การเก็บงูทำลายในไฟ

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Snorkel's latest journal entries May 17th 2010 16:26


ไฟทำลายการเก็บงู แมงมุม และแมลงป่องที่มีชื่อในโลกในประเทศบราซิล
Butantan-Institut ในSao Paulo แจ้งว่าไฟนี้ทำลาย ๗๐๐๐๐ งู แมงมุมและแมลงป่องที่เป็นอนุรักษ์ในแก้ว
ไฟเริ่มต้นเช้าที่วันเสาร์ที่แล้ว และไม่มีใครที่รู้จักเรื่องทำไมไฟเกินนั้น
ประเทศบราชิลเสิยความรู้เกี่ยวกับสัตว์นั้นที่เป็นเก็งต้นมาร้อยปีแล้ว
May 17th 2010 22:20 thepipz

  • การเก็บงูทำลายในไฟ
  • ไฟทำลายการเก็บพันธุ์งูเติม "พันธุ์" ให้เพราะคิดว่าน่าจะเกี่ยวข้องกับการเก็บพันธุ์สัตว์ไว้เพื่อทำการทดลองหรือตรวจสอบอะไรบางอย่างนะครับ

 

  • ไฟทำลายการเก็บงู แมงมุม และแมลงป่องที่มีชื่อในโลกในประเทศบราซิล
  • อัคคีภัยได้ทำลายการเก็บพันธุ์งู แมงมุม และแมงป่องที่มีชื่อเสียงในประเทศบราซิลเท่าที่อ่านดูคิดว่าน่าจะเป็นเหตุการณ์ไฟไหม้อะไรซักอย่างนะครับ เลยเลือกคำว่า"อัคคีภัย"ให้ครับ

 

  • Butantan-Institut ในSao Paulo แจ้งว่าไฟนี้ทำลาย ๗๐๐๐๐ งู แมงมุมและแมลงป่องที่เป็นอนุรักษ์ในแก้ว
  • Butantan-Institut ใน Sao Paulo ได้แจ้งว่าเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดการสูญเสียพันธุ์งู แมงมุม และแมงป่องกว่า 70、000 ชนิดที่ได้อนุรักษ์ไว้ในโหลแก้วในภาษาไทยเวลาจะนับอะไรก็ตามจะเขียนแบบนี้นะครับ.... "งู 1 ตัว" "บ้าน 1 หลัง" "แก้ว 10 ใบ" ผมจะอธิบายการวางตำแหน่งคำนะครับ "A B C" โดย A คือสิ่งของที่จะนับ B คือจำนวน และ C คือลักษณะนามของสิ่งของที่นับครับ (ลักษณะนามคือคำที่เอาไว้เติมท้ายจำนวนเพื่อแสดงการนับในภาษาไทยครับ ค่อนข้างเข้าใจยากสำหรับชาวต่างชาติว่าสิ่งของชิ้นนี้จะใช้คำว่าอะไร และชิ้นนั้นจะใช้คำว่าอะไร ต้องลองฝึกใช้ดูครับ)

 

  • ไฟเริ่มต้นเช้าที่วันเสาร์ที่แล้ว และไม่มีใครที่รู้จักเรื่องทำไมไฟเกินนั้น
  • ไฟได้เกิดขึ้นเมื่อเช้าวันเสาร์ที่ผ่านมา และไม่มีใครทราบถึงสาเหตุในการเกิดไฟไหม้ครั้งนี้

 

  • ประเทศบราชิลเสิยความรู้เกี่ยวกับสัตว์นั้นที่เป็นเก็งต้นมาร้อยปีแล้ว
  • ประเทศบราซิลจึงสูญเสียแหล่งความรู้เกี่ยวกับสัตว์ที่ได้สั่งสมมากว่าร้อยปีไปในที่สุดไม่เข้าใจตรงที่พิมพ์ว่า"เป็นเก็งต้น"ครับ ผมเลยเดาประโยคให้ แต่ไม่รู้จะตรงกับที่คิดไว้รึปล่าวนะครับ ^^”

 
ตัวเนื้อหาของข้อความค่อนข้างเป็นระดับข่าวในหน้าหนังสือพิมพ์ และฟังดูเป็นวิชาการมากขึ้น จริงๆถ้าเกิดอธิบายเหตุการณ์ทั้งหมดด้วยคำง่ายๆก็สามารถเข้าใจได้ครับ แต่อาจจะไม่เข้ากับสถานการณ์นัก ต้องลองฝึกใช้เรื่อยๆครับ เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

ปล. จริงๆแล้วประโยคในระดับภาษาข่าว/ทางการ คนไทยบางคนยังไม่สามารถเขียนได้เพอร์เฟ็คก็มีครับ อิอิ ^^
May 18th 2010 21:07 กู้ ku

  • การเก็บงูทำลายในไฟ
  • การเก็บแหล่งสะสมงูโดนทำลายในไฟไหม้

 
May 20th 2010 03:22 Snorkel

ขอบคุณครับ ,-)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month