翻訳の冒険が続く。。。
Sep 14th 2011 22:19
本文と異なる部分は多くありますけれども、もし正しい日本語に添削してくれば、ありがたいです。
エイト、エレファンート ホステルへのアクセス
基本情報
You'll probably be arriving from Taoyuan International Airport (formerly called Chiang Kai-Shek or C.K.S. Airport). You could take a taxi directly to the hostel, but it's cheaper to take the bus and MRT. MRT stands for Mass Rapid Transit, which is what the Taiwanese call their metro/tube/subway system. It's a 40 minute bus ride from the airport to central Taipei, then a quick three stops to come down to Guting Station which will place you within three minutes' walking distance of the hostel. Read below for detailed directions.
日本からのフライト の大部分は桃園国際空港で着陸だろう。空港からホステルまで、タクシーでつくのは十分可能だけれども、バスと地下鉄の乗り換えで着くのは一番安い。バスで空港から台北車站まで行くの時間は凡そ４０分ぐらい。うちから三分ほど近い地下鉄駅‘古亭站’は台北車站から紅線で三番目の駅です。詳しい情報は以下に参考してください。
Whichever way you choose to travel, it is important that you call ahead to check availability and to ensure that someone is around to let you in. Please either reserve online, call or email before your come to give us your arrival time. Keep us updated on any changes or delays in your schedule. We speak English and Chinese.
ご参考用：
エイト、エレファンートは旅に恋してる若人に経営しているホームステイに似たところです。小さい規模のお陰で、うちには２４時間のレセプションがありません。だからこそどちらでも方法で台北につくと、必ずしも来る前に連絡してアベイラビリティーを確認してください。Eメールか電話でご到着の時間をうちに知らせてください。もしご到着の時間に変更があれば、ぜひともうちに知らせてください。もし道に迷ったら、台北駅と古停駅の北部における公衆電話で連絡してください。
Please note:
1. Eight Elephants is like a home stay place, hosted by young people. Our small size prevents us from being able to provide a fixed, 24-7 reception, so we strongly recommend that you contact us in advance.
2. If your actual arrival time is different from the arrival time written on your on-line reservation, please email us with the correct information.
3. If you have any trouble finding your way here, call us with a payphone. We are always happy to help you. Coin-operated payphones can be located at the bus station in the airport, Taipei Main Station and at the north end of Guting Station.
エイト、エレファンート ホステルへのアクセス
基本情報
You'll probably be arriving from Taoyuan International Airport (formerly called Chiang Kai-Shek or C.K.S. Airport). You could take a taxi directly to the hostel, but it's cheaper to take the bus and MRT. MRT stands for Mass Rapid Transit, which is what the Taiwanese call their metro/tube/subway system. It's a 40 minute bus ride from the airport to central Taipei, then a quick three stops to come down to Guting Station which will place you within three minutes' walking distance of the hostel. Read below for detailed directions.
日本からのフライト の大部分は桃園国際空港で着陸だろう。空港からホステルまで、タクシーでつくのは十分可能だけれども、バスと地下鉄の乗り換えで着くのは一番安い。バスで空港から台北車站まで行くの時間は凡そ４０分ぐらい。うちから三分ほど近い地下鉄駅‘古亭站’は台北車站から紅線で三番目の駅です。詳しい情報は以下に参考してください。
Whichever way you choose to travel, it is important that you call ahead to check availability and to ensure that someone is around to let you in. Please either reserve online, call or email before your come to give us your arrival time. Keep us updated on any changes or delays in your schedule. We speak English and Chinese.
ご参考用：
エイト、エレファンートは旅に恋してる若人に経営しているホームステイに似たところです。小さい規模のお陰で、うちには２４時間のレセプションがありません。だからこそどちらでも方法で台北につくと、必ずしも来る前に連絡してアベイラビリティーを確認してください。Eメールか電話でご到着の時間をうちに知らせてください。もしご到着の時間に変更があれば、ぜひともうちに知らせてください。もし道に迷ったら、台北駅と古停駅の北部における公衆電話で連絡してください。
Please note:
1. Eight Elephants is like a home stay place, hosted by young people. Our small size prevents us from being able to provide a fixed, 24-7 reception, so we strongly recommend that you contact us in advance.
2. If your actual arrival time is different from the arrival time written on your on-line reservation, please email us with the correct information.
3. If you have any trouble finding your way here, call us with a payphone. We are always happy to help you. Coin-operated payphones can be located at the bus station in the airport, Taipei Main Station and at the north end of Guting Station.
- 20
- 0
- 1
Journals Statistics
| Total | 15 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 關於陶淵明的報告。愛好文墨人士，請來閱讀，修改！ (4) |
| 翻訳はなかなかつどいもんだなあ！ (1) |
| 翻訳の冒険が続く。。。 (1) |
| 友達からの翻訳依頼 (4) |
| はじめて日本語で書いた文章 (4) |
Latest comments
| Jan 01st 尔婴-Anca |
| Dec 27th ryugie |
| Dec 27th 小猴子愛跳舞 |
| Sep 20th ka2 |
| Sep 14th yu |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - December (1) |
| - September (2) |
| - July (1) |
| - March (1) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - September (4) |
| - March (2) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - October (1) |
本文と異なる部分は多くありますけれども、もし正しい日本語に添削してくだされば、ありがたいです。
エイト・エレファント ホステルへのアクセス
お客様は、桃園国際空港から当ホステルにお越しになられると思います。
空港からホステルまで、タクシーで来ていただくことも十分可能ですが、バスと地下鉄の乗り換えですとお安くなります。
空港から台北車站(台北駅)までの時間はバスでおよそ４０分です。
台北車站から紅線(地下鉄の路線名です)で三番目の駅が‘古亭站(古亭駅)’で、そこから歩いて3分ほどの距離に、当ホステルがあります。
詳しい情報は以下を参考してください。
エイト、エレファントは旅に恋してる若者が運営しているホームステイに似たところです。
小さいホステルなので、うちには２４時間の受付がありません。
なので、どちらの方法で台北に来られるとしても、必ず来られる前に電話していただき、受付する者がいるかどうか確認してください。
ただ気になったのが、wikipediaで調べると、古亭駅に停まるのは緑線と橘線みたいなのですが、紅線で合ってますかね〜？？＞＜