Interface:
ami is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with ami!

Top_regist

Le rhume

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of ami's latest journal entries Mar 08th 2010 08:56
J'écris mon journal après deux semaines d'absence.

J'étais enrhumée la semaine dernière.

Je n'etudiais pas français et je me suis absentée deux jours.

Il faut travailler beaucoup !!
Mar 08th 2010 14:03 Seku
  • French
  • Japanese, Korean

  • J'écris mon journal après deux semaines d'absence.
  • Correct! Plus naturel : Je reprends [...] / C'est la première fois que j'écris [...]
Comment  
  • Je n'etudiais pas français et je me suis absentée deux jours.
  • Je n'étudiais pas français et je me suis absentée deux jours. / Correct MAIS, "je n'étudiais" <- ce temps serait plus adaptée a une description (longue description comme dans les livres), ici on ne raconte pas une histoire, on explique le présent, donc "je n'ai pas étudié" est plus adapté! (Attention : ce n'est pas une vraie règle que je donne, mais c'est la meilleure façon que j'ai trouve d'expliquer ce cas précis)
Comment  
がんばって下さい　：P
Mar 08th 2010 14:06 Seku
  • French
  • Japanese, Korean

  • Il faut travailler beaucoup !!
  • Correct (je crois) mais, beaucoup beaucoup plus souvent -> Il faut beaucoup travailler!!
Comment  
Je dois aussi noter que votre français est bon! Quelques petits ajustements et on a du français de francophone!
Mar 08th 2010 22:42 marcxb
  • French
  • Japanese, English

  • Je n'etudiais pas français et je me suis absentée deux jours.
  • Je n'étudiais pas le français et je me suis absentée deux jours. (ok)Je n'ai pas étudié le français et me suisabsentée deux jours.(lorsque ''et'' joint 2 phrases, on peut omettre derépéterle pronom:Je suis malade et je vais au lit ----» Je suis malade et vais au lit)
Comment  
Très bon texte encore une fois!
Mar 09th 2010 08:23 ami
  • Japanese
  • French, English

Merci à deux !
ami
  • Japanese
  • French, English

84 entries
49 corrections made
125 corrected

Journals Statistics

Total

84

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month