム")
さらにうかがいますご相談ください
• ベッドは毎日交換する。ベッドメイキング。
• 無線インタネートLANはただ無料で提供するご利用頂けます。
• 玄関、部屋、とロッカーのは、それぞれ鍵を提供するご用意しております。
もし長期滞在したいならの場合は、是非とも割引についてうかがってくださいご相談ください。
台北でホステルを経営している友達から依頼したされたウェブサイトの日本語訳でおりますです。
おかしい表現ばかりでもしわけないでございます申し訳ないです（It's okay but sounds like too formal for us because we are your friends. すみません and ごめんなさい are more casual and better to use here.）。
台湾に来られる方はぜひ八象ホステル（In the Japanese website, this hostel is written as 八象民宿 so you should have written like that or エイト・エレファント・ホステル.）でに幾晩でも何泊でも泊めてください泊まってください、素晴らしい旅館でございます（Okay but too formal in this sentence.）。
八象民宿（エイト、エレファンートエイト・エレファント・ホステル）へよこそようこそ！
八象とは台北中心部にある親しく親しみのある、民家式のホステルである（です is better.）。
私たちのうちホステル（私共のホステルは is more polite and better for the introduction.）は賑やかとした賑やかな区域におけるあり（師大ナイ−トマーケトナイトマーケット付近）；バー、ナイトクラブ、となどあらゆる面白い店（ナイトスポット or 夜遊びスポット is better）からまで徒歩数分ほど近いでございますです！
古亭駅（地下鉄）はまで三分（Is it by walk or by bus? You gotta mention it.）内以内で到着できるので、台北市内のどこでも行ってもどこへ行くにしても非常に便利なとこるろでございます。
• 夜間の外出禁止は一切なく、夜もはどちらへでもおでかけいただけます。
• パスコーンパソコンと無線インタネット無線LANはただ（written in Kanji as 無料 is better）で使えるご利用いただけます。
• 設備完全なが整った台所（キッチン is better.）
• （ご希望の方には）地図とや観光アドバイス案内をも提供する致します。
• 中国語の勉学に関する情報はもここで入手できるます（ございます is better.）
取り合わせお問い合わせ／リンク
団体部屋（六から七人（6名～7名：Written in number is better））
さらにうかがいますご相談ください（but no contexts around this so we don't say this corrections is right.）
ドッブルダブルルーム
全ての部屋がには以下のサービスを含む含みます：
• ベッドは毎日交換する。ベッドメイキング
• 無線インタネート無線LANはただ無料で提供する致します。（無料の無線LAN is also good.）
• 玄関、部屋、とロッカー、それぞれの鍵を提供するご用意しております。
もし長期滞在したいならをご希望の方は、是非とも割引についてうかがってくださいご相談ください。