Jul 02nd 2009 12:30 acidkun
ภาษาไทยยากมาก พยายามเข้านะครับ :)

Jul 02nd 2009 17:21 N : ♥ : O : ♥ : Y
cheep you up...
good afternoon from Thailand.. here have a lot of good teacher to help you if you practice often.. you will good one day. belived me.. hie hie take care you thai languge

Jul 03rd 2009 02:25 Snorkel
Thanks for correction of my text and also, dear Noi - thanks for cheering me up.
คิดถึง Thailand!

Greetings from Germany, Schnorchel

Jul 03rd 2009 16:31 N : ♥ : O : ♥ : Y
ฮิ ฮิ I have student from German as well. you re the same contry of them.. haha. do you best.. สู้ สู้ cheer up

Jul 19th 2009 17:03 Snorkel
เรียนภาษาไทย
สวัสดิดรับเป็นอย่างไรบ้าง ฉนขี่อ มาร์เซล ครูแกร ผมเป็มผู้ชายครับ
ผนมาจากประเทศเยอรมัน เริานภาษาไทยทุกวัน อ่าน เขิยาน พุดเท่าที่จะมำไค อย่างไรก็ตาม ภาษาไท็ยยากมาครับ
ผมเรียนภาษาไทยเองและไม่มีครูสอน
ขอบคุณนะครับที่ช่วยผมเรียนภาษาไทย

Snorkel

Nov 23rd 2009 20:28 Abel
เรียนภาษาไทย
สวัสดิดรับเป็นอย่างไรบ้าง ฉนขี่อ มาร์เซล ครูแกร ผมเป็มผู้ชายครับ
ผนมาจากประเทศเยอรมัน เริานภาษาไทยทุกวัน อ่าน เขิยาน พุดเท่าที่จะมำไค อย่างไรก็ตาม ภาษาไท็ยยากมาครับ
ผมเรียนภาษาไทยเองและไม่มีครูสอน
ขอบคุณนะครับที่ช่วยผมเรียนภาษาไทย

Snorkel
------------------------------------------------------------
เรียนภาษาไทย
สวัสดีครับ เป็นอย่างไรบ้าง or you can say (เป็นยังไงบ้าง) it is the same but เป็นยังไงบ้าง to be used when speaking
ผมชื่อ_ ผมเป็นผู้ชายครับ
ผมมาจากประเทศเยอรมัน >> this is correct but if you are still living in Germany you'd better say ผมอยู่ที่ประเทศ เยอรมัน
in case when you sayผมมาจากประเทศเยอรมัน that mean you are now in other place outside Germany and you would like to let people to know that you are from
Germany. เรียนภาษาไทย ทุกวัน อ่าน,เขียน, พูด เ่ท่าที่จะทำได้
อย่างไรก็ตาม (or use ยังไงก็ตาม when saying)
อย่างไร or ยังไง it is the same meaning ภาษาไทยยากมากครับ

ผมเรียนภาษาไทยเองและไม่มีครูสอน >>> (WO! You are just simply good)
Your wife should be proud about it.
ขอบคุณนะครับที่ช่วยผมเรียนภาษาไทย >>> (ผมยินดีและดีใจที่ได้มีส่วนร่วมให้คนต่างชาติเช่นคุณ ใช้ภาษาไทยได้ถูกต้อง)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I can see that you tried to revise your writting again but there are some mistake still.
Please allow me to correct them. Well seems like I have only you now as a friend
AGAIN after I opened my page there are much new journals from you. So I am here from a very beginning of your post. Anyhow it helps me to practise my English writing skill too so I do not mind to check you post. Well other one might not get interest in having me that is why no friend request but only you. haha..

Good day.

Nov 23rd 2009 21:41 Snorkel
Dear Abel,

Oh this is my first journal... July 2009 and more than 100 posts and 4 months ago ...
Meantime, even for my eyes it looks very much wrong hahahaha

You are right, it is a good idea to review old journals to check for hidden mistakes, or rules I was not able to understand at that time.
I remember when I wrote this journal it took me so long, I think like 2 hours to write this jounal ... Now I am much faster and I have learnt so many new words and rukes of Thai grammar. ;-)

I noted all your explaination well and it helps a lot. Thank you!
"
ผมเรียนภาษาไทยเองและไม่มีครูสอน >>> (WO! You are just simply good)
Your wife should be proud about it.
"
> Yes, she is and thank you for notice! ;-) (it like honey!)
Well I learned from the from the first alphabet letter and my wife supported me as good as she could. However, finally I came to a point that I could not learn alone anymore as it got so complicate - luckily I found Lang-8- and wrote above posting, which was my first one... .

ผมยินดีและดีใจที่ได้เพี่ยนที่ช่วยผมเรียนภาษาไทย ครับ

Snorkel