คนไทยจะเสียรอยยิ้มของพวกเขาไหม

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Snorkel's latest journal entries Feb 11th 2010 20:15 เมืองไทย ภาษาไทย thai Thai

ยิ้ม โลกก็จะยิ้มกับคุณ
เพื่อนผมได้สอนให้ผมว่า เคยมีคนกล่าวว่า เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" ครับ
แต่ปัจจุบันรู้สึกว่าจะน้อยลงไปและน่าเสียดายครับ
เมืองไทยเป็นเมืองที่แห่งรอยยิ้ม เพราะว่าคนไทยหัวเราะเเละยิ้มถ้าพวกเขาอยากบอกว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่ตั้งใจทำให้ร้ายคุณ"
คนไทยน่ารักครับ

แต่หนึ่งสิ่งให้ผมเป็นห่วง คนไทยจะเสิยรอยยี้มหรือเปล่าครับ
ทีละก้าว ทีละก้าว คนไทยนำมาใช้นิสัยน่าฝรั่ง ท่านอาหารต่างชาติ และดูหนังต่างประเทศครับ
คนรุ่นหลังก็ไปเที่ยวโลกและจะเห็นอยู่ที่ใหม่
พวกเขวก็เลยเลียนนิสัยที่พวกเขาเห็นที่นั้น
ผมยังรู้สึกว่า คนไทยดีใจมาก ๆ แต่ผมรู้สึกด้วยว่าคนรุ่นหลังเป็นต่าง ๆ ครับ
คุณคิดว่าเกี่ยวกับเรืองนี้อะไรครับ
คุณคิดเห็นอย่างไร วันหมึ่งจะวันมาถึง ที้คนไทยจะเสียร้อยยิ้มของพวกเขาหรือเปล่าครับ


Snorkel
Feb 12th 2010 12:51 big_devファイナル

  • เพื่อนผมได้สอนให้ผมว่า เคยมีคนกล่าวว่า เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" ครับ
  • เพื่อนผมได้สอนให้ผมรู้ว่า เคยมีคนกล่าวว่า เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" ครับ

 

  • เมืองไทยเป็นเมืองที่แห่งรอยยิ้ม เพราะว่าคนไทยหัวเราะเเละยิ้มถ้าพวกเขาอยากบอกว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่ตั้งใจทำให้ร้ายคุณ"
  • เมืองไทยเป็นเมืองที่แห่งรอยยิ้ม เพราะว่าคนไทยยิ้มเเละหัวเราะถ้าพวกเขาอยากบอกว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้ร้ายคุณ"

 

  • แต่หนึ่งสิ่งให้ผมเป็นห่วง คนไทยจะเสิยรอยยี้มหรือเปล่าครับ
  • แต่หนึ่งสิ่งให้ผมเป็นห่วง คนไทยจะเสียรอยยี้มไปหรือเปล่าครับ

 

  • ทีละก้าว ทีละก้าว คนไทยนำมาใช้นิสัยน่าฝรั่ง ท่านอาหารต่างชาติ และดูหนังต่างประเทศครับ
  • ทีละก้าว ทีละก้าว คนไทยนำนิสัยฝรั่งมาใช้ ทานอาหารต่างชาติ และดูหนังต่างประเทศครับ

 

  • พวกเขวก็เลยเลียนนิสัยที่พวกเขาเห็นที่นั้น
  • พวกเขาก็เลยเลียนนิสัยที่พวกเขาเห็นที่นั้น

 

  • ผมยังรู้สึกว่า คนไทยดีใจมาก ๆ แต่ผมรู้สึกด้วยว่าคนรุ่นหลังเป็นต่าง ๆ ครับ
  • ผมยังรู้สึกว่า คนไทยดีใจมาก ๆ แต่ผมรู้สึกด้วยว่าคนรุ่นหลังเริ่มเปลี่ยนไปครับ

 

  • คุณคิดเห็นอย่างไร วันหมึ่งจะวันมาถึง ที้คนไทยจะเสียร้อยยิ้มของพวกเขาหรือเปล่าครับ
  • คุณคิดเห็นอย่างไรถ้าวันนั้นมาถึง ที้คนไทยจะเสียรอยยิ้มของพวกเขาหรือเปล่าครับ

 
You are more better now. NICE JOB!!

น่าเสียดายมากเลย เรื่องแบบนี้ อ่านแล้วเศร้าครับ
สมัยนี้ นอกจากจะนิยมฝรั่งแล้ว วัยรุ่นไทยยังนิยมเกาหลีด้วยครับ
Feb 12th 2010 17:24 Snorkel

I put my question in Yahoo Clever! .
See what other people think about it:


http://th.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AjcQ88kPdvMe8BHY4zonvu9wTAx.;_ylv=3?qid=20100211231945AA93Xvw
Feb 12th 2010 23:19 Katai

  • ยิ้ม โลกก็จะยิ้มกับคุณ
  • ยิ้ม โลกก็จะยิ้มกับคุณ เมื่อคุณยิ้มให้โลก โลกก็จะยิ้มให้คุณ

 

