rei's Notebook

rei's Home

Friends

Journal

Notebook

PhotoAlbum

rei

Taiwan

Last login: More than 3 days ago

Native language: Traditional Chinese
Learning: Japanese

ID	60757
Nation and region	Taiwan
Sex	Female

Points:

23 / 500 items

juju

Japanese
English, Italian

彼女はわたしにフェイス　プックを招きました。
彼女はわたしにをフェイスプックを招きブックに招待しました。

招待する=邀請,請客

招待する邀請

Sep 21st 2009 22:40

hiratara

Japanese
English

沖縄はいいところですよ！ゴーヤ（苦瓜）を食べて来て下さい。

ゴーヤ=苦瓜

ゴーヤ苦瓜

Sep 21st 2009 22:23

hiratara

Japanese
English

会社旅行
社員旅行

社員旅行=員工旅遊

員工旅遊社員旅行

Sep 21st 2009 21:31

Nao

Japanese
English, Mandarin

わたしはMODELです。わたしの表現がよくなかったと思いました。勝利を収めたのはよかったです。 ↓ 私はモデルをしましたが、表現が良くなかったと思いました。しかし、勝利をおさめて良かったです。こんな文章はどうでしょうか？内容と合ってますか？

表現(ひょうげん) - 表現が良くなかったと思いました。
しかし=然而,但是
勝利(しょうり) - 勝利を収めてよかったです。

勝利を収める得到勝利

Sep 09th 2009 00:05

chuppy

Japanese
English, French

Project Runway、ちょっとだけ観たことがありますよ。モデルさんたちが競争する番組ですよね。会社で、洋服を作る大会があったんでしょうか？ちょっとよく分かりませんが、勝ててよかったですね＾＾

だけ=只有
観る=見る
競争（きょうそう）
番組（ばんぐみ）

競争　番組

Sep 08th 2009 23:56

chuppy

Japanese
English, French

わたしの腰は太いになったと思いました。
わたしの腰は太くなったと思いました。

腰(こし)
太い(2ふとい)=粗,胖,肥
腰は太くなった=腰變粗了

腰は太くなった腰變粗了

Sep 08th 2009 23:48

chuppy

Japanese
English, French

わたしの会社は服作る会社です。
わたしの会社は服を作る会社です。（服飾メーカーです。）

服を作る会社=成衣公司
服飾メーカー=ふくしょくmaker

服を作る会社成衣公司

Sep 08th 2009 23:42

chuppy

Japanese
English, French

面白くて難しかったです。
面白かったけど、難しかったです。

~けど~ 但是

けど但是

Sep 08th 2009 23:39

chuppy

Japanese
English, French

ペットーボトルや麻のバッグやコンパクト‐ディスクやきれで服を手つくりました。
ペットーボトルや麻のバッグやコンパクト‐ディスク（CD）や布切れで服を手づくりました。

ペットボトル=保特瓶
布切れ(ぬのぎれ)=布

ペットボトル保特瓶布切れ布

Sep 08th 2009 23:36

chuppy

Japanese
English, French

最近会社はそな活動を行なってしまりました。
最近会社ではそんな活動？を行なっていました。

会社では=在公司
そんな=那樣的
活動(かつどう)=活動
行う(おこなう)=舉行; 活動を行う　

活動を行う　舉辦活動

Sep 08th 2009 23:30

rei

Points:

23 / 500 items

rei's Tags