for การเดินทางทั้งคืนของผม Dear Chin,
Thank you for your correction:
เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญ(ไม่เข้าใจประโยคนี้ครับ)
My friend gave me a monitor as a gif...
made 4 corrections for ลาก่อนทีมเยอรมัน เชียร์ทีมเยอรมันเหมือนกันค่ะ ไม่น่าแพ้สเปนเลยเนอะ
ว่าแ่ต่คุณท่อหายใจคิดยังไงกับลูกปัญหาของแลมพาร์ดที่ยิงเข้าประตูไปแล้ว แต่ผู้รักษาประ...
made 13 corrections for เรื่องของพี่น้องตระกูลกริมม... น่าสนใจครับ ผมก็งงเหมือนกันว่าสัตว์ก็เล่นดนตรีได้จริงหรือ!?
ค่อย ๆ แปลมาครับ ผมจะรออ่านครับ
คำว่า old ในภาษาอังกฤษนั้น ถ้าแปลเป็นภาษา...
for เรื่องของพี่น้องตระกูลกริมม... เรื่องของพี่น้องตระกูลกริมม์:
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B...
โห กลับถึงบ้านตีห้าครึ่งเลยเหรอครับ ว่าแตรถไฟฟ้ามีวิ่งตลอดคืนเลย ดีจังครับ ที่เมืองไทย รถไฟฟ้าวิ่งถึงเที่ยงคืนเองครับ
สวัสดีครับ คุณ Snorkel ผมเห็นด้วยครับที่ว่านอนบนเตียงของเราเองสบายที่สุดเลย ^_^
Dear Chin, Thank you for your correction: เพื่อนให้ผมหน้าจอเป็นของขวัญ(ไม่เข้าใจประโยคนี้ครับ) My friend gave me a monitor as a gif...
คุณ NaRuMon, ขอบคุณครับ ยังมีหน้าจอครับ แต่ผมคิดว่าเหมือนกัน ผมมีโชคดีมาก Snorkel
พยายามต่อไปครับ
หวังว่าหน้าจอ ยังอยู่นะคะ ถ้าเป็นเมืองไทยอาจหายไปแล้ว
คุณ Juk คุณ Patt สวัสดีครับ เราก็คิดว่าไม่ยอมบอกกรรมการดีกว่า เพราะว่าไม่เป็นภารกิจของเขานะครับ Snorkel
เชียร์ทีมเยอรมันเหมือนกันค่ะ ไม่น่าแพ้สเปนเลยเนอะ ว่าแ่ต่คุณท่อหายใจคิดยังไงกับลูกปัญหาของแลมพาร์ดที่ยิงเข้าประตูไปแล้ว แต่ผู้รักษาประ...
สวัสดีครับ คุณ Snorkel เมื่อคืนผมก็ลุ้นให้เยอรมันชนะ แต่กลับแพ้ไปซะได้ น่าเสียดายมากๆ เลยครับ T-T
Moonlight ครับ ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ คุณ Snorkel ไม่ได้รับบาดเจ็บอะไรใช่มั้ยครับ เป็นอุบัติเหตุหรือเปล่าครับ ยังไงตอนขับรถก็ใจเย็นๆ นะครับ (ผมขับรถไม่เป็นครับ...)
"My tent was set near the lake. (although) There was no electricity but still we had light enough (it was not too much dark in this ...
เต๊นท์ของเราข้างๆ ทะเลสาป ไม่มีกระแสไฟฟ้าแต่มีเบาเพียงพอก็ได้ เต็นท์ของเราอยู่ข้างๆ ทะเลสาป ไม่มีกระแสไฟฟ้าใช้ แต่มีเบาเพียงพอก็ได้ (??...
เมืองไทยเรียกว่า "ฟาดเคราะห์" นะครับ เพราะไม่ได้รับบาดเจ็บอะไรเลย อีกไม่นาน คงจะมีเรื่องดีๆ เข้ามาแทนครับ :>
สวัสดีคึครับ คุณ Juk คุณ Patt หนึ่งปีไปแล้ว ถ้าผมอ่านเรื่องที่ผมเขียนปีที่แล้ว ผมไม่เขาใจผมเองแล้ว 555 ดูเหมื่อนว่า ผมได้เรียนมากใน...
