Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

การเดินทางทั้งคืนของผม

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Snorkel's latest journal entries Sep 13th 2010 17:36

ผมอยากจะเล่าให้ฟังเรื่องทีเกิดให้ผมที่วันเสาร์ที่แล้ว
ผมได้มาหาเพื่อนของผมทีบ้าน ผมก็ต้องนำรถไฟไปทีนั้น
เพื่อนกับผมมีสนุกมาก เราดื่มเบียร์กับได้ยินดนตรีทั้งตอนเย็น
เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญ
ในคืนที่ตีสองแล้ว ผมอยากจะไปบ้าน เพื่อนผมก็นำผมทีสถานีรถไฟ
รถไฟมาถึงแล้ว และผมขึ้นรถไฟ ในรถไฟไม่มีใคร ผมก็เป็นคนเดียวอยู่
ที่นั่งในรถไฟสบายมากผมก็ปิดตานิดหน่อย ผมไม่จำได้ แต่ผมนอนลับในทันที
ผมไม่รู้ว่า ถ้ามีคนขึ้นรถไฟหรือไม่ เพราะว่าผมนอนสบายอยู่และมีหน้าจอข้างๆ ผม
ผมก็นั่งในรถไฟตลอดคืนและก็เลยไปผ่านเมืองทั้งหมด เมื่อผมตื่นขึ้นที่ตีสี่ผมอยู่ที่สถานีปลายทาง หน้าจอยังอยู่ขางๆ ผม
ที่แรกผมไม่เข้าใจว่า ผมอยู่ที่ใน เพราะว่าผมนอนหลับลึกครับ
แล้วผมเข้าใจว่าเรื่องเกิดอะไร แล้วก็ผมคิดว่า เรื่องนี้คือเรื่องที่เกิดคนอื่นๆ แต่วันนี้เรื่องเกิดให้ผมจริงๆ
ผมก็เห็นว่ารถไฟจะกลับไปในสิบนาที ผมก็ใช้รถไฟเดียวกันได้เพื่อจะไปสถานีบ้านผม ผมก็ต้องรอเท่านั้น
ผมมาถึงที่บ้านที่ตีห้าครึ่ง แล้ะผมรู้สึกไม่ค่อยเหนื่อย เพราะว่าผมได้นอนทั้งคืนแล้ว
อย่างไรก็ตาม ในทีสุดผมเข้านอนในเตียงของผมเอง ผมก็คิดว่า เตียงผมสบายๆ แล้วผมนอนหลับอีกครั้ง
Sep 13th 2010 20:24 NaRuMon

  • เดินทางของผมทั้งคืน
  • การเดินทางทั้งคืนของผม

1 people think this correction is good.  

  • ผมอยากจะเล่าให้ฟังเรื่องทีเกิดให้ผมที่วันเสาร์ที่แล้ว
  • ผมอยากจะเล่าให้ฟังเรื่องทีเกิดกับผมเมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

1 people think this correction is good.  

  • ผมได้มาหาเพื่อนของผมทีบ้าน ผมก็ต้องนำรถไฟไปทีนั้น
  • ผมได้ไปหาเพื่อนของผมทีบ้าน ผมก็ต้องนั่งรถไฟไปที่นั่น

 

  • เพื่อนกับผมมีสนุกมาก เราดื่มเบียร์กับได้ยินดนตรีทั้งตอนเย็น
  • เพื่อนกับผม เราสนุกกันมาก เราดื่มเบียร์กับฟังดนตรีทั้งตอนเย็น

 

  • ในคืนที่ตีสองแล้ว ผมอยากจะไปบ้าน เพื่อนผมก็นำผมทีสถานีรถไฟ
  • ในคืนนั้น เวลาตีสองแล้ว ผมอยากจะกลับบ้าน เพื่อนผมก็ไปส่งผมที่สถานีรถไฟ

1 people think this correction is good.  

