Aristóteles
Jul 05th 2010 05:22
Algo extraño sucedió hoy. Busqué Aristóteles en Vicipaedia -- la Wikipedia en latín -- y encontré un entero párrafo que entendí. Éste es el párrafo:
"Aristoteles in Macedonia anno 384 a.C.n. natus et anno 322 mortuus est. Discipulus Platonis in Academia fuit, et post eius mortem magister Alexandri Magni factus est. Anno 335 Lyceum Athenis condidit ibique docuit usque ad annum 323, quo anno ad Chalcidem fugit, ne a Macedonum hostibus necaretur."
Traducción:
"Aristóteles nació en Macedonia en el año 384 a. C. y murió en el año 322 a. C. Fue discípulo de Platón en la Academia, y después de la muerte de Platón fue maestro de Alejandro Magno. En el 335 a. C. fundó el Liceo en Atenas y enseño allí hasta el año 323 a. C., en el cual huyó a Calsis para no ser matado por los enemigos de los macedonios."
Quizá no es un párrafo muy complicado pero me sorprende que lo pueda leer de todas formas.
- Kef
"Aristoteles in Macedonia anno 384 a.C.n. natus et anno 322 mortuus est. Discipulus Platonis in Academia fuit, et post eius mortem magister Alexandri Magni factus est. Anno 335 Lyceum Athenis condidit ibique docuit usque ad annum 323, quo anno ad Chalcidem fugit, ne a Macedonum hostibus necaretur."
Traducción:
"Aristóteles nació en Macedonia en el año 384 a. C. y murió en el año 322 a. C. Fue discípulo de Platón en la Academia, y después de la muerte de Platón fue maestro de Alejandro Magno. En el 335 a. C. fundó el Liceo en Atenas y enseño allí hasta el año 323 a. C., en el cual huyó a Calsis para no ser matado por los enemigos de los macedonios."
Quizá no es un párrafo muy complicado pero me sorprende que lo pueda leer de todas formas.
- Kef
- 14
- 6
- 1
Journals Statistics
| Total | 111 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Los Magos Blancos son inútiles (2) |
| Una revelación sobre la natura de los macros (1) |
| 蛙と息子の話 (9) |
| アメリカにも地震があります (5) |
| Terremoto (2) |
Latest comments
| Mar 25th lorcon |
| Dec 20th |
| Dec 03rd Negu |
| Nov 11th |
| Nov 09th Sarry |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - March (1) |
| 2011 |
| - December (1) |
| - November (3) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - July (1) |
| - June (1) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - March (1) |
| - February (3) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (3) |
| - October (5) |
| - September (1) |
| - August (5) |
| - July (2) |
| - June (4) |
| - May (5) |
| - April (2) |
| - March (5) |
| - February (5) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - November (4) |
| - October (2) |
| - September (5) |
| - August (11) |
| - June (1) |
| - May (1) |
| - March (4) |
| - February (2) |
| - January (1) |
| 2008 |
| - December (1) |
| - November (3) |
| - October (6) |
| - September (3) |
| - August (1) |
| - July (4) |
| - June (6) |
Busqué Aristóteles en Vicipaedia -- la Wikipedia en latín -- y encontré un entero párrafo entero que entendí.
Excepto la última parte en la que huye, el resto se entiende directamente =)
Take it with a grain of salt, Kef. :)
Hacia el final de la última frase me perdía un poco, porque ya se me han olvidado demasiados adverbios y preposiciones. Las declinaciones todavía las recuerdo un poco... A mí me parece admirable que lo entiendas.
It was great to know about Vicipaedia by the way!
"Scrutinium praesidiale in Polonia evenit post mortem praesidis Lechi Kaczyński in sinistro casu aëroplani die 10 Aprilis 2010"
That would be:
"[...] die X Aprilis anno MMX"
Hablative singular of annus missing there and
1, 0 and 2 are Arabic numerals, not Latin.
Am I right?
And the "Disputatios" pages are in Latin too!
Specially funny was the "Locus IP tuus in historia huius paginae notabitur."
Likewise with the omission of "anno", which the style guide mandates, although the intention might be that it's implied (i.e., you would still pronounce the word "anno" when reading the sentence aloud). I'm not sure about that, though.
Here's the style guide for Vicipaedia: http://la.wikipedia.org/wiki/Vicipaedia:Auxilium_pro_editione_%28latine%29/en
You can also read that page in Latin: http://la.wikipedia.org/wiki/Vicipaedia:De_orthographia
This was a great entry.