日本語のプロジェクト

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Box's latest journal entries Nov 12th 2010 15:42
僕の日本語の授業では日本の文化についてトピックを二つ選ばなくちゃいけなくて、僕はホストと日本のホームレスの人を選んだ。授業の皆は日本にいる学生のメールアドレスをもらって、その人と連絡しなくちゃいけなくて、色々なことをしなくちゃいけない。僕の相手は日本のホームレスの人を選んじゃった。あまりホストについて知らないって言った。:( ホストについて習いたかった。笑 この前の日記にホストの経験について教えたと思う。

まず、六つの質問を考えて、相手に送った。日本の人口に何人ぐらいはホームレスの人かとホームレスの人を手伝うプログラムについてなどの質問を聞いた。返事をもらったら、ちょっと困った。さすが、たくさんの分からない言葉を使った。笑 多分、僕の大学の日本人学生組織(Organizationっていうこと?)の日本語勉強期間で誰かに手伝ってもらうだろう。

相手の説明を訳す後に、700字のレポートを書かなくちゃいけない。。それは楽しみにしていない。笑 このごろ、ほかの授業のためと多さ大学に入学するようにたくさんのレポートを書いてる。相手が言った情報以外にもう1つの引用を使う必要がある。なんか英語の記事を見つけられるといい。。笑

最後に、トピックについての発表を作らなくちゃいけない。そして、クラスの皆さんに日本のホームレスの人について教えなければならない。。それをするのは大変。。僕は相手の説明が分からないから、多分発表にその情報を付けば、クラスメイトも分からないというわけだろう。このトピックに当たる言葉はちょっと難しいから、先生は英語の言葉をちょっと使っていただくだろう。ホームレス支援団体のような言葉を使ったら、みんな僕に変な顔をすると思う。笑

このプロジェクトはした外国語の授業のプロジェクト中で、一番難しいだろう。来学期のプロジェクトは何かな。
Nov 12th 2010 16:43 Charlie

  • 授業の皆は日本にいる学生のメールアドレスをもらって、その人と連絡しなくちゃいけなくて、色々なことをしなくちゃいけない。
  • クラスの皆は日本にいる学生のメールアドレスをもらって、その人と連絡しなくちゃいけなくて、色々なことをしなくちゃいけない。

 

  • あまりホストについて知らないって言った。
  • (相手の人は)あまりホストについて知らないって言った。

 

  • 日本の人口に何人ぐらいはホームレスの人かとホームレスの人を手伝うプログラムについてなどの質問を聞いた。
  • 日本の人口何人ぐらいホームレスの人なのかとホームレスの人を手伝うプログラムについてなどの質問を聞いた。

 

  • さすが、たくさんの分からない言葉を使った。
  • さすが、たくさんの分からない言葉があった/が使われていた

 

  • 相手の説明を訳す後に、700字のレポートを書かなくちゃいけない。。
  • 相手の説明を訳した後に、700字のレポートを書かなくちゃいけない。。

 

  • それは楽しみにしていない。
  • それは楽しみにしていない。(嫌だな/気が重い/どうしよう)

 

  • 笑 このごろ、ほかの授業のためと多さ大学に入学するようにたくさんのレポートを書いてる。
  • 笑 このごろ、ほかの授業のためと多くの大学に入学するようにたくさんのレポートを書いてる。

 

  • 相手が言った情報以外にもう1つの引用を使う必要がある。
  • 相手が言った情報以外にもう1つの引用を使う必要がある。(相手からもらった情報とは別に、ほかの情報も引用する必要がある)

 

  • 僕は相手の説明が分からないから、多分発表にその情報を付けば、クラスメイトも分からないというわけだろう。
  • 僕は相手の説明が分からないから、多分発表にその情報を入れれば<meta charset="utf-8">/盛り込めば<meta charset="utf-8">/含めれば、クラスメイトも当然分からないというわけだろう。

 

  • このトピックに当たる言葉はちょっと難しいから、先生は英語の言葉をちょっと使っていただくだろう。
  • このトピックに当たる言葉はちょっと難しいから、先生は英語の言葉をちょっと使ってくださるだろう

 

  • ホームレス支援団体のような言葉を使ったら、みんな僕に変な顔をすると思う。
  • ホームレス支援団体のような(難しい)言葉を使ったら、みんな僕に変な顔をすると思う。

 

  • このプロジェクトはした外国語の授業のプロジェクト中で、一番難しいだろう。
  • このプロジェクトは今までの<meta charset="utf-8">/今までに取り組んだ外国語の授業のプロジェクト中で、一番難しいだろう。

 
赤い字は、間違いの修正です。
青い字は、間違いではないけど、よりわかりやすく、より自然な文にするための追加です。

それにしても、ずいぶん難しい内容ですね。
Nov 12th 2010 16:50 coco

  • 授業の皆は日本にいる学生のメールアドレスをもらって、その人と連絡しなくちゃいけなくて、色々なことをしなくちゃいけない。
  • そのクラスでは皆、日本にいる学生のメールアドレスをもらって、相手と連絡を取ったり、色々なことをしなくちゃいけない。

1 people think this correction is good.  

  • :( ホストについて習いたかった。
  • :( ホストについて知りたかった。

1 people think this correction is good.  

  • 笑 この前の日記にホストの経験について教えたと思う。
  • 笑 この前の日記ホストの経験について教えたと思う。

1 people think this correction is good.  

  • 日本の人口に何人ぐらいはホームレスの人かとホームレスの人を手伝うプログラムについてなどの質問を聞いた。
  • 日本にはどのくらいのホームレスがいるのかとかホームレスの人を助けるプログラムについてなどについて質問した。

1 people think this correction is good.  

  • 最後に、トピックについての発表を作らなくちゃいけない。
  • 最後に、トピックについての発表する原稿を作らなくちゃいけない。

 

  • そして、クラスの皆さんに日本のホームレスの人について教えなければならない。。
  • そして、クラスのみんなに日本のホームレスの人について教えなければならない。。

 
かなり難しい課題ね。
でもおもしろそう。
Dec 10th 2010 15:21 Michelle

  • 笑 このごろ、ほかの授業のためと多さ大学に入学するようにたくさんのレポートを書いてる。
  • 笑 このごろ、ほかの授業の準備ためと、出来るだけ多くの大学から入学許可を得られるようにたくさんのレポートを書いてる。

 

  • なんか英語の記事を見つけられるといい。。
  • 関連する英語の記事を見つけられるといい。。

 
こんにちは
はじめまして。少しだけ添削しました。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month