  • เพื่อนผมได้สอนให้ผมว่า เคยมีคนกล่าวว่า เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" ครับ
  • เพื่อนผมได้สอนให้ผมว่า เคยมีคนกล่าวว่า เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" ครับ เพื่อนผมได้บอกผมไว้ว่า เคยมีคนกล่าวไว้ เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" ครับ

 

  • แต่ปัจจุบันรู้สึกว่าจะน้อยลงไปและน่าเสียดายครับ
  • แต่ปัจจุบันรู้สึกว่าจะน้อยลงไปและน่าเสียดายครับแต่ปัจจุบันรู้สึกว่าจะน้อยลงไป เป็นเรื่องที่น่าเสียดายนะครับ

 

  • เมืองไทยเป็นเมืองที่แห่งรอยยิ้ม เพราะว่าคนไทยหัวเราะเเละยิ้มถ้าพวกเขาอยากบอกว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่ตั้งใจทำให้ร้ายคุณ"
  • เมืองไทยเป็นเมืองที่แห่งรอยยิ้ม เพราะว่าคนไทยจะหัวเราะเเละยิ้มถ้าเมื่อพวกเขาอยากบอกว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้ร้ายคุณ" [I though that meaning of this sentence is so strange. From my understanding, this sentence means...Thailand is a smily town, because Thais will smile and laugh when they would like to say "Never mind, I didn't intend to hurt you"...Or I misunderstand your exact meaning]

 

  • แต่หนึ่งสิ่งให้ผมเป็นห่วง คนไทยจะเสิยรอยยี้มหรือเปล่าครับ
  • แต่หนึ่งสิ่งหนึ่งที่ให้ผมเป็นห่วง คือ คนไทยจะเสิยรอยยิ้มหรือเปล่าครับ

 

  • ทีละก้าว ทีละก้าว คนไทยนำมาใช้นิสัยน่าฝรั่ง ท่านอาหารต่างชาติ และดูหนังต่างประเทศครับ
  • ทีละก้าว ทีละก้าว ทีละเล็ก ทีละน้อย คนไทยจะนำมาใช้นิสัยน่าฝรั่งมาใช้ ทานอาหารต่างชาติ และดูหนังต่างประเทศครับ

 

  • คนรุ่นหลังก็ไปเที่ยวโลกและจะเห็นอยู่ที่ใหม่
  • คนรุ่นหลังก็ไปเที่ยวโลกและจะเห็นอยู่ที่ใหม่

 

  • พวกเขวก็เลยเลียนนิสัยที่พวกเขาเห็นที่นั้น
  • พวกเขาก็เลยเลียนนิสัยที่พวกเขาเห็นที่นั่น

 

  • ผมยังรู้สึกว่า คนไทยดีใจมาก ๆ แต่ผมรู้สึกด้วยว่าคนรุ่นหลังเป็นต่าง ๆ ครับ
  • อย่างไรก็ตาม(From my feeling, this sentence gave different feeling with previous sentence. Thus, I add a conjunction before next sentence :D) ผมยังรู้สึกว่า คนไทยใจดี [ใจดี=kind, ดีใจ= glad]มาก ๆ แต่ผมรู้สึกด้วยว่าคนรุ่นหลังเริ่มเปลี่ยนไปครับ

 

  • คุณคิดว่าเกี่ยวกับเรืองนี้อะไรครับ
  • คุณคิดว่าเกี่ยวกับเรืองนี้อะไรครับคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

 

  • คุณคิดเห็นอย่างไร วันหมึ่งจะวันมาถึง ที้คนไทยจะเสียร้อยยิ้มของพวกเขาหรือเปล่าครับ
  • คุณคิดเห็นอย่างไร วันหมึ่งจะวันมาถึง ที้คนไทยจะเสียร้อยยิ้มของพวกเขาหรือเปล่าครับคุณคิดว่า อนาคตที่จะมาถึง คนไทยจะเสียรอยยิ้มของพวกเขาหรือเปล่าครับ

 
Your idea and style of writting is nice :)

I agreed with you that Thais are going to change more and more.
Some changes are nice, whereas some are not.
However, for me, smily Thais are still alive :D (is it weird to use 'alive'?)

Ka tai
Feb 13th 2010 01:22 Kai

  • ยิ้ม โลกก็จะยิ้มกับคุณ
  • เมื่อคุณยิ้ม โลกก็จะยิ้มให้กับคุณ

 

  • เพื่อนผมได้สอนให้ผมว่า เคยมีคนกล่าวว่า เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" ครับ
  • เพื่อนของผม เคยเล่าให้ผมฟัง มีคนเคยกล่าวไว้ว่า เมืองไทย เป็น "สยามเมืองยิ้ม" (ครับ) < can use or not use

 

  • แต่ปัจจุบันรู้สึกว่าจะน้อยลงไปและน่าเสียดายครับ
  • แต่ในปัจจุบัน ผมรู้สึกว่า สิ่งนั้นได้ลดลงไปอย่างน่าเสียดาย

 

