Interface:
furrykef is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with furrykef!

Top_regist

Tonterías con una bombilla

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of furrykef's latest journal entries Dec 01st 2009 22:50
¡Anoche me di un golpe de corriente! Es que había algo en la toma de corriente, así que busqué un tenedor y...

No, no sucedió así. :P

Anoche lo más extraño ocurrió. En el baño, montada en la pared, hay una hilera de ocho bombillas. Tres de las bombillas estaban apagadas (es decir, "dead"). Así que estaba en el baño y oí un ruido de una bombilla. Miré las bombillas y no veía nada. Momentos después, sucedió otra vez, pero no veía nada. Y de repente... ¡el bulbo de una bombilla apagada se cayó! La base de la bombilla se quedaba en el enchufe. Entonces pensé, "No hay problema, sólo hay que desatornillar la base".

Desafortunadamente, lo hice mientras las luces estaban encendidas. ¡Zas!

Entonces me encogí de hombros y extendí la mano de nuevo...

No, estoy bromeando. :P

Lo más gracioso es que me dio mucho más daño psicológico que daño físico. El golpe duró solamente un instante y casi no me dio dolor. Dio la sensación de un insecto revolteando sus alas contra la piel -- mucho más sorprendiente que doloroso. Pero sigo pensando, "¿Cómo habría hecho algo tan tonto?" ^^;

- Kef
Dec 02nd 2009 01:28 blondine
  • Spanish
  • English, Italian

  • ¡Anoche me di un golpe de corriente!
  • ¡Anoche me di un golpe de corriente! (= Anoche me di un calambrazo)
Comment  
  • Es que había algo en la toma de corriente, así que busqué un tenedor y...
  • Es que había algo en la toma de corriente, así que busqué un tenedor y... (la toma de corriente = el enchufe)
Comment  
  • Anoche lo más extraño ocurrió.
  • Anoche lo más extraño ocurrió. (= Anoche ocurrió algo muy extraño)
Comment  
  • Así que estaba en el baño y oí un ruido de una bombilla.
  • Así que estaba en el baño y oí un ruido de una bombilla. (= Como estaba en el baño, oí el ruido de una de las bombillas)
Comment  
  • Momentos después, sucedió otra vez, pero no veía nada.
  • Momentos después, sucedió otra vez, pero no vi nada. (mejor utilizar el pretérito indefinido o también llamado pretétito perfecto simple "vi", porque al narrar una acción que terminó, has utilizado "sucedió", el mismo tiempo verbal)
Comment  
  • ¡el bulbo de una bombilla apagada se cayó!
  • ¡el bulbo de una bombilla apagada se cayó! (= una de las bombillas apagadas se cayó al suelo)
Comment  
  • La base de la bombilla se quedaba en el enchufe.
  • La base de la bombilla se quedaba en el enchufe. (= mientras el casquillo se quedó en la pared)
Comment  
  • Lo más gracioso es que me dio mucho más daño psicológico que daño físico.
  • Lo más gracioso es que me hizo mucho más daño psicológico que daño físico.
Comment  
  • El golpe duró solamente un instante y casi no me dio dolor.
  • El golpe duró solamente un instante y casi no me dio dolor. (el golpe = la sacudida)
Comment  
  • Dio la sensación de un insecto revolteando sus alas contra la piel -- mucho más sorprendiente que doloroso.
  • Dio la sensación de un insecto revolteando sus alas contra la piel -- mucho más sorprendente que doloroso. (= "Me dio la sensación de tener un insecto..." = "Fue como la sensación de tener ..." = "Fue una sensación parecida a la de..")
Comment  
No he querido corregir, lo que en principio es correcto, pero he escrito al lado en azul para que conozcas otras maneras de decir lo mismo, pero más usuales.

Prácticamente perfecto. :)
Dec 02nd 2009 05:01

  • Así que estaba en el baño y oí un ruido de una bombilla.
  • Estaba en el baño y oí un ruido en una de las bombillas.
Comment  
  • Momentos después, sucedió otra vez, pero no veía nada.
  • Momentos después, sucedió otra vez, pero seguía sin ver nada.
Comment  
  • ¡el bulbo de una bombilla apagada se cayó!
  • ¡la ampolla de una bombilla apagada se cayó! (El nombre correcto es ampolla aunque tampoco se suele utilizar mucho, en geenral decimos bombilla, pero si te quieres referir en concreto al cristal es ampolla).
Comment  
  • La base de la bombilla se quedaba en el enchufe.
  • La base de la bombilla se quedó en el enchufe.
Comment  
  • Dio la sensación de un insecto revolteando sus alas contra la piel -- mucho más sorprendiente que doloroso.
  • Me dio la sensación de un insecto revolteando con sus alas contra mi piel -- mucho más sorprendinte que doloroso.
Comment  
  • Pero sigo pensando, "¿Cómo habría hecho algo tan tonto?" ^^;
  • Pero sigo pensando, "¿Cómo habré hecho algo tan tonto?" ^^;
Comment  
Dec 02nd 2009 20:29 furrykef
  • English
  • Spanish, Japanese

Muchas gracias por la ayuda :)
furrykef
  • English
  • Spanish, Japanese

110 entries
46 corrections made
148 corrected

Journals Statistics

Total

110

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month