น่าสนุกจัง อยากเห็นรูปจังเลยค่ะ
*เต๊นท์ของเราข้างๆ ทะเลสาป ไม่มีกระแสไฟฟ้าแต่มีเบาเพียงพอก็ได้ Correction: เต็นท์ของเราอยู่ข้างทะเลสาป ไม่มีไฟฟ้าใช้แต่มีแสงสว่างเพียง...
ท่าทางน่าสนุกนะครับ อยากไปด้วยจังเลย 555 ว่าแต่ อย่างนี้ก็ไม่ได้ดูบอลโลกล่ะสิครับ ยินดีด้วยนะครับ ที่ทีมเยอรมันผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ (อา...
ประโยคแรกไม่ค่อยเข้าใจค่ะ เลยแก้แต่คำที่สะกดผิดเท่านั้น
แก้ไม่ได้ 1 ที่ ครับ ตามนี้เลย "ผมชอบเรียนภาษาไทย ผมจึงเรียนด้วยตัวเองทุกวันครับ วิธีการเรียนภาษาไทยของผมคือ การอ่านและการเขียนเป็น...
ผมก็คิดว่า คุณเขัยนภาษาไทยได้ดีมากครับ พยายามต่อไปนะครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณ Lanling พูดถูก ผมไม่เลิกที่จะเรียนภาษาไทย สวัสดีครับคุณ Juk, จันี้ผมจะเขียนตอนที่สองครับ ขอให้สนุกกับการอ่...
แกะ กับ แพะ ไม่เหมือนกันค่ะ รูปแรกเป็นแกะ รูปที่สองเป็นแพะ เรื่อง Silence of the Lamp รู้จักค่ะ แต่เคยดูแค่ผ่านๆ ในเคเบิลทีวี ไม่ได้ดู...
คุณ Snorkel, อย่าเพิ่งท้อนะครับ ภาษาไทยที่เขียนมาตลอด ผมก็ชอบอ่านนะครับ จะรออ่านต่อไปนะครับ เข้ามาเขียนบ่อยๆ นะครับ
อย่าเพิ่งเริ่มท้อสิคะ ทุกภาษาก็มีความยากในตัวมันเองอยู่แล้ว ถ้าสู้ต่อไปรับรองว่าอีกหน่อยต้องคล่องกว่านี้อยู่แล้วค่ะ จริงๆบทความข้างบ...
คุณ Patt สวัสดีครับ ผมก็ไม่รู้เรื่องชื่อว่า หมาป่ากับลูกแกะ แต่ แกะ กับ แพะ ตัวนี้ไม่เหมื่อนกันหรื่อเป่ลา ?? คุณ Patt รู้จักหนัง ...
สวัสดีครับ เพื่ยนๆ ทุกคน ยินดีที่มีใครที่อ่านเรื่องของผมและช่วยผมเรียนภาษาไทย ที่จริงผมไม่เคยอ่านเรื่องนี้ตั้งแต่ผมเป็นเด็กของผมเอง อย...
เคยได้ยินแต่เรื่อง หมาป่ากับลูกแกะ ที่เป็นนิทานอีสปค่ะ ยังไม่เคยได้ยินเรื่อง หมาป่ากับลูกแพะ ๗ ตัว เลย เป็นนิทานของเยอรมันเหรอคะ
สวัสดีครับ คุณ Chat คุณ Juk ขอบคุณครับ ภาษาไทยยากเกินไปครับ อาจจะผมเลิกเรียนภาษาไทย Snorkel
ผมแก้ประโยคด้านบนไม่ได้ เลยแก้ตรงนี้นะครับ มีแม่แพะซึ่งมีลูกทั้งหมดเจ็ดตัว และแม่แพะก็รักลูกๆ มาก วันหนึ่งแม่แพะอยากจะออกไปหาอาหาร...