  • เมืองไทยเป็นเมืองที่แห่งรอยยิ้ม เพราะว่าคนไทยหัวเราะเเละยิ้มถ้าพวกเขาอยากบอกว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่ตั้งใจทำให้ร้ายคุณ"
  • เมืองไทยเป็นเมืองที่แห่งรอยยิ้ม เพราะเมื่อคนไทยต้องการบอกว่า "ไม่เป็นไร ผมไม่ตั้งใจทำให้ร้ายถือสาคุณ" พวกเขาจะยิ้มและหัวเราะ

 

  • แต่หนึ่งสิ่งให้ผมเป็นห่วง คนไทยจะเสิยรอยยี้มหรือเปล่าครับ
  • แต่หนึ่งสิ่งหนึ่งที่ให้ผมเป็นห่วง คือ คนไทย จะเสียรอยยิ้มนั้นไปหรือเปล่าครับ

 

  • ทีละก้าว ทีละก้าว คนไทยนำมาใช้นิสัยน่าฝรั่ง ท่านอาหารต่างชาติ และดูหนังต่างประเทศครับ
  • ทีละเล็ก ทีละน้อย คนไทยหันมาใช้นิสัยแบบฝรั่ง ทานอาหารต่างชาติ และดูหนังต่างประเทศครับ.... (In Thai Language wording "ครับ" is not use in every sentence.Especially in long paragraph, You can use it for the last only.)

 

  • คนรุ่นหลังก็ไปเที่ยวโลกและจะเห็นอยู่ที่ใหม่
  • คนรุ่นหลังก็ไปท่องเที่ยวรอบโลกและจะพบเห็นสิ่งอยู่ที่ใหม่ๆ

 

  • ผมยังรู้สึกว่า คนไทยดีใจมาก ๆ แต่ผมรู้สึกด้วยว่าคนรุ่นหลังเป็นต่าง ๆ ครับ
  • อย่างไรก็ตาม ผมก็ยังรู้สึกว่า คนไทยใจดีมาก ๆ แต่ผมรู้สึกด้วยว่าในคนรุ่นหลังนั้นไำด้เริ่มเปลี่ยนแปลงไปเป็นต่าง ๆ ครับ

 

  • คุณคิดว่าเกี่ยวกับเรืองนี้อะไรครับ
  • คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

 

  • คุณคิดเห็นอย่างไร วันหมึ่งจะวันมาถึง ที้คนไทยจะเสียร้อยยิ้มของพวกเขาหรือเปล่าครับ
  • คุณคิดเห็นอย่างไร วันหมึ่งจะวันมาถึงในวันข้างหน้า ที้คนไทยจะสูญเสียรอยยิ้มนั้นไปของพวกเขาหรือเปล่าครับ? < (this mean "In the future, Do you think, Thais'll lost their smile?")

 
Some sentence i'm not quite sure what do you really want to mean.
I use my feeling and other sentence to correct it. So Maybe some is not right.
If you not clear at any, Please ask me. ^ ^

เขียนภาษาไทยได้ดีค่ะ
ภาษาไทย เป็นภาษาที่เขียน แบบใช้ส่วนขยายความเยอะ
ดังนั้น การเรียนรู้และทำความเข้าใจภาษาไทย สำหรับผู้เริ่มต้น จึงไม่ง่ายนัก
ฝึกต่อไปนะคะ อนาคตต้องเขียนได้ดีแน่นอนค่ะ
Feb 13th 2010 13:17 จั๊ก - ジャック -Juk -雅克

  • คนไทยจะเสียรอยยิ้มของพวกเขาไหม
  • คนไทยจะเสียรอยยิ้มของพวกเขาไหมฤาสยามเมืองยิ้มจะหายไป (เป็นคำโบราณนะครับ)

 
สวัสดีครับ คุณ Snorkel

ผมก็กลัวว่าจะเป็นอย่างนั้นเหมือนกัน เพราะตอนนี้ประเทศแถบเอเชียก็ดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติไปมากเหมือนกัน
Feb 13th 2010 17:07 Snorkel

คุณ big_HDV
ใช่แล้วคนรุ่นหลังชอบสไตล์เกาหลีีด้วย อย่างพิเศษละครเกาหลีครับ

Feb 13th 2010 17:43 Snorkel

สวัสดีครับคุณ Katai
ขอบคุณสำหรับทุกความข่วยเหลือครับ
May the Thai smile live forever! ;-)

Snorkel
Feb 13th 2010 18:09 Snorkel

คุณ Kai สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้รู่จักครับ
Snorkel
Feb 13th 2010 18:29 Snorkel

สวัสดีครับ คุณ Juk,
หวังว่ารอยยิมไทยไม่จะตายครับ
Snorkel
Feb 16th 2010 04:12 กู้ ku

คนไทยยังคงมีรอยยิ้มอยู่แน่นอน จะเห็นได้ชัดเจนเวลาที่เที่ยวเมืองไทยหรืออยู่ที่เมืองไทย
คนไทยไปที่อยู่อื่นไม่ค่อยได้ยิ้มเท่าไหร่ เพราะจะดูเป็นคนเสียสติ
มายิ้มที่เมืองไทยบ่อยก็แล้วกันค่ะ

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month