คนไทยในอวกาศ

Snorkel is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Snorkel!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

คนไทยในอวกาศ

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 11th 2010 04:38

คนแรกคนที่ไปที่อวกาศเป็นคนรัสเซีย เขาชื่อ ยูริ กาการิน
ผมยังไม่ได้ยินว่า เมืองไทยมีคนที่ไปอวกาศแล้ว
แต่คุณรู้ไหมว่า เมืองไทยมี สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ และเมืองไทยมีดาวเทียมเองเหมืนกัน
ถ้าคุณอยากจะดูเว็บไซต์เอง คุณไปหา www.gistda.or.th ได้ เว็บไซต์น่าสอนใจมาก
มันดูอย่างว่า วันจะมาถึงที่คนไทยจะไปเที่ยวอวกาศ
อย่างไรก็ตามคนเรามีฟันที่จะไปอวกาศ เหมือนว่าคุณเห็นได้ใน หนังสือ หนัง ปริมาณนับไม่ถ้วน
เรืองในหนังสือและหนังเรื่องแสดงออกว่า คนเรามีความต้องการที่จะไปที่ดาว ๆ วันหนึ่ง
เป็นความฟันที่ทำให้คนเราต่อไปตาลอดเวลา
เพราะว่าถ้าคนเรามีสามารถที่คิดออกอะไร คนเราก็จะมีความสามารถและกำลักที่ทำความฟันเป็นจริง

13
3
3
Thai

Mar 11th 2010 14:36 air

Thai
Japanese, English

ตนไทยในอวกาศ
ตนคนไทยในอวกาศ

Comment

คนแรกคนที่ไปที่อวกาศเป็นคนรัสเซีย เขาชื่อ ยูริ กาการิน
คนแรกคนที่ไปที่อวกาศเป็นคนรัสเซีย เขาชื่อ ยูริ กาการิน

Comment

ผมยังไม่ได้ยินว่า เมืองไทยมีคนที่ไปอวกาศแล้ว
ผมยังไม่เคยได้ยินว่า เมืองไทยมีคนที่(เคย)ขึ้นไปอวกาศแล้ว(this sentence we use "ไม่เคยได้ยิน" to give a sense that "It may exist,I'm not sure. I never heard of it so far, but maybe someone knows more about it")

Comment

แต่คุณรู้ไหมว่า เมืองไทยมี สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ และเมืองไทยมีดาวเทียมเองเหมืนกัน
แต่คุณรู้ไหมว่า เมืองไทยก็มี สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ และเมืองไทยก็มีดาวเทียมเป็นของตัวเองเหมืิอนกัน(next time try ก็มี...เหมือนกัน)

Comment

ถ้าคุณอยากจะดูเว็บไซต์เอง คุณไปหา www.
ถ้าคุณอยากจะดูเว็บไซต์เอง(you don't need this word) คุณไปหาดู www.

Comment

th ได้ เว็บไซต์น่าสอนใจมาก
th ได้ เว็บไซต์น่าสอนใจมาก(สนใจ > interesting,สอนใจ >didactic?)

Comment

มันดูอย่างว่า วันจะมาถึงที่คนไทยจะไปเที่ยวอวกาศ
มันดูอย่างว่าทำให้รู้สึกราวกับว่า(It makes (me) feel like) วันจะมาถึงที่คนไทยจะได้ไปเที่ยวอวกาศกำลังจะมาถึง

Comment

อย่างไรก็ตามคนเรามีฟันที่จะไปอวกาศ เหมือนว่าคุณเห็นได้ใน หนังสือ หนัง ปริมาณนับไม่ถ้วน
อย่างไรก็ตามคนเรามีฟันฝันที่จะไปอวกาศ เหมือนว่าอย่างที่คุณเห็นได้ใน หนังสือ หนัง ปริมาณจำนวน(ปริมาณ for volume จำนวน for number) นับไม่ถ้วน

Comment

เรืองในหนังสือและหนังเรื่องแสดงออกว่า คนเรามีความต้องการที่จะไปที่ดาว ๆ วันหนึ่ง
เรืองในหนังสือและหนังเรื่องแสดงออกให้เห็นว่า คนเรามีความต้องการที่จะไปถึงดวงที่ดาว ๆ สักวันหนึ่ง

Comment

เป็นความฟันที่ทำให้คนเราต่อไปตาลอดเวลา
เป็นความฟันฝันที่ทำให้คนเราก้าวต่อไปตาลอดเวลา

Comment

เพราะว่าถ้าคนเรามีสามารถที่คิดออกอะไร คนเราก็จะมีความสามารถและกำลักที่ทำความฟันเป็นจริง
เพราะว่าถ้าคนเรามีสามารถที่คิดออกอะไรจะพัฒนาอะไรใหม่ๆ คนเราก็จะมีความสามารถและกำลักลังที่จะทำความฟันฝันให้เป็นจริง

Comment

ํYou choosed the story that very hard to say and very hard to correct this time. ^^''
You know, Thai language is very flexible. For the same meaning there are many natural ways to say it. Some of what you wrote that i corrected are not wrong. I just try to make it sound more natural. But if you want it to sound more euphemistic like they use in the magazine. You have to use totaly different words in the sentence (which I can't choose it for you because it depends on what you're trying to communicate with the readers and how formal you need it to be).