สวัสดีครับ คุณ Snorkel ผมคุ้นๆ ว่าเคยอ่านนิทานเรื่องหมาป่ากับลูกแพะทั้งเจ็ดครับ แต่จำไม่ค่อยได้ ยังไงก็จะรออ่านนะครับ ^_^
กำลังรออ่านนิทานอยู่เลยครับ น่าสนุกดีนะ :>
รออ่านเรื่องต่อไปอยู่นะครับ :>
สวัสดีครับคุณ Juk, ขอบคุณที่ชวยผมแปลงเรื่องนี้ในภาษาไทย ประโยคบ้างอันยากมากครับ แด่เห็นว่าคุณยังเขาใจเรื่องให้ดีนะ วันี้ผมได้รับเรียนม...
สวัสดีครับ คุณ Snorkel จริงๆ ผมจำตอนจบของเรื่องไม่ได้ ต้องขอบคุณที่ช่วยเล่าเรื่องให้ฟังครับ ทำให้นึกย้อนไปถึงตอนที่ยังเป็นเด็ก ^_^
ไม่เป็นไรครับ แต่อาจจะมาช้าไปหน่อย เพราะวันหยุด ผมไม่ค่อยได้ใช้ Internet...
ขอบคุณดรับ เพื่อนๆ ทุกคน ยินดีทีมีเพื่อนชวยผมเรียนภาษาไทย Snorkel
สวัสดีครับ คุณ Snorkel อ่านมาจนถึงตอนนี้ ผมเริ่มรู้สึกคุ้นๆ มากขึ้นทุกที น่าจะเคยอ่านตอนเด็กๆ แน่ๆเลย สนุกดีนะครับ รออ่านตอนต่อไปอยู่นะ...
สนุกดีนะครับ อยากอ่านตอนต่อไปอีกครับ
หมายถึงไก่ตัวผู้ (Cock) ใช่มั้ยครับ น่าจะเป็นไก่โต้งล่ะครับ สนุกดีนะครับ ผมไม่เคยอ่านนิทานเรื่องนี้มาก่อนเลย
ขอโทษครับที่ผมไม่ได้อ่านตอนที่สอง แต่ผมก็จะติดตามตอนต่อไป เริ่มตื่นเต้นแล้วครับ
มีครับ ภาษาไทยเรียกว่า "ไก่โต้ง" ^_^
สวัสดีดีครับคุณ Juk หัวโจก เป็นตัวชายไก่ ภาษาไทยไม่มีคำหรือเปลาครับ
สวัสดีครับ คุณ Snorkel พออ่านมาถึงตรงนี้ เริ่มคุ้นๆ เหมือนเคยอ่านตอนเด็กๆ ครับ รออ่านตอนต่อไปอยู่ครับ ^_^ ว่าแต่ หัวโจก หมายถึง &quo...
คุณ big_SJ (ジンGCの弟子) ขอบคุณครับ ;-) และของคุณที่อธิบายเรื่อง แก่ เก่า วันพรุ่งนี้ผมจะเล่าให้ฟังตอไปครับ คิดว่า เรื่องนี้จะมีส่วน 4 ...
ขอบคุณ Juk และสวัสดีครับ เรื่องนี่เกี่ยวกับม้า (Horse) แต่ที่จริงม้าเป็นลานะครับ ตังที่สองเป็นหมา โทษที่นะ เขียนพิดนะครับ ผมยินดีที่ม...
น่าสนใจครับ ผมก็งงเหมือนกันว่าสัตว์ก็เล่นดนตรีได้จริงหรือ!? ค่อย ๆ แปลมาครับ ผมจะรออ่านครับ คำว่า old ในภาษาอังกฤษนั้น ถ้าแปลเป็นภาษา...
สวัสดีครับ คุณ Snorkel เก่งจังเลยครับ เล่านิทานได้ด้วย 555 แต่ผมไม่แน่ใจว่า หมายถึง หมา (Dog) หรือม้า (Horse) แล้วก็ มหาบัณฑิต หมายถึง...
เรื่องของพี่น้องตระกูลกริมม์: http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B...
พิพิธภัณฑ์ดูน่าสนใจครับ กรุงเบอร์ลินมี่พิพิธภัณฑ์มีรู้จักที่จัดแสดงกระดูกของไดโนเสาร์แบบรูปนี้ครับ ผมเดยไปอยู่ที่นี้อันดับที่สองครั้งแล...