Mon ami
Mar 30th 2010 08:53
Hier, j'ai reçu un message de mon ami sur le mixi. (le mixi est SNS japonais)
Ce message m'a étonné !
Je l'ai contacté aprés douze ans d'absence.
Maintenant, il est chercheur de médecine et habite à Tokyo ou est loin de Sapporo.
Un jour, si l'occasion se présente, je voudrais le voir.
Ce message m'a étonné !
Je l'ai contacté aprés douze ans d'absence.
Maintenant, il est chercheur de médecine et habite à Tokyo ou est loin de Sapporo.
Un jour, si l'occasion se présente, je voudrais le voir.
- 10
- 1
- 2
Journals Statistics
| Total | 84 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| A Nice (5) |
| Le basket-ball (3) |
| Des allergies (3) |
| Une femme de ménage (2) |
| Le dentiste (2) |
Latest comments
| Jan 17th Philemon |
| Jan 14th Swity |
| Apr 27th ami |
| Apr 26th marcxb |
| Apr 23rd ami |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - January (1) |
| 2010 |
| - April (10) |
| - March (16) |
| - February (8) |
| - January (22) |
| 2009 |
| - December (10) |
| - November (15) |
| - October (2) |
(le mixi est un SNS japonais)
Maintenant, il est chercheur en médecine et habite à Tokyo, ou est loin de Sapporo (je ne suis pas certain de la signification).
Je l'ai contacté aprés douze ans d'absence.=> Justement, TU ne l'as pas contacté après 12 ans, mais c'est LUI qui t'a contacté. Donc, on dit : Après 12 ans d'absence, il me contacte à nouveau.
Maintenant, il est chercheur en médecine et habite à Tokyo, ce qui est loin de Sapporo. Pour facilité la compréhension de ta phrase, je te conseille d'ajouter des détails à la fin de la phrase. Par exemple : Maintenant, il est chercheur en [ ... ] , ce qui est loin de Sapporo, là où l'on s'est rencontré / là où il avait fait ses études / là où il habitait / etc
Un jour, si l'occasion se présente, je voudrais le [voir à nouveau / revoir].=> Tu l'as déjà vu (il y a 12 ans). Donc c'est mieux de dire "REvoir" ( ou "voir à nouveau"). En français, le préfixe "re" signifie "encore". Par exemple : REvendre, RElancer, REjouer, etc.
Je veux dire : il habite à Tokyo. Tokyo est loin de Sapporo.
Donc, "ou" est "o" + "u accent grave" mais je n'ai pas pu le rechercher sur mon clavier :(
@BabyAzerty
Merci !! Tes explications sont faciles à comprendre pour moi :)