Hojeaba la lista de ROMs para la SNES en japonés que tengo y me encontré con un ROM llamado "Monopoly 2". /// Just so you know, Next level in Spanish could be: "Mientras hojeaba la lista de ROMs para el SNSN en japonés, me encontré con un ROM llamado Monopoly 2."

No hablo japonés muy bien, así que es difícil jugar a estos juegos, pero me parece que alguien pensaba, "¿Qué sucedería si Monopoly fuera un juego de rol?". // Jugar a estos juegos = to play this sort of games --- vs --- Jugar estos juegos = to play these games -- where "these" is clearly refferred in the context your describing so it is ok to remove the "a" from the sentences. Using "a" is more understandable as when a couple is fighting and they don't want to keep "playing these games". In other words it is used in formal literature.

Entonces lo empecé a jugar y descubrí que de hecho es un juego llamado "The Monopoly Game 2".

(Monopoly 1 es "The Monopoly Game", lo cual tampoco recibimos en EE. //// I'm not sure what you mean by "recibimos" - the game "monopoly 2" is not available in the States?

Todavía es(Sigue siendo) Monopoly -- un juego de mesa -- pero al principio del juego, estás en un hotel y puedes hablar con la gente, etcétera, y es muy parecido a un juego de rol.

Hojeaba la lista de ROMs // No sé si sabes que existen dos verbos muy similares: "Hojear" que significa pasar rápidamente las hojas de un libro o revista, y "Ojear" que significa echar un vistazo o un ojo a algo o alguien. En el primer caso proviene de 'hoja' y en el segundo de 'ojo'. Según el formato en que estuviera la lista y el modo de verla sería un caso u otro. Quizás ya lo sabías, pero por si acaso...