手紙。。。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Anna's latest journal entries Apr 24th 2010 16:01

中学生、高校生、大学生の時、友達からもらった手紙を今まで集めておきました。
昨日、手紙を全部出して読みました。(全部は無理、何枚だけ...)www
ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
中学の時の手紙は誰にもらったのか?と記憶も出なかったんです。
どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
アー私がそなに気さくな性格だったけ?と思うようになる手紙もありました。
また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
今ように。。。

今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?


とにかく、ずっと昔の思い出を記憶して面白かった。
Apr 24th 2010 16:18

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんなある手紙は学生の時代の追憶にふけるよう面白手紙もありました。

 

  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?
  • アー私なに気さくな性格だったけ?

 

  • とにかく、ずっと昔の思い出を記憶して面白かった。
  • とにかく、ずっと昔の思い出を記憶して思い出して面白かった。

 
ではないかと思います。
日本語、がんばってくださいね!
Apr 24th 2010 16:22 いぬスケ

  • (全部は無理、何枚だけ...)www
  • (全部は無理、何枚だけ...)www

 

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • ほとんど同じ内容、重要じゃない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんなそれらの手紙は学生の時代の追憶にふけるよう面白手紙もありました。

 

  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?
  • アー私なに気さくな性格だったけ?

 

  • と思うようになる手紙もありました。
  • と思うよう手紙もありました。

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • また思ったら、私もそんなにけっこう多くの手紙を誰に送りましたね~。

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要じゃない内容で、でもその時は深刻だったでしょう?

 

  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来は何でもない事になるでしょうか?

 

  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?
  • 反対に今はうれしい事も時間が流れら何でもない事になるでしょうか?

 
昔を振り返ると、何でも無い事で悩んでいたりしますよね。
Apr 24th 2010 16:22

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • ほとんど同じ内容、重要ない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。

 

  • と記憶も出なかったんです。
  • と記憶も出なかったんです。ありません。

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんないろんな手紙の中には学生の時代の追憶にふけるような面白手紙もありました。

 

  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?
  • アー私なに気さくな性格だったけ?

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • また思ったら考えたら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要しないではない内容で、でもその時は深刻だったでしょう?だったのかな?

 

  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?なるのかな?

 

  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?
  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?なるのかな?

 
どんな思い出も、人生の大事な宝物ですね ^_^
Apr 24th 2010 16:23 Masa

  • 中学生、高校生、大学生の時、友達からもらった手紙を今まで集めておきました。
  • 今まで中学生、高校生、大学生の時、友達からもらった手紙を集めました。

 

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • ほとんど同じ内容、重要ではない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。

 

  • 中学の時の手紙は誰にもらったのか?
  • 中学の時の手紙は誰からもらったのか?

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんな手紙は学生時代の追憶にふけるよう面白な手紙もありました。

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • また思い出したら、私も多くの手紙を誰に送りましたね~。

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要でない内容、でもその時には深刻だったでしょう?

 

  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になるでしょうか

 

  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?
  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になるでしょうか

 
良い内容です。日本語は難しいですね。
Apr 24th 2010 16:23 yinamoto

  • (全部は無理、何枚だけ...)www
  • (全部は無理、何枚だけ...)www

 

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • ほとんど同じ内容、重要ではない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。

 

  • と記憶も出なかったんです。
  • と記憶もなかったんです。[あるいは「と思い出せなかったんです。」]

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんな手紙は[←ごめんなさい、ここ意味がとれませんでした]学生の時代の追憶にふけるよう面白手紙もありました。

 

  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?
  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?

 

  • と思うようになる手紙もありました。
  • と思うようになる手紙もありました。

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • また思ったら考えてみれば、私もそんなにとても多くの手紙を誰に送りましたね~。

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要ではない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?

