最近~

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 학혜's latest journal entries Jul 02nd 2009 21:18
このごろとても忙しいですね!試験がたくさんありますから、本当に大変です。
このwebsideは面白いものですよ。だから段々すきになりました。ここから 多い友達を知ることができます。
今日は暑いですね。何もしたくなりました。皆さんのところは天気がいかがですか?私は日本語科の一年生です。まだ日本語が上手ではありません。でも4年間の勉強した後、きっと上手になって信じています!ぜひ一生厳命頑張ります!
日本の和服がとても綺麗ですね!穿きたいです~そして日本料理も美味しいですよ!3回だけ 食べたことがあります。ドラマや歌などが私の好みにあわせます!あの絶大彼氏というドラマがすきです。私の先生たちは日本人で親切で可愛い方で、皆は彼らが大好きです!うちの大学校で日本へ留学の機会が一つありますけど、非常に難しいんです。でもわたしもこの機会のためにしっかり勉強します!私は本当に日本へ行きたいんです!
そろそろ夏休みになります。嬉しいですね。休みのときに自分に好きな仕事をするのができます。楽しみですね!
Jul 02nd 2009 22:08 drycounty

  • 試験がたくさんありますから、本当に大変です。
  • 試験がたくさんありますから(あるので)、本当に大変です。

 

  • このwebsideは面白いものですよ。
  • このwebsideは面白いものですよ。

 

  • ここから 多い友達を知ることができます。
  • ここ たくさん友達をつくることができます。

 

  • 何もしたくなりました。
  • 何もしたくなくなりました。

 

  • 皆さんのところは天気がいかがですか?
  • 皆さんのところ天気いかがですか?

 

  • でも4年間の勉強した後、きっと上手になって信じています!
  • でも4年間勉強した後、きっと上手になって信じています!

 

  • ぜひ一生厳命頑張ります!
  • ぜひ一生厳命頑張ります!

 

  • 日本の和服がとても綺麗ですね!
  • 日本の和服とても綺麗ですね!

 

  • 穿きたいです~そして日本料理も美味しいですよ!
  • 着てみたいです~そして日本料理も美味しいですよ!

 

  • ドラマや歌などが私の好みにあわせます!
  • ドラマや歌などが私の好みにあっています

 

  • あの絶大彼氏というドラマがすきです。
  • あの絶大彼氏(絶対彼氏?)というドラマがすきです。

 

  • うちの大学校で日本へ留学の機会が一つありますけど、非常に難しいんです。
  • うちの大学で日本へ留学の機会が一つありますけど、非常に難しいんです。

 

  • 休みのときに自分に好きな仕事をするのができます。
  • 休みのときに(休みになったら)自分好きな仕事をするができます。

 
着る・・・(服を)着る (着物を)着る
履く・・・(靴を)履く
穿く・・・(ズボンを)穿く

日本語の漢字とは少し使い方が違うのですね。参考までに書いてみました。
勉強がんばってくださいね。(o^―^o)ニコ
Jul 03rd 2009 11:43 marcus

Hi 학혜-san,

Haha,actually I dont know how to read your name in Korean so would you tell me what your name is in English,Chinese or Japanese?
Recently I'm getting lazy of studying Japanese because my work just make me so exhausted :(

Hopefully i will pick it up again before going to Japan :)
Jul 03rd 2009 18:35 Kony

  • ここから 多い友達を知ることができます。
  • ここで 多くの友達と出会うことができます。

 

  • でも4年間の勉強した後、きっと上手になって信じています!
  • でも4年間勉強した後、きっと上手になっていると信じています!

 

  • ぜひ一生厳命頑張ります!
  • ぜひ一生懸命頑張ります!

 

  • 私の先生たちは日本人で親切で可愛い方で、皆は彼らが大好きです!
  • 私の先生たちは日本人で親切で可愛い方なので、皆は彼らが大好きです! ※細かいですが、『~で』が続いたので、『~なので』に変えてみました。

 

  • うちの大学校で日本へ留学の機会が一つありますけど、非常に難しいんです。
  • うちの大学校で日本へ留学する機会が1回ありますけど、非常に難しいんです。 ※『留学する機会』なので、『1回』に変えました。

 

  • でもわたしもこの機会のためにしっかり勉強します!
  • でもわたしもこの機会のためにしっかり勉強します! ※『でも、わたしも留学できるようにしっかり勉強します!』の方が自然な感じがします。

 

  • 休みのときに自分に好きな仕事をするのができます。
  • 休みのときには、自分好きなをすることができます。

 
こんにちは。

勉強頑張って、ぜひ日本に来てくださいね。
しっかりと目標を持っているので、きっと成功すると思いますよ。
遠くから応援していますね。
Jul 03rd 2009 23:11 학혜

ありがどう!drycounty
Jul 03rd 2009 23:13 Seiko

  • このwebsideは面白いものですよ。
  • このwebsideは便利ですよ。

 

  • だから段々すきになりました。
  • だからすきになりました。

 

  • 穿きたいです~そして日本料理も美味しいですよ!
  • 着てみたいで~す。そして日本料理も美味しいですよ!

 

  • 3回だけ 食べたことがあります。
  • 3回だけ食べたことがあります。

 
Jul 25th 2009 09:56 蛤蟆

  • だから段々すきになりました。
  • 我认为原来的句子没问题。

 

  • そろそろ夏休みになります。
  • そろそろ夏休みになりますから、嬉しいです。   把两个句子可以链接这样。

 
请继续学习日语吧。
让我们一起加油。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month