初雪

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of えみ's latest journal entries Nov 29th 2010 08:09 日本語
一昨日、初雪が降りました!朝起きてビックリしました(笑)。
窓をあけたら外が一面の白になっていました。
木曜日もちょっとだけ降りましたけど、地面に触れるとすぐ溶けてしまうほどのにわか雪でした。
でも遅いですね。普段は10月くらいが初雪です。3~4月まで続きます。(数年前、6月にいきなり雪が降ってきてすごく驚きました…。)
今年は何故遅れたのかな。地球温暖化のせい?
友達は「地球温暖化なんてない!!ジェット気流がおかしくなってるだけ!」と言ったけど理想論っぽいです…。本当にそうだったらいいのにね。
Nov 29th 2010 08:21 koko

  • 窓をあけたら外が一面の白になっていました。
  • 窓をあけたら外が一面真っ白になっていました。

 

  • 普段は10月くらいが初雪です。
  • 普段は(いつもは/例年は)10月くらいが初雪です。

 

  • ジェット気流がおかしくなってるだけ!」と言ったけど理想論っぽいです…。
  • ジェット気流がおかしくなってるだけ!」と言ったけど理想論っぽいです…。

 
すごく自然な日本語ですね!
日本も、昔と比べると雪が少なくなったような気がします。
Nov 29th 2010 11:49 えみ

ありがとうございます!
やっぱり地球温暖化ですね…。
Nov 29th 2010 14:30 maru

  • でも遅いですね。
  • でも(いつもより)遅いですね。

 

  • 3~4月まで続きます。
  • (このあたりでは)3~4月まで雪が続きます。

 

  • ジェット気流がおかしくなってるだけ!」と言ったけど理想論っぽいです…。
  • ジェット気流がおかしくなってるだけ!」と言ったけど楽観的すぎると思います…。

 
Your Japanese is almost perfect!
Dec 02nd 2010 12:00 kensa1

風景が思い浮かぶすばらしい文章です。
雪が淡く、地面に落ちて溶けていく風情は小説の中の一節を思い浮かべさせます。
私の英語の先生もカナダ人ですが、ここまでの日本語は話せません。
Dec 03rd 2010 09:58 えみ

ありがとうございます!大げさです(笑)
Dec 03rd 2010 20:29 Kenken

  • ジェット気流がおかしくなってるだけ!」と言ったけど理想論っぽいです…。
  • ジェット気流がおかしくなってるだけ!」って言ってたけど理想論っぽいです…。

 
すごく上手な日本語ですね!

羨ましい。そうゆうふうにう英語まくなりたいです。
Dec 05th 2010 02:26 えみ

ありがとうございます!
一緒に頑張りましょうね^^

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month