 

  • 今ように。。。
  • ように。。。

 

  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうかなるんでしょうか

 

  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?
  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうかなるんでしょうか

 
美しい文章です。歌みたいですね。
Apr 24th 2010 16:24 Nada

  • 中学生、高校生、大学生の時、友達からもらった手紙を今まで集めておきました。
  • 中学生、高校生、大学生の時友達からもらった手紙を今まで集めておきました貯めていました

 

  • 昨日、手紙を全部出して読みました。
  • 昨日、その手紙を全部出してきて読みました。

 

  • (全部は無理、何枚だけ...)www
  • (全部は無理、何枚だけ...)www

 

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • ほとんど同じような内容、重要しないではない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。

 

  • と記憶も出なかったんです。
  • いう記憶も出なかったなかったんです。

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんないくつか手紙は学生の時代の追憶にふけるようにの思い出がよみがえるような面白手紙もありました。

 

  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?
  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?

 

  • と思うようになる手紙もありました。
  • と思うようになる手紙もありました。

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • また思ったら思いだしてみれば、私もそんなに多くたくさんの手紙を誰に送りましたね~。

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要しないではない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?

 

  • 今ように。。。
  • ように。。。

 

  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?(完璧ですが、昔風の言い方ですね。 今風ならば 「何でもない事になりましょうか?」->「何でもない事になるのかな?」) 

 

  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?
  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?(何でもない事になりましょうか? -> 何でもない事になるのかな?)

 

  • とにかく、ずっと昔の思い出を記憶して面白かった。
  • とにかく、ずっと昔の記憶を思い出を記憶して面白かった。

 
こんにちは
今日始めたばかりで、良い添削ではありませんがお役に立てれば幸いです。
Apr 24th 2010 16:30 mariko

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • ほとんど同じ内容、重要(しない→じゃない)内容だったり、クリスマス(ー)カード、軍隊から来た手紙でした。

 

  • と記憶も出なかったんです。
  • と(記憶も出なかったんです。)→忘れてしまっていたんです。

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんな手紙は学生時代の追憶にふけるように面白手紙もありました。

 

  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?
  • アーなに気さくな性格だったけ?

 

  • と思うようになる手紙もありました。
  • と思うよう手紙もありました。

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • (また思っ)→考えたら、私も(そんなに)多くの手紙を(誰に)送りましたね~。(参考までに、「送ったなぁ~。」という表現もいかがでしょうか?)

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要でもない内容(で→だったけど)、でもその時(に)は深刻だったでしょう?

 
初めまして、marikoです。
大切な思い出の手紙の日記を読ませて頂いてありがとうございます。
私も学生の時、多くの手紙をやり取りして楽しんでいたことを思い出しました。

最後の方は、私が添削すると文章の良さが損なわれてしまうと思い、
そのままにしました。ごめんなさい。

時間は、皆に等しく流れることを思い出しました。
私も昔の手紙を整理してみようかしら♪
Apr 24th 2010 16:46 K-chan

  • 中学生、高校生、大学生の時、友達からもらった手紙を今まで集めておきました。
  • 私が中学生、高校生、大学生の時()、友達から受け取った手紙を今日(こんにち)まで残していました。

 

  • 昨日、手紙を全部出して読みました。
  • 昨日、それらの手紙を全部出して読み返しました

 

  • (全部は無理、何枚だけ...)www
  • (全部読むのは無理で、数通のみ...)www

 

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • それらはほとんど同じ内容、重要ではない内容、クリスマスーカード軍隊から届いた手紙でした。

 

  • 中学の時の手紙は誰にもらったのか?
  • 中学時代の手紙は「誰にもらったのだろうか?」

 

  • と記憶も出なかったんです。
  • 、私の記憶にもなく思い出せませんでした。

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • しかし、ある手紙は学生時代の思い出が蘇り追憶にひたる面白い容のものありました

 

  • アー私がそなに気さくな性格だったけ?
  • あー、という人間はそんなに気さくな性格だったけ?」

 

  • と思うようになる手紙もありました。
  • と、思えるような手紙もありました。

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • さらに、考えてみると「私も実に多くの友人達に沢山の手紙を送ったな~。」と思いました。

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要(深刻)でもない内容、でもその時には深刻だったでしょう?

