心配な事
Dec 09th 2009 15:57
今晩はまだ知り合う日本人に言語を交換します。実際は昨夜からどきどきしています。私の日本語があまり話せないんですから、初めに悪い印象をあげるなんてを心配します。今まで何か言うことがわかりません、間もなく7時半だ、どうしたらいいなぁ〜。
今日のことは2週間前から非常に楽しみにして、初めの日は最後の日になりたくないと思います。
ああ、神様、助けて〜
今日のことは2週間前から非常に楽しみにして、初めの日は最後の日になりたくないと思います。
ああ、神様、助けて〜
- 14
- 3
- 1
Journals Statistics
Latest entry
| 待ってくれ、洋子（1） (1) |
| 昨日はうれしい日でした (1) |
| 心配な事 (4) |
| 仕事がない最後一日 (2) |
| 仕事がない一日 (1) |
Latest comments
| Jan 15th Jiro |
| Dec 12th ちゃわん |
| Dec 09th James |
| Dec 09th caddie |
| Dec 09th James |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - December (3) |
| - July (2) |
今晩はまだ知り合ったばかりの日本人と話します。
実際は昨夜からどきどきしています。
私は日本語があまり話せませんから、初めに悪い印象を与える事を心配しています。
今も何を言えばいいのかわかりません、間もなく7時半だ、どうしたらいいのかなぁ〜。
今日のことは2週間前から非常に楽しみにしていて、初めの日でお終いになりたくないと思います。
添削することが有難うございました。
でもまた質問がありますから。教えていただけませんか。
知り合った”ばかり”～ばかりのはという意味ですか。
よろしくお願いいたします。
「~ばかり」は、この場合は、「~して間もない、すぐ」の意味を表します。
つまり、「知り合ったばかり」とは、相手の人と知り合いになって、あまり時間が経っていないという表現になります。文章の中に「初めての日」という表現がありましたので、そのように修正しました。Jamesさんが日本語で表現したかった意味と合っていますか？
また、「ばかり」には、他の使い方も多くあります。一度、辞書をご覧になることをお勧めします。
Jamesさんの日本語、お上手ですよ。これからも、お互い頑張って勉強しましょう：）
使い方がわかりました、有難うございました。