Your Thai is getting better and better :D Read a lot, it helps .. gook luck!

Mar 11th 2010 16:50 Snorkel

German
Thai, Mandarin

Dear air,
Thank you very much for your help.
I understand what you wrote. For me it´s fine, it is just a story I use to write and practice Thai. I think for us Westener it is almost impossible to talk Thai on higher level such in sience magazines
;-(
My target is to comunicate in Thai, write, understand and read Thai fluently on daily base. But I like my story today, because it made me dreaming... . Have a nice day.

Snorkel

Mar 11th 2010 18:30 whai

Thai
English, Japanese

คนแรกคนที่ไปที่อวกาศเป็นคนรัสเซีย เขาชื่อ ยูริ กาการิน
คนแรกคนที่ไปที่อวกาศเป็นคนแรกเป็นคนรัสเซีย เขาชื่อ ยูริ กาการิน

Comment

ผมยังไม่ได้ยินว่า เมืองไทยมีคนที่ไปอวกาศแล้ว
ผมยังไม่ได้ยินว่า เมืองไทยมีคนที่ไปอวกาศแล้วผมได้ยินว่า ยังไม่เคยมีคนไทยขึ้นไปบนอวกาศI think this is more natural

Comment

แต่คุณรู้ไหมว่า เมืองไทยมี สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ และเมืองไทยมีดาวเทียมเองเหมืนกัน
แต่คุณรู้ไหมว่า เมืองไทยมีสำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศ และเมืองไทยมีดาวเทียมเองเหมืนกันและยังมีดาวเทียมเป็นของตัวเองอีกด้วย

Comment

ถ้าคุณอยากจะดูเว็บไซต์เอง คุณไปหา www.
ถ้าคุณอยากจะดูเว็บไซต์เอง คุณลองเข้าไปที่หา www.

Comment

th ได้ เว็บไซต์น่าสอนใจมาก
th ได้ เป็นเว็บไซต์ที่น่าสอนใจน่าสนใจมาก

Comment

อย่างไรก็ตามคนเรามีฟันที่จะไปอวกาศ เหมือนว่าคุณเห็นได้ใน หนังสือ หนัง ปริมาณนับไม่ถ้วน
อย่างไรก็ตามคนเรามีฟันที่จะไปอวกาศ เหมือนว่าคุณเห็นได้ใน หนังสือ หนัง ปริมาณนับไม่ถ้วน --->อย่างไรก็ตาม means however ,but ,nevertheless,...so hmm,,, I don't really understand this sentence.

Comment

เรืองในหนังสือและหนังเรื่องแสดงออกว่า คนเรามีความต้องการที่จะไปที่ดาว ๆ วันหนึ่ง
เรืองในหนังสือและหนังเรื่องแสดงออกให้เห็นว่า คนเรามีความต้องการที่จะไปให้ถึงดวงที่ดาว ๆ ให้ได้สักวันหนึ่ง

Comment

เป็นความฟันที่ทำให้คนเราต่อไปตาลอดเวลา
(เป็นความฟันฝันที่ทำให้คนเราก้าวต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

Comment

เพราะว่าถ้าคนเรามีสามารถที่คิดออกอะไร คนเราก็จะมีความสามารถและกำลักที่ทำความฟันเป็นจริง
เพราะว่าถ้าคนเรามีสามารถที่คิดออกอะไร คนเราก็จะมีความสามารถและกำลักที่ทำความฟันเป็นจริงdo you mean, if we could come up with a good idea we will have a strength to make our dreams come true?

Comment

Mar 11th 2010 19:42 จั๊ก - ジャック -Juk -雅克

Thai
Japanese, Mandarin

คนไทยในอวกาศ
คนไทยในอวกาศ (มนุษย์อวกาศชาวไทย)

Comment

สวัสดีครับ คุณ Snorkel

ยังไม่เคยได้ยินเหมือนกันครับ คาดว่าเร็วๆ นี้ คงจะมีคนไทยได้ไปอวกาศเป็นคนแรก
แล้วที่เยอรมันมีใครได้ไปเหยียบดวงจันทร์หรือยังครับ

Mar 11th 2010 20:50 Snorkel

German
Thai, Mandarin

คุณ whai ขอบคุณครับ ผมจะ เรียนรู้การชดเชย ของคุณ

คุณ จั๊ก
มีแล้วครับ แต่ผมไม่รู้จักคนชี่ออะไร เพราะว่าโลกจะจำได้ทุกที่ว่า คนที่ทำอะไรเป็นคนแรก เช่นการไปที่อวกาศเป็นคนแรก หรือ กรนไปที่จันทร์คนแรก แต่คนไม่คอยจะจำได้คนที่ทำอะไรที่สอง ครับ ;-)

Mar 12th 2010 16:25 จั๊ก - ジャック -Juk -雅克