El pescador y el empresario.漁師と経営者

“Un hombre rico, empresario, bien vestido de ropas caras, iba paseando por el puerto, cuando se encuentra con un modesto pescador.
金持ちの経営者、高い衣服を着ていました、港の周りを歩いていました、それである漁師と会いました。

El pescador trabajaba en sus redes y en su pequeña barca, y tenía un cubo lleno de un montón de peces recién pescados. El rico empresario le preguntó:
漁師は小さな船と網で働いていました、それで積み重ねの魚がありました。金持ちの経営者は質問しました：

- Óigame, usted tiene mucha maña! Parece un pescador muy bueno! Usted sólo y con esta pequeña barca ha pescado muchos peces. Cuánto tiempo dedica a la pesca?
-すみません、あなたは上手な漁師です！小さな船だけで魚をいっぱい取りました。漁業に何時間ぐらいを過ごしますか。

El pescador respondió:
漁師の答え：

- Pues mire usted, yo la verdad es que nunca me levanto antes de las 8:30.
-私はいつも８時半の前に起きません。
Desayuno con mis hijos y mi mujer, acompaño a mi familia al colegio y al trabajo, luego voy tranquilamente leyendo el periódico hasta el puerto, donde cojo mi barca para ir a pescar.
妻と子供と一緒にご飯を食べて、家族と一緒に学校と仕事の所へ連れて、港までゆっくり新聞を読んで、魚を取るための船を乗ります。
Estoy una hora u hora y media, como mucho, y vuelvo con los peces que necesito, ni más ni menos.
１時間半ぐらい魚を取っています、それで、必要する魚と帰ります、多いも少ないでもないです。
Luego, voy a preparar la comida a casa, y paso la tarde tranquilo, hasta que vienen mis hijos y disfrutamos haciendo juntos los deberes, paseando, jugando…
その後、家に料理して、午後に寛いで、息子達が来て、皆で一緒に掃除して、散歩して、遊びに行きます。。。

- Entonces me dice que en sólo una hora ha pescado todos estos peces? Entonces usted es un pescador extraordinario! Ha pensado en dedicar más horas al día a la pesca?
- では、あなたは１時間だけで魚をそんな多いに取りましたか？あなたはとても上手な漁師です！漁業にもっと時間を費やそうと思いましたか。

- Para qué?
-何のためですか？

- Pues porque si invierte más tiempo en pescar, 8 horas, por ejemplo, usted tendría 8 veces más capturas, y así más dinero!
-もしあなたは漁業にもっと時間を費やしたら、例えば８時間、魚を８倍取って、もっとお金を貰います。

- Para qué?
-何のためですか？
- Pues con más dinero usted podría reinvertir en una barca más grande, o incluso contratar a pescadores para que salgan a faenar con usted, y así tener más capturas.
-もっとお金を貰ったら、もっと大きいな船を買って、他の漁師を雇って、もっと魚を取る事が出来ます。

- Para qué?
-何のためですか？
- Pues con este incremento de ingresos, su beneficio neto sería seguro envidiable! Su cash flow sería el propicio para llegar a tener una pequeña flota de barcos, y así, hacer crecer una empresa de pesqueros que le harían a usted muy muy rico.
このお金の増大、便利は良かったですね！そんなお金で船をたくさん買って、漁業の会社を作って、お金持ちになります。

- Para qué?
何のためですか？

- Pero no lo entiende? Con este pequeño imperio de pesca, usted sólo se tendría que preocupar de gestionarlo todo. Usted tendría todo el tiempo del mundo, para hacer lo que le venga en gana. No tendría que madrugar nunca más, podría desayunar cada día con su familia, podría acompañar a los niños al colegio, jugar con ellos por la tarde…”
分かりませんか。この漁業の会社で、管理しかしなければなりません。それで時間がたくさんあるそうになります。やりたい事なんでも出来る。早起きは一度もしないです、家族と一緒に朝ご飯を食べて、学校へ子供達と一緒に連れて、午後で遊びに行く事ができます。。。