  • รถไฟมาถึงแล้ว และผมขึ้นรถไฟ ในรถไฟไม่มีใคร ผมก็เป็นคนเดียวอยู่
  • รถไฟมาถึงแล้ว เมื่อผมขึ้นรถไฟ ในรถไฟไม่มีใคร มีแค่ผมอยู่คนเดียว

1 people think this correction is good.  

  • ที่นั่งในรถไฟสบายมากผมก็ปิดตานิดหน่อย ผมไม่จำได้ แต่ผมนอนลับในทันที
  • ที่นั่งในรถไฟสบายมากผมจึงหลับตาลงนิดหน่อย ผมจำไม่ได้ แต่ผมนอนหลับไปในทันที

 

  • ผมไม่รู้ว่า ถ้ามีคนขึ้นรถไฟหรือไม่ เพราะว่าผมนอนสบายอยู่และมีหน้าจอข้างๆ ผม
  • ผมไม่รู้ว่า มีคนขึ้นรถไฟมาด้วยหรือไม่ เพราะว่าผมนอนสบายอยู่และมีหน้าจอข้างๆ ผม

 

  • ที่แรกผมไม่เข้าใจว่า ผมอยู่ที่ใน เพราะว่าผมนอนหลับลึกครับ
  • ที่แรกผมไม่เข้าใจว่า ผมอยู่ที่ไหน เพราะว่าผมนอนหลับลึกครับ

 

  • แล้วผมเข้าใจว่าเรื่องเกิดอะไร แล้วก็ผมคิดว่า เรื่องนี้คือเรื่องที่เกิดคนอื่นๆ แต่วันนี้เรื่องเกิดให้ผมจริงๆ
  • แล้วผมเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ผมคิดว่า เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องที่เกิดกับคนอื่นๆ แต่วันนี้มันเกิดขึ้นกับผมจริงๆ ประโยคนี้ค่อนข้างสับสนค่ะ ฉันไม่เข้าใจเท่าไร ถ้าแก้ผิดต้องขอโทษนะคะ

 

  • ผมก็เห็นว่ารถไฟจะกลับไปในสิบนาที ผมก็ใช้รถไฟเดียวกันได้เพื่อจะไปสถานีบ้านผม ผมก็ต้องรอเท่านั้น
  • ผมเห็นว่ารถไฟจะกลับไปในสิบนาที ผมใช้รถไฟขบวนเดียวกัน เพื่อจะไปสถานีบ้านผม ผมจึงต้องรอเท่านั้น

 

  • ผมมาถึงที่บ้านที่ตีห้าครึ่ง แล้ะผมรู้สึกไม่ค่อยเหนื่อย เพราะว่าผมได้นอนทั้งคืนแล้ว
  • ผมมาถึงที่บ้านเวลาตีห้าครึ่ง และผมรู้สึกไม่ค่อยเหนื่อย เพราะว่าผมได้นอนทั้งคืนแล้ว

1 people think this correction is good.  

  • อย่างไรก็ตาม ในทีสุดผมเข้านอนในเตียงของผมเอง ผมก็คิดว่า เตียงผมสบายๆ แล้วผมนอนหลับอีกครั้ง
  • อย่างไรก็ตาม ในทีสุดผมเข้านอนในเตียงของผมเอง ผมคิดว่า เตียงผมมันช่างสบาย แล้วผมนอนหลับอีกครั้ง

 
หวังว่าหน้าจอ ยังอยู่นะคะ ถ้าเป็นเมืองไทยอาจหายไปแล้ว
Sep 13th 2010 20:50 Chin【自觉(觉知自己)】

  • ผมอยากจะเล่าให้ฟังเรื่องทีเกิดให้ผมที่วันเสาร์ที่แล้ว
  • ผมอยากจะเล่าให้ฟังเรื่องทีเกิดให้ผมที่ในวันเสาร์ที่แล้ว

 

