腹がたつ。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Anna's latest journal entries Nov 23rd 2009 00:01
なぜ??して聞くたら。。。”惜しい”て言いたいよ。
夏の時、デパートへ行ってスカートとブラウスを買った。

デパートで安いものだけ買うがその時はそのスカートが本当に買いたかった。

でも、高かったから易しく買うのができなかった。それで本当に長い間、悩んだ。

デパートでは、たびたびセールをして高い服も半の価格で買うのがいるからもし、私が買った服がセールをするようで心配だった。

悩んだあげく、スカートとよく会うブラウスも一緒に買った。

夏の間、ひた三回、着た。 

そして、今日、久しぶりにオンライン・ショッピングをした。


デパートのサイトを熱心に泳ぐながらうれしい悲鳴を上げた。

でも、一瞬間たくさん見てきた服があった。


早く価格を見た。

”アーいっそのみなかったら。。。”

半分でもなくて70%セールをして胸が裂けた。

Nov 23rd 2009 00:10 dorinchi

  • して聞くたら。。。
  • と聞かれたら。。。

 

  • デパートで安いものだけ買うがその時はそのスカートが本当に買いたかった。
  • デパートでは安いものだけ買うがその時はそのスカートが本当に買いたかった。

 

  • でも、高かったから易しく買うのができなかった。
  • でも、高かったから簡単に買えなかった

 

  • デパートでは、たびたびセールをして高い服も半の価格で買うのがいるからもし、私が買った服がセールをするようで心配だった。
  • デパートでは、たびたびセールをして高い服も半分の価格で買えることがあるから、、私が買った服がセールされるようで心配だった。

 

  • 悩んだあげく、スカートとよく会うブラウスも一緒に買った。
  • 悩んだあげく、スカートとよく合うブラウスも一緒に買った。

 

  • 夏の間、ひた三回、着た。
  • 夏の間、ひた三回、着た。

 

  • デパートのサイトを熱心に泳ぐながらうれしい悲鳴を上げた。
  • デパートのサイトを熱心に泳ながらうれしい悲鳴を上げた。

 

  • でも、一瞬間たくさん見てきた服があった。
  • でも、次の瞬間、見慣れたあの服があった。

 

  • 早く価格を見た。
  • すぐに価格を見た。

 

  • ”アーいっそのみなかったら。。。
  • ”アーいっそみなかったら。。。

 

  • 半分でもなくて70%セールをして胸が裂けた。
  • 半分でもなくて70%セールをしていて胸が裂けた。

 
わかる!!!
Nov 23rd 2009 00:25 wistaria

  • 夏の時、デパートへ行ってスカートとブラウスを買った。
  • の時、デパートへ行ってスカートとブラウスを買った。

 

  • デパートで安いものだけ買うがその時はそのスカートが本当に買いたかった。
  • (いつもは)デパートでは安いものだけ買うがその時はそのスカートが本当に買いたかった。

 

  • デパートのサイトを熱心に泳ぐながらうれしい悲鳴を上げた。
  • デパートのサイトを熱心に泳ぐながら見ながらうれしい悲鳴を上げた。「サイトを泳ぐ」という言い方はしません。「サイトを見る」が良いでしょう。

 
これは残念ですね。
わかります。
Nov 23rd 2009 00:31 toko

  • して聞くたら。。。
  • て聞かれたら。。。

 

  • ”惜しい”て言いたいよ。
  • ”惜しい”て言いたいよ。

 

  • 夏の時、デパートへ行ってスカートとブラウスを買った。
  • 、デパートへ行ってスカートとブラウスを買った。

 

  • デパートで安いものだけ買うがその時はそのスカートが本当に買いたかった。
  • デパートで安いものだけ買うがその時はそのスカートが本当に買いたかった。

 

  • でも、高かったから易しく買うのができなかった。
  • でも、高かったからすぐに買うことができなかった。

 

  • それで本当に長い間、悩んだ。
  • それで本当に長い間、悩んだ。

 

  • デパートでは、たびたびセールをして高い服も半の価格で買うのがいるからもし、私が買った服がセールをするようで心配だった。
  • デパートでは、たびたびセールをして高い服も半の価格で売ることがあるから、私が買った服がセールをするようで心配だった。

 

  • 夏の間、ひた三回、着た。
  • 夏の間、ひた三回、着た。

 

  • デパートのサイトを熱心に泳ぐながらうれしい悲鳴を上げた。
  • デパートのサイトを熱心に見ながら、楽しくて叫んでしまった。

 

  • でも、一瞬間たくさん見てきた服があった。
  • でも、一瞬たくさん悩んで選んだ服を見つけた。

 

  • 早く価格を見た。
  • すぐに価格を見た。

 

  • ”アーいっそのみなかったら。。。
  • ”アーいっそみなかったら。。。

 

  • 半分でもなくて70%セールをして胸が裂けた。
  • 半分どころか70%セールをしていて、胸が張り裂けそうだ。                       ガッカリした。

 
「胸が裂けた」という強い言い方は、あまりしません。「ガッカリした」「落胆した」が良いでしょう。
私も同じ思いをしたことがあります。残念ですよね。
「残念だった」、これも良いかも。
Anna
  • Korean
  • Mandarin, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month