 

  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
  • 今は辛い事も時間が流れ(時が過ぎ)、やがて未来においては何でもない事になるのでしょうか

 

  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?
  • それとも、今は嬉しい事も時間が流れ(時が過ぎ)、やがて何でもない事になるのでしょうか

 

  • とにかく、ずっと昔の思い出を記憶して面白かった。
  • とにもかくにも私はしばし自分の記憶に残る遥か昔の思い出を辿り面白いひと時を過ごしました

 
とても素晴らしい文章です。 古い手紙を読みながら整理し、記憶が蘇りしばしタイムトラベルしているそんな光景が目に浮かびます。 私の文はあくまでも参考にしてください。お役に立てましたならば嬉しいです。   K-chan
Apr 24th 2010 17:07 Anna

kiyo さんーありがとうございます。^^
はい~日本語の勉強!頑張ります。

いぬスケさんーありがとうございます。^^
いぬスケさんもそんなに思いますか?

oira super さんーありがとうございます。^^
はい~小さな事でも宝物ですね。

Masa さんーありがとうございます。^^
日本語は難しいですね。私には英語はもっと難しいです。TT。TT

yinamotoさんーありがとうございます。^^
ォー本当にそんなに思いますか?気持ち良いですね~(笑)
次もお願いいたします。www

NADAさんーありがとうございます。^^
構わないです。私より日本語が上手ですから~


mariko さんーありがとうございます。^^
mariko さんの手紙の整理後の話をしてください。
聞きたいです。


K-chanさんーありがとうございます。^^
そんなに考えてくれてありがとうございます。(笑)
Apr 24th 2010 17:37 ありさ

  • 中学生、高校生、大学生の時、友達からもらった手紙を今まで集めておきました。
  • 中学生、高校生、大学生の時、友達からもらった手紙を今まで集め 取っておきました。

 

  • (全部は無理、何枚だけ...)www
  • (全部は無理だけど、何枚だけ...)www

 

  • ほとんど同じ内容、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。
  • ほとんど同じ内容で、重要しない内容、クリスマスーカード、軍隊から来た手紙でした。

 

  • 中学の時の手紙は誰にもらったのか?
  • 中学の時の手紙は誰からもらったのか?

 

  • と記憶も出なかったんです。
  • と記憶も出なかったんです思い出せなかったのです

 

  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な手紙もありました。
  • どんな手紙は学生の時代の追憶にふけるように面白な思い出すような面白い手紙もありました。

 

  • と思うようになる手紙もありました。
  • と思うよう手紙もありました。

 

  • また思ったら、私もそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。
  • またふっと思ったら、私はいろんな人にもそんなに多くの手紙を誰に送りましたね~。

 

  • 重要しない内容で、でもその時には深刻だったでしょう?
  • 重要しない大した内容ではなかった。でもその深刻だったでしょう?と思う

 

  • 今は辛い事も時間が流れるなら未来には何でもない事になりましょうか?
  • 今は辛い事あっても時間が流れるなら未来は何でもないなかったにようになりましょうか?

 

  • 反対に今はうれしい事も時間が流れるなら何でもない事になりましょうか?
  • 反対その反面今はうれしい事も時間が流れら何でもないもなかったようになりまるでしょうか?

 

  • とにかく、ずっと昔の思い出を記憶して面白かった。
  • とにかく、ずっと結局は、昔の思い出を記憶思い出してよかったし、面白かった。

 
初めて添削したので、わかりにくかったらごめんなさい。重要ではない内容が私はよく理解できなかったのですが、その当時にとっては、つらいことや悩み事だったのですか?
Apr 25th 2010 08:10 satoshi

学生の頃は、インターネットもない時代で、韓国のお友達に韓国語で手紙を書いていました。

昨年の夏に韓国に行った時、20年ぶりにその友達と再会できました! もちろん、その手紙を持って。

手紙を出した本人も、それを見て驚いていましたよ~。
Anna
  • Korean
  • Mandarin, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month