  • ผมได้มาหาเพื่อนของผมทีบ้าน ผมก็ต้องนำรถไฟไปทีนั้น
  • ผมได้มาหาเพื่อนของผมทีบ้าน ผมก็ต้องนำโดยนั่งรถไฟไปทีนั้นนั่น

 

  • เพื่อนกับผมมีสนุกมาก เราดื่มเบียร์กับได้ยินดนตรีทั้งตอนเย็น
  • เพื่อนกับผม(พวกเรา)มีความสนุกมาก เราดื่มเบียร์พร้อมกับได้ฟังเสียงยินดนตรีตลอดทั้งตอนเย็นคืน

 

  • เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญ
  • เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญ(ไม่เข้าใจประโยคนี้ครับ)

 

  • ในคืนที่ตีสองแล้ว ผมอยากจะไปบ้าน เพื่อนผมก็นำผมทีสถานีรถไฟ
  • ในคืนที่ตีสองแล้ว ผมอยากจะไปกลับบ้าน เพื่อนผมก็นำผมมาส่งทีสถานีรถไฟ

 

  • รถไฟมาถึงแล้ว และผมขึ้นรถไฟ ในรถไฟไม่มีใคร ผมก็เป็นคนเดียวอยู่
  • พอรถไฟมาถึงแล้ว และผมก็ขึ้นรถไฟ ในบนรถไฟไม่มีใคร ผมก็เป็นมีผมอยู่คนเดียวอยู่

1 people think this correction is good.  

  • ที่นั่งในรถไฟสบายมากผมก็ปิดตานิดหน่อย ผมไม่จำได้ แต่ผมนอนลับในทันที
  • ที่นั่งในบนรถไฟสบายมากผมก็ปิดตานิดหน่อย ผมจำไม่จำค่อยได้ แต่ไม่นานก็หลับสนิทผมนอนลับในทันที

 

  • ผมไม่รู้ว่า ถ้ามีคนขึ้นรถไฟหรือไม่ เพราะว่าผมนอนสบายอยู่และมีหน้าจอข้างๆ ผม
  • ผมไม่รู้ว่า ถ้ามีคนขึ้นบนรถไฟหรือไม่ เพราะว่าผมนอนสบายอยู่และแถมยังมีหน้าจอทีวีข้างๆ ผม

1 people think this correction is good.  

  • ผมก็นั่งในรถไฟตลอดคืนและก็เลยไปผ่านเมืองทั้งหมด เมื่อผมตื่นขึ้นที่ตีสี่ผมอยู่ที่สถานีปลายทาง หน้าจอยังอยู่ขางๆ ผม
  • ผมก็นั่งในรถไฟตลอดคืนและก็เลยไปผ่านไปหลายเมืองทั้งหมด เมื่อผมตื่นขึ้นที่เวลาตีสี่ผมอยู่ที่สถานีปลายทาง หน้าจอทีวียังอยู่ขางๆ ผม

 

  • ที่แรกผมไม่เข้าใจว่า ผมอยู่ที่ใน เพราะว่าผมนอนหลับลึกครับ
  • ที่แรกผมไม่เข้าใจรู้ว่า ผมอยู่ที่ในใหน เพราะว่าผมนอนดึกไปหลับลึกครับ

 

  • แล้วผมเข้าใจว่าเรื่องเกิดอะไร แล้วก็ผมคิดว่า เรื่องนี้คือเรื่องที่เกิดคนอื่นๆ แต่วันนี้เรื่องเกิดให้ผมจริงๆ
  • แล้วผมเข้าใจว่าเรื่องเกิดอะไร แล้วก็ผมคิดว่า เรื่องนี้คือเรื่องที่คงเกิดขึ้นกับคนอื่นๆ แต่วันนี้เรื่องมันเกิดขี้นกับให้ผมจริงๆ

 

