なぞの城

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Nov 03rd 2010 23:20

最近「ファイア・ファイティング」というゲームを見つけました。ゲームの主人公は消防士です。任務は人を助けて、火事を消すことです。ゲームスタートの前に、地図を見ます。そして上司はこれを言います。

「気になるばしょにカーソルをあわせてボタンをおせば、そこを、しらべることができるぞ」

でも、「Ｔｈｅ　Ｉｇｎｉｔｉｏｎ　Ｆａｃｔｏｒ」という英語版にこれを言います。

"Put the castle together and push the button. And then you'll be able to reach it. I wish I could tell you more, but I have no clue what I'm talking about."

（「城を作ってボタンを押す。そしてそこに着くことがでける。もっと教えたいけど、これについて何も分からない。」）

カーソルは「castle」じゃないですね・・・・

- Kef

21
0
2
Japanese

Nov 03rd 2010 23:27 aika

Japanese
English , French

そして上司はこれを言います。
そして上司はこうれを言います。

でも、「Ｔｈｅ　Ｉｇｎｉｔｉｏｎ　Ｆａｃｔｏｒ」という英語版にこれを言います。
でも、「Ｔｈｅ　Ｉｇｎｉｔｉｏｎ　Ｆａｃｔｏｒ」という英語版ではこうにこれを言います。

こんにちは。確かに謎ですね。castleは何を意味しているんでしょうか。
ちょっとやってみたいです。

Nov 04th 2010 04:38 haures

Japanese
English

でも、「Ｔｈｅ　Ｉｇｎｉｔｉｏｎ　Ｆａｃｔｏｒ」という英語版にこれを言います。
でも、「ＴｈｅＩｇｎｉｔｉｏｎＦａｃｔｏｒ」という英語版訳にこれを言いますではこう表示されます。（かな？）

こんなゲームがあるんだ^^
googleで検索してみたらPS2のKONAMIのやつですかね？
The Ignition Factorは「発火原因」らしいので、
火事になった原因を探るんでしょね。
いきなり「城：castle」では訳わかりませんね・・・
やっぱり「カーソル：cursor」が正しいのでしょうね^^

furrykef

English
Spanish, Japanese

Journals Statistics

Total	111 entries
This Month	0 entries
This week	0 enrties

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

2012
- March (1)
2011
- December (1)
- November (3)
- October (1)
- September (1)
- July (1)
- June (1)
- May (2)
- April (2)
- March (1)
- February (3)
2010
- December (1)
- November (3)
- October (5)
- September (1)
- August (5)
- July (2)
- June (4)
- May (5)
- April (2)
- March (5)
- February (5)
2009
- December (1)
- November (4)
- October (2)
- September (5)
- August (11)
- June (1)
- May (1)
- March (4)
- February (2)
- January (1)
2008
- December (1)
- November (3)
- October (6)
- September (3)
- August (1)
- July (4)
- June (6)