นิทานของสองพี่น้องตระกูลกริมม์ - นักดนตรีแห่งเมืองเบรเมิน ตอนที่ 4

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Snorkel's latest journal entries Jun 14th 2010 19:45

หลังจากทั้งสี่สหายกินหมดแล้ว พวกเขาปิดไฟเพื่อจะไปนอน
ทุกสัตว์นอนยู่ที่ข้างที่ชอบมากที่สุด
ลานอนอยู่ที่ฟาง หมานอนข้างประตู แมวนอนข้างเตาอบ และไก่นอนบนหลังคา
เพราะว่าทุกสัดว์รู้สกเหนื่อย พวกเขาจึงนอนหลับมาแล้ว
คืนนี้ โจรคนนั้นก็เห็นว่า ในหลังไม่มีไฟมาแล้ว หัวหน้าของโจรก็บอกว่า เราน่าจะไม่หนีออกไปดีกว่า แล้วก็เขาส่งคนให้เช็คบ้าน
คนนี้ก็จะไปในบ้าน และบ้านเดียวทั้งหมด เขาก็ไปห้องครัวเพื่อให้ไฟ แด่คิดว่าดาแววของแมวเป็นไฟ
แต่แมวกระโดดในหน้าของเขา คนนั้นก็ตกใจมากและอยากจะหนีออกไปกระทั่งประตูเลย แด่หมากัดขา
เมื่อคนนี้ไปสวนลาก็ตีคนกับเท้าหลัง ไก่อยู่บนหลังคาเสียงร้องออกมาให้ได้มากที่สุด เท่าที่เขาทำได้

คนนั้นวิ่งให้หัวหน้า เท่าที่สูดขาของเขาทำให้ได้และเล่าให้ฟังเรืองที่เกิดมาคังนี้

ในห้องครัวมีแม่มดหนึ่งคนที่เกาหน้าของผม
ข้างประตูมีคนที่ต่อยกับมีดในขาของผม
ในสวนมีสัตว์ประหลาดที่ตีผม
และบนหลังคามีผู้พิพากษาที่ร้องว่า นำมาคนนั้น !!!!

โจรไม่คอยกลับบ้าน และทั้งสี่สหายจะไปเป็นนักดนตรีที่เมืองเบรเมินค้างอยู่บ้านนั้น
และถ้าพวกเขายังไม่ดายมาแล้ว พวกเขายังยู่อหลังนั้น

จบเรื่อง
;-)
Jun 14th 2010 20:07 จั๊ก - ジャック -Juk -雅克

  • นิทานของสองพี่น้องตระกูลกริมม์ - นักดนตรีแห่งเมืองเบรเมิน ตอนที่ 4
  • นิทานของสองพี่น้องตระกูลกริมม์ - นักดนตรีแห่งเมืองเบรเมิน ตอนที่ 4 (ตอนจบ)

 

  • หลังจากทั้งสี่สหายกินหมดแล้ว พวกเขาปิดไฟเพื่อจะไปนอน
  • หลังจากทั้งสี่สหายกินอาหารจนหมดแล้ว พวกเขาก็ปิดไฟเพื่อจะไปและนอนหลับพักผ่อน

1 people think this correction is good.  

  • ทุกสัตว์นอนยู่ที่ข้างที่ชอบมากที่สุด
  • ทุกสัตว์ตัวนอนยู่ในแต่ละที่ข้างที่ตามความชอบของมันมากที่สุด

 

  • ลานอนอยู่ที่ฟาง หมานอนข้างประตู แมวนอนข้างเตาอบ และไก่นอนบนหลังคา
  • ลานอนอยู่ที่บนฟาง หมานอนตรงข้างประตู แมวนอนตรงข้างเตาอบ และไก่นอนอยู่บนหลังคา

 

  • เพราะว่าทุกสัดว์รู้สกเหนื่อย พวกเขาจึงนอนหลับมาแล้ว
  • เพราะว่าทุกสัดว์รู้สึกเหนื่อย พวกเขาทั้งสี่ตัวจึงนอนหลับมาแล้วสนิท

 

  • คืนนี้ โจรคนนั้นก็เห็นว่า ในหลังไม่มีไฟมาแล้ว หัวหน้าของโจรก็บอกว่า เราน่าจะไม่หนีออกไปดีกว่า แล้วก็เขาส่งคนให้เช็คบ้าน
  • คืนนี้ โจรคนนั้นก็เห็นว่า ในหลังไม่มีไฟมาแล้ว หัวหน้าของโจรก็บอกว่า เราน่าจะไม่หนีออกไปดีกว่า แล้วก็เขาส่งคนให้เช็คบ้าน ในคืนนั้นเอง มีโจรคนหนึ่งเห็นว่าภายในบ้านไม่มีแสงไฟแล้ว หัวหน้าโจรจึงส่งลูกน้องไปตรวจตรา เพื่อจะกลับเข้าไปตามเดิม

1 people think this correction is good.  

  • คนนี้ก็จะไปในบ้าน และบ้านเดียวทั้งหมด เขาก็ไปห้องครัวเพื่อให้ไฟ แด่คิดว่าดาแววของแมวเป็นไฟ
  • คนนี้ก็จะไปในบ้าน และบ้านเดียวทั้งหมด เขาก็ไปห้องครัวเพื่อให้ไฟ แด่คิดว่าดาแววของแมวเป็นไฟ และลูกน้องคนนั้นก็เข้าไปในบ้าน โดยเข้าไปในครัวเพื่อเปิดไฟ แต่เห็นแววตาสุกใสของแมว จึงนึกว่าเป็นแสงไฟ

1 people think this correction is good.  

  • แต่แมวกระโดดในหน้าของเขา คนนั้นก็ตกใจมากและอยากจะหนีออกไปกระทั่งประตูเลย แด่หมากัดขา
  • แต่แมวกระโดดในเข้าใส่หน้าของเขา คนโจรคนนั้นก็จึงตกใจมากและอยากจะหนีออกไปกระทั่งประตูเลย แด่หมาก็กัดเข้าที่ขาของเขาซะก่อน

 

  • เมื่อคนนี้ไปสวนลาก็ตีคนกับเท้าหลัง ไก่อยู่บนหลังคาเสียงร้องออกมาให้ได้มากที่สุด เท่าที่เขาทำได้
  • เมื่อคนนี้ไปสวนลาก็ตีคนกับเท้าหลัง ไก่อยู่บนหลังคาเสียงร้องออกมาให้ได้มากที่สุด เท่าที่เขาทำได้ และตอนที่เขาออกไปที่สวน เจ้าลาก็เตะด้วยเท้าหลัง ส่วนเจ้าไก่โต้งก็ขันด้วยเสียงอันดัง

1 people think this correction is good.  

  • คนนั้นวิ่งให้หัวหน้า เท่าที่สูดขาของเขาทำให้ได้และเล่าให้ฟังเรืองที่เกิดมาคังนี้
  • คนโจรผู้นั้นจึงรีบวิ่งให้ไปหาหัวหน้าด้วยความเร็วที่สุดเท่าที่สูดขาของเขาจะทำให้ได้ และได้เล่าให้ฟังเรืองที่เกิดมาคังนี้ขึ้นให้ฟัง

1 people think this correction is good.  

  • ในห้องครัวมีแม่มดหนึ่งคนที่เกาหน้าของผม
  • โดยบอกว่า ในห้องครัวมีแม่มดอยู่คนหนึ่งคนจู่ๆ ก็เข้ามาที่เกาข่วนที่หน้าของผม

 

  • ข้างประตูมีคนที่ต่อยกับมีดในขาของผม
  • ที่ข้างประตูก็มีคนที่เข้ามาต่อยกับราวกับใช้มีดในกรีดลงที่ขาของผม (I'm not sure for this sentence??)

 

  • ในสวนมีสัตว์ประหลาดที่ตีผม
  • ในสวนก็มีสัตว์ประหลาดที่ตีเข้ามาเตะผม

 

  • และบนหลังคามีผู้พิพากษาที่ร้องว่า นำมาคนนั้น !!!!
  • และบนหลังคาก็มีผู้พิพากษาที่ร้องด้วยเสียงอันดังว่า นำมาคนนั้น !!!! (ไม่เข้าใจครับ??)

 

  • โจรไม่คอยกลับบ้าน และทั้งสี่สหายจะไปเป็นนักดนตรีที่เมืองเบรเมินค้างอยู่บ้านนั้น
  • พวกโจรจึงตัดสินใจไม่คอยกลับไปยังบ้านหลังนั้นอีก และทั้งสี่สหายจะไปก็ได้เป็นนักดนตรีที่เมืองเบรเมิน โดยค้างพักอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น

1 people think this correction is good.  

  • และถ้าพวกเขายังไม่ดายมาแล้ว พวกเขายังยู่อหลังนั้น
  • และถ้าพวกเขายังไม่ดายมาแล้ว พวกเขายังยู่อหลังนั้น และถ้าพวกเขายังไม่ตาย ก็คงจะยังอยู่ในบ้านเช่นเดิม

 

  • จบเรื่อง
  • จบเรื่อง (จบบริบูรณ์)

 
สวัสดีครับ คุณ Snorkel
จริงๆ ผมจำตอนจบของเรื่องไม่ได้ ต้องขอบคุณที่ช่วยเล่าเรื่องให้ฟังครับ ทำให้นึกย้อนไปถึงตอนที่ยังเป็นเด็ก ^_^
Jun 14th 2010 20:42 Snorkel

สวัสดีครับคุณ Juk,
ขอบคุณที่ชวยผมแปลงเรื่องนี้ในภาษาไทย
ประโยคบ้างอันยากมากครับ แด่เห็นว่าคุณยังเขาใจเรื่องให้ดีนะ
วันี้ผมได้รับเรียนมากครับ

Snorkel
Jun 17th 2010 20:05 Chat

รออ่านเรื่องต่อไปอยู่นะครับ :>

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month