  • ผมก็เห็นว่ารถไฟจะกลับไปในสิบนาที ผมก็ใช้รถไฟเดียวกันได้เพื่อจะไปสถานีบ้านผม ผมก็ต้องรอเท่านั้น
  • ผมก็เห็นว่ารถไฟจะกลับไปถึงปลายทางในเวลาสิบนาที ผมก็ใช้บริการรถไฟคันเดียวกันได้เพื่อจะไปสถานีบ้านผม ผมก็ต้องรอเท่านั้น

 

  • ผมมาถึงที่บ้านที่ตีห้าครึ่ง แล้ะผมรู้สึกไม่ค่อยเหนื่อย เพราะว่าผมได้นอนทั้งคืนแล้ว
  • ผมมาถึงที่บ้านที่ในเวลาตีห้าครึ่ง แล้ะผมรู้สึกไม่ค่อยเหนื่อย เพราะว่าผมได้นอนทั้งคืนแล้ว

1 people think this correction is good.  

  • อย่างไรก็ตาม ในทีสุดผมเข้านอนในเตียงของผมเอง ผมก็คิดว่า เตียงผมสบายๆ แล้วผมนอนหลับอีกครั้ง
  • อย่างไรก็ตาม ในทีสุดผมก็เข้านอนในเตียงของผมอีกครั้งเอง ผมก็คิดว่า เตียงผมสบายๆ แล้วผมนอนหลับอีกครั้ง

 
พยายามต่อไปครับ
Sep 13th 2010 21:00 Snorkel

คุณ NaRuMon,
ขอบคุณครับ
ยังมีหน้าจอครับ แต่ผมคิดว่าเหมือนกัน ผมมีโชคดีมาก

Snorkel
Sep 13th 2010 21:05 Snorkel

Dear Chin,
Thank you for your correction:

เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญ(ไม่เข้าใจประโยคนี้ครับ)
My friend gave me a monitor as a gift.

How to say that in Thai?

Snorkel

Sep 13th 2010 23:16 จั๊ก - ジャック -Juk -雅克

  • การเดินทางทั้งคืนของผม
  • การเดินทางตลอดทั้งคืนของผม

 

  • ผมอยากจะเล่าให้ฟังเรื่องทีเกิดให้ผมที่วันเสาร์ที่แล้ว
  • ผมอยากจะเล่าให้ฟังเรื่องที่เกิดขึ้นให้ผมที่ในวันเสาร์ที่แล้วให้เพื่อนๆ ฟัง

1 people think this correction is good.  

  • เพื่อนกับผมมีสนุกมาก เราดื่มเบียร์กับได้ยินดนตรีทั้งตอนเย็น
  • เพื่อนกับผมมีเราสนุกกันมาก เราและเราก็ได้ดื่มเบียร์พร้อมกับได้ยินดนตรีฟังเพลงทั้งตอนเย็นคืน

1 people think this correction is good.  

  • เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญ
  • เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญเป็นหน้าจอ (คอมพิวเตอร์) แก่ผม

 

  • อย่างไรก็ตาม ในทีสุดผมเข้านอนในเตียงของผมเอง ผมก็คิดว่า เตียงผมสบายๆ แล้วผมนอนหลับอีกครั้ง
  • อย่างไรก็ตาม ในที่สุดผมก็ได้เข้านอนในบนเตียงของผมเอง ผมก็คิดว่า เตียงผมมันช่างสบายจริงๆ แล้วผมก็ได้นอนหลับอีกครั้ง

1 people think this correction is good.  
สวัสดีครับ คุณ Snorkel
ผมเห็นด้วยครับที่ว่านอนบนเตียงของเราเองสบายที่สุดเลย ^_^
Sep 14th 2010 01:27 Chat

โห กลับถึงบ้านตีห้าครึ่งเลยเหรอครับ
ว่าแตรถไฟฟ้ามีวิ่งตลอดคืนเลย ดีจังครับ
ที่เมืองไทย รถไฟฟ้าวิ่งถึงเที่ยงคืนเองครับ

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month