zarzamora-cine is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with zarzamora-cine!

Top_regist

El fin del semestre.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of zarzamora-cine's latest journal entries Aug 10th 2008 22:48
¡Por fin! Puedo escribir un poco. Pero estoy perezosa hoy porque...es el fin del semestre. Tengo dos semanas para descansar pero tengo trabajar también. Necesito aprender mucho para mi trabajo y tengo un proyecto a completar para eso.

Mi amigo en Japón quiere que aprenda el japonés. Necesito estudiar más pero no tengo un libro bueno para la gramática y vocabulario. El me pregunta --¿Qué haces en tu tiempo libre?-- y no pude responder en su lengua.

Pero....

Necesito termina las apuntas de mi libro de español porque quiero devolver el libro a la librería de la universidad.
Aug 15th 2008 09:17 furrykef

  • Necesito estudiar más pero no tengo un libro bueno para la gramática y vocabulario.
  • Necesito estudiar más pero no tengo un buen libro para la gramática y el vocabulario.
Comment  

  • El me pregunta --¿Qué haces en tu tiempo libre?-- y no pude responder en su lengua.
  • Él me preguntó --¿Qué haces en tu tiempo libre?-- y no pude responder en su lengua.
Comment  

  • Necesito termina las apuntas de mi libro de español porque quiero devolver el libro a la librería de la universidad.
  • Necesito terminar las apuntas de mi libro de español porque quiero devolver el libro a la librería de la universidad.
Comment  
I think "preguntó" is better than "pregunta" because it agrees in tense with "pude". Speaking of which, I think "podía" MIGHT be better than "pude", but I'm not sure.

And, just checking, but you're aware that a "librería" is a bookstore and not a library, right? :)

- Kef
Aug 15th 2008 09:25 zarzamora-cine

LOL...yes, I AM aware of that, actually. And I have no idea why I wrote librería. LOL. Probably because I was about to go to the bookstore when I wrote it. I dunno... XD

Also, I think "podía" might be better, too. Because, even though I was thinking of one specific time when he asked me to learn it, it's really a consistent request. So...yeah! It's funny -- even though I know the rules for preterite and imperfect past teneses, I just forget to use imperfect most of the time.
zarzamora-cine
9 entries
4 corrections made
9 corrected

Journals Statistics

Total

9

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month