雨の中の散歩

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of linnnna's latest journal entries Jul 07th 2009 10:59 日常生活
最近、体の調子が良くないので、どこにも行かず、家にごろごろして、小説を読んだり、寝たりして時間をつぶしていた。体重がどんどん増えてしまた。昨日午後、友達の誘いに応じて隣の町に遊びに行った。隣の町といっても、海の反対側に電車を乗ったら5分ぐらいのところだが、運動のため皆歩いていった。雨が降ったり止んだりして二、三十分ほどの中3回繰り返し、梅雨の季節だ。海に渡した橋を散歩しながら海の景色を見てほんとに気持ちよかった。ただ風が強くて、隣に車や電車時々走っていて、皆お話しようにもあまり聞こえなかった。

最近身体不太舒服,就哪儿也没去在家看看小说,睡睡觉,闲着打发时间。胖了不少。昨天下午,应朋友之约到邻近的街区去玩儿了。虽说是邻近的地方,也是在海的对岸做电车要5分钟左右,为了锻炼身体,我们走着去的。雨一会儿下一会儿停的,二三十分钟之内就反复了3回,真是到了梅雨的季节呀。在跨海的大桥上边散步边欣赏海景,让人觉得心旷神怡。就是风太大了,旁边又有汽车呀电车的不时开过,大家就算想要聊聊天也听不清楚。
Jul 07th 2009 16:50 Naoto

  • 最近、体の調子が良くないので、どこにも行かず、家にごろごろして、小説を読んだり、寝たりして時間をつぶしていた。
  • 最近、体の調子が良くないので、どこにも行かず、家ごろごろして、小説を読んだり、寝たりして時間をつぶしていた。

 

  • 体重がどんどん増えてしまた。
  • 体重がどんどん増えてしまた。

 

  • 隣の町といっても、海の反対側に電車を乗ったら5分ぐらいのところだが、運動のため皆歩いていった。
  • 隣の町といっても、海の反対側に電車5分ぐらいのところだが、運動のため皆歩いていった。 (電車に乗って五分くらいかかるは 電車で五分 で通じます^^)

 

  • 雨が降ったり止んだりして二、三十分ほどの中3回繰り返し、梅雨の季節だ。
  • 雨が降ったり止んだりして二、三十分ほどの中3回繰り返し、梅雨の季節だ。 (意味がわからないです

 
Jul 07th 2009 17:55 linnnna

ご添削、どうもありがとうございました。

またお聞きたいですが:

「雨が降ったり止んだりして二、三十分ほどの中3回繰り返し、梅雨の季節だ。」

上記の文は「梅雨の季節なので、三十分ほどに雨が3回ぐらい降ったり止んだりしていた。」のように直せば、意味が通じませんか?

宜しくお願いします。
Jul 07th 2009 22:23 Naoto

どういたしまして^^

>>上記の文は「梅雨の季節なので、三十分ほどに雨が3回ぐらい降ったり止んだりしていた。」のように直せば、意味が通じませんか?

それなら通じますね! 三十分おきに雨が三回ぐらい~ でもいいですね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month