A Christmas Story (la película)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of furrykef's latest journal entries Dec 26th 2010 19:25
Por fin, he visto la película "A Christmas Story". Fue escrito por Jean Shepherd (y otros), uno de mis héroes. Cuando era adolescente, leí su artículo "The Night People vs Creeping Meatballism". Lo escribió en los años 50, y Mad Magazine lo publicó de nuevo cerca del año 2000. (Se puede leer aquí -- http://www.keyflux.com/shep/madtxt.htm -- el sitio es feo, pero creo que no haya otro lugar en que se puede leer.) Trata del inconformismo, un tema que era muy importante para mí.

¿Por dónde iba? Ah, sí. Lamentablemente, no me gustó mucho la película. No lo odio, pero no veo por qué es tan popular, ¡y especialmente no veo por qué el canal TBS la mostra durante 24 horas -- es decir, 12 veces seguidas -- cada año! Quizás es mejor leer los cuentos en que se basa. Me gustó la narración; es que no creo que haga que sea una buena película.

Feliz navidad a todos :)

- Kef
Dec 27th 2010 10:49 FreeCat

  • Fue escrito por Jean Shepherd (y otros), uno de mis héroes.
  • Fue escrita por Jean Shepherd (y otros), uno de mis héroes.

 

  • (Se puede leer aquí -- http://www.keyflux.com/shep/madtxt.htm -- el sitio es feo, pero creo que no haya otro lugar en que se puede leer.) Trata del inconformismo, un tema que era muy importante para mí.
  • (Se puede leer aquí -- http://www.keyflux.com/shep/madtxt.htm -- el sitio es feo, pero no creo que haya otro lugar en el que se pueda leer.) Trata del inconformismo, un tema que era muy importante para mí.

 

  • No lo odio, pero no veo por qué es tan popular, ¡y especialmente no veo por qué el canal TBS la mostra durante 24 horas -- es decir, 12 veces seguidas -- cada año!
  • No la odio, pero no veo por qué es tan popular, ¡y especialmente no veo por qué el canal TBS la pasa durante 24 horas -- es decir, 12 veces seguidas -- cada año!

 

  • Me gustó la narración; es que no creo que haga que sea una buena película.
  • Me gustó la narración; es que no creo que haga que sea una buena película. ///That's grammatically correct but I'm not sure of your intended meaning. It could also be "Me gustó la narración pero no creo que haga que sea una buena película"

 
Dec 27th 2010 12:23 furrykef
Gah! Shows how out of practice I am. Most of those corrections made me go, "Gah, I can't believe I missed that!" ^^; Thanks. :3
Dec 28th 2010 09:01 FreeCat
practice makes perfect =P
Jan 14th 2011 01:10 Daniel

  • Por fin, he visto la película "A Christmas Story".
  • Por fin he visto la película "A Christmas Story".

 

  • No lo odio, pero no veo por qué es tan popular, ¡y especialmente no veo por qué el canal TBS la mostra durante 24 horas -- es decir, 12 veces seguidas -- cada año!
  • No lo odio, pero no veo por qué es tan popular, ¡y especialmente no veo porqué el canal TBS la muestra durante 24 horas -- es decir, 12 veces seguidas -- cada año!

 
I think it's correct...I've made some corrections, though. I hope this will help you! I'd be grateful if you could also visit my post! All the best! You've got a great level of Spanish! CONGRATULATIONS!!!!!
Jan 14th 2011 01:24 furrykef
You should highlight your corrections to make it easier to see what you've changed. Also, I'm pretty sure "por qué" was correct as two words. It's only written "porqué" as a noun meaning "reason", isn't it?

Thanks, though :)
Jan 14th 2011 01:48 Daniel
That's it...When you ask a question you say: "¿Por qué? and when you affirm something you say "porque